الأحزاب ٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::أَوْلَى|أَوْلَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلَى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بِالْمُؤْمِنِين|بِالْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجُه|أَزْوَاجُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجُه| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّهَاتُهُم|أُمَّهَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّهَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولُو|أُولُو]] [[کلمه غیر ربط::أُولُو| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْحَام|الْأَرْحَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْحَام| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَوْلَى|أَوْلَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلَى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::کِتَاب|کِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::کِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُهَاجِرِين|الْمُهَاجِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُهَاجِرِين| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَفْعَلُوا|تَفْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَفْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَائِکُم|أَوْلِيَائِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَائِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفا|مَعْرُوفاً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَسْطُورا|مَسْطُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْطُورا| ]] [[شامل این ریشه::سطر| ]][[ریشه غیر ربط::سطر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::أَوْلَى|أَوْلَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلَى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بِالْمُؤْمِنِين|بِالْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاجُه|أَزْوَاجُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاجُه| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّهَاتُهُم|أُمَّهَاتُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّهَاتُهُم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولُو|أُولُو]] [[کلمه غیر ربط::أُولُو| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْحَام|الْأَرْحَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْحَام| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَوْلَى|أَوْلَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلَى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::کِتَاب|کِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::کِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُهَاجِرِين|الْمُهَاجِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُهَاجِرِين| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَفْعَلُوا|تَفْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَفْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَوْلِيَائِکُم|أَوْلِيَائِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلِيَائِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفا|مَعْرُوفاً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَسْطُورا|مَسْطُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْطُورا| ]] [[شامل این ریشه::سطر| ]][[ریشه غیر ربط::سطر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|النَّبِيُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ أَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَ أُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي کِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُهَاجِرِينَ إِلاَّ أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِکُمْ مَعْرُوفاً کَانَ ذٰلِکَ فِي الْکِتَابِ مَسْطُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پیامبر بزرگ به مؤمنان از خودهاشان برتر(و نزدیکتر) است و همسرانش مادران ایشانند و خویشاوندان در کتاب خدا - بعضیشان (نسبت) به بعضی دیگر - از مؤمنان و مهاجران برترند؛ مگر آنکه بخواهید برای دوستان (باایمان)تان کاری [:وصیّت یا احسانی] به شایستگی کنید. و این در کتاب (وحیانی) نگاشته بوده است. | |-|صادقی تهرانی=پیامبر بزرگ به مؤمنان از خودهاشان برتر(و نزدیکتر) است و همسرانش مادران ایشانند و خویشاوندان در کتاب خدا - بعضیشان (نسبت) به بعضی دیگر - از مؤمنان و مهاجران برترند؛ مگر آنکه بخواهید برای دوستان (باایمان)تان کاری [:وصیّت یا احسانی] به شایستگی کنید. و این در کتاب (وحیانی) نگاشته بوده است. | ||
|-|معزی=پیمبر سزاوارتر است به مؤمنان از خود ایشان و زنان او مادران ایشانند و خویشاوندان برخیشان سزاوارترند به برخی در کتاب خدا از مؤمنان و مهاجران مگر آنکه کنید در باره دوستانتان نکوئی بوده است آن در کتاب نوشته | |-|معزی=پیمبر سزاوارتر است به مؤمنان از خود ایشان و زنان او مادران ایشانند و خویشاوندان برخیشان سزاوارترند به برخی در کتاب خدا از مؤمنان و مهاجران مگر آنکه کنید در باره دوستانتان نکوئی بوده است آن در کتاب نوشته | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The Prophet is more caring of the believers than they are of themselves, and his wives are mothers to them. And blood-relatives are closer to one another in Allah’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. That is inscribed in the Book.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033006.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033006.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::6|٦]] | قبلی = الأحزاب ٥ | بعدی = الأحزاب ٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::6|٦]] | قبلی = الأحزاب ٥ | بعدی = الأحزاب ٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۸۴: | خط ۳۹۲: | ||
[[رده:احکام ارث]][[رده:ارث در صدراسلام]][[رده:اولویت در ارث]][[رده:خویشاوندى در ارث]][[رده:شرایط ارث]][[رده:موجبات ارث]][[رده:آثار ایمان]][[رده:منابع تشریع حقوق]][[رده:ارث خویشاوندان نسبى]][[رده:اولویت خویشاوندان]][[رده:اولویت خویشاوندان نسبى]][[رده:حقوق خویشاوندان نسبى]][[رده:آثار خویشاوندى نسبى]][[رده:اهمیت خویشاوندى]][[رده:حقوق خویشاوندى]][[رده:منابع قانونگذارى]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:قرآن در صدراسلام]][[رده:نقش قرآن]][[رده:ارث خویشاوندان مؤمنان]][[رده:ارث مؤمنان]][[رده:حقوق مؤمنان]][[رده:مادر مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و همسران محمد]][[رده:ولایت بر مؤمنان]][[رده:ولایت مؤمنان]][[رده:احترام همسران محمد]][[رده:اختصاصات محمد]][[رده:اولویت محمد]][[رده:چند همسرى محمد]][[رده:حقوق محمد]][[رده:مادرى همسران محمد]][[رده:ولایت محمد]][[رده:ارث موالى]][[رده:ارث خویشاوندان مهاجران]][[رده:ارث مهاجران]][[رده:آثار نبوت]][[رده:احکام وصیت]][[رده:وصیت به انفاق]][[رده:وصیت به انفاق مال]] | [[رده:احکام ارث]][[رده:ارث در صدراسلام]][[رده:اولویت در ارث]][[رده:خویشاوندى در ارث]][[رده:شرایط ارث]][[رده:موجبات ارث]][[رده:آثار ایمان]][[رده:منابع تشریع حقوق]][[رده:ارث خویشاوندان نسبى]][[رده:اولویت خویشاوندان]][[رده:اولویت خویشاوندان نسبى]][[رده:حقوق خویشاوندان نسبى]][[رده:آثار خویشاوندى نسبى]][[رده:اهمیت خویشاوندى]][[رده:حقوق خویشاوندى]][[رده:منابع قانونگذارى]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:قرآن در صدراسلام]][[رده:نقش قرآن]][[رده:ارث خویشاوندان مؤمنان]][[رده:ارث مؤمنان]][[رده:حقوق مؤمنان]][[رده:مادر مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و همسران محمد]][[رده:ولایت بر مؤمنان]][[رده:ولایت مؤمنان]][[رده:احترام همسران محمد]][[رده:اختصاصات محمد]][[رده:اولویت محمد]][[رده:چند همسرى محمد]][[رده:حقوق محمد]][[رده:مادرى همسران محمد]][[رده:ولایت محمد]][[رده:ارث موالى]][[رده:ارث خویشاوندان مهاجران]][[رده:ارث مهاجران]][[رده:آثار نبوت]][[رده:احکام وصیت]][[رده:وصیت به انفاق]][[رده:وصیت به انفاق مال]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 6 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 6 سوره أحزاب,أحزاب 6,النَّبِيُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ أَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَ أُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي کِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُهَاجِرِينَ إِلاَّ أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِکُمْ مَعْرُوفاً کَانَ ذٰلِکَ فِي الْکِتَابِ مَسْطُوراً,احکام ارث,ارث در صدراسلام,اولویت در ارث,خویشاوندى در ارث,شرایط ارث,موجبات ارث,آثار ایمان,منابع تشریع حقوق,ارث خویشاوندان نسبى,اولویت خویشاوندان,اولویت خویشاوندان نسبى,حقوق خویشاوندان نسبى,آثار خویشاوندى نسبى,اهمیت خویشاوندى,حقوق خویشاوندى,منابع قانونگذارى,تاریخ قرآن,قرآن در صدراسلام,نقش قرآن,ارث خویشاوندان مؤمنان,ارث مؤمنان,حقوق مؤمنان,مادر مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,مؤمنان و همسران محمد,ولایت بر مؤمنان,ولایت مؤمنان,احترام همسران محمد,اختصاصات محمد,اولویت محمد,چند همسرى محمد,حقوق محمد,مادرى همسران محمد,ولایت محمد,ارث موالى,ارث خویشاوندان مهاجران,ارث مهاجران,آثار نبوت,احکام وصیت,وصیت به انفاق,وصیت به انفاق مال,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=النَّبِيُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ أَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَ أُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي کِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُهَاجِرِينَ إِلاَّ أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِکُمْ مَعْرُوفاً کَانَ ذٰلِکَ فِي الْکِتَابِ مَسْطُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
