الأحزاب ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَسْأَلُک|يَسْأَلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْأَلُک| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِلْمُهَا|عِلْمُهَا]] [[کلمه غیر ربط::عِلْمُهَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُدْرِيک|يُدْرِيکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْرِيک| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَعَل|لَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَل| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَسْأَلُک|يَسْأَلُکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْأَلُک| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِلْمُهَا|عِلْمُهَا]] [[کلمه غیر ربط::عِلْمُهَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُدْرِيک|يُدْرِيکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْرِيک| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَعَل|لَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَل| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَسْأَلُکَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَ مَا يُدْرِيکَ لَعَلَ السَّاعَةَ تَکُونُ قَرِيباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=مردم از تو درباره‌ی ساعت (آخرت) می‌پرسند. بگو: «علم آن تنها نزد خداست.» و چه به تو می‌فهماند؟ شاید (این) ساعت نزدیک باشد. | |-|صادقی تهرانی=مردم از تو درباره‌ی ساعت (آخرت) می‌پرسند. بگو: «علم آن تنها نزد خداست.» و چه به تو می‌فهماند؟ شاید (این) ساعت نزدیک باشد. | ||
|-|معزی=پرسندت مردم از ساعت بگو جز این نیست که علم آن نزد خدا است و چه دانی تو (یا چه دانا سازدت) شاید ساعت است نزدیک | |-|معزی=پرسندت مردم از ساعت بگو جز این نیست که علم آن نزد خدا است و چه دانی تو (یا چه دانا سازدت) شاید ساعت است نزدیک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with Allah. But what do you know? Perhaps the hour is near.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الأحزاب ٦٢ | بعدی = الأحزاب ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الأحزاب ٦٢ | بعدی = الأحزاب ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۳: | خط ۲۸۱: | ||
[[رده:استهزا با پرسش]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:ایمان به نزدیکى قیامت]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:آثار ذکر نزدیکى قیامت]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:اهمیت علم به قیامت]][[رده:پرسش از قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:استهزاى محمد]][[رده:پرسش از محمد]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تهدید استهزاگران محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:استهزاهاى بیماردلان مدینه]][[رده:استهزاهاى منافقان مدینه]] | [[رده:استهزا با پرسش]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:ایمان به نزدیکى قیامت]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:آثار ذکر نزدیکى قیامت]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:اهمیت علم به قیامت]][[رده:پرسش از قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:استهزاى محمد]][[رده:پرسش از محمد]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تهدید استهزاگران محمد]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:استهزاهاى بیماردلان مدینه]][[رده:استهزاهاى منافقان مدینه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره أحزاب,أحزاب 63,يَسْأَلُکَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَ مَا يُدْرِيکَ لَعَلَ السَّاعَةَ تَکُونُ قَرِيباً,استهزا با پرسش,عوامل انگیزش,ایمان به نزدیکى قیامت,تهدیدهاى خدا,علم خدا,آثار ذکر نزدیکى قیامت,زمینه عمل صالح,اهمیت علم به قیامت,پرسش از قیامت,نامهاى قیامت,وقت قیامت,استهزاى محمد,پرسش از محمد,تبلیغ محمد,تهدید استهزاگران محمد,محدوده علم محمد,مسؤولیت محمد,استهزاهاى بیماردلان مدینه,استهزاهاى منافقان مدینه,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=يَسْأَلُکَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَ مَا يُدْرِيکَ لَعَلَ السَّاعَةَ تَکُونُ قَرِيباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
