الأحزاب ٦٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَه|يَنْتَهِ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْجِفُون|الْمُرْجِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْجِفُون| ]] [[شامل این ریشه::رجف| ]][[ریشه غیر ربط::رجف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::لَنُغْرِيَنّک|لَنُغْرِيَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُغْرِيَنّک| ]] [[شامل این ریشه::غرو| ]][[ریشه غیر ربط::غرو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُجَاوِرُونَک|يُجَاوِرُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُجَاوِرُونَک| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَنْتَه|يَنْتَهِ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْتَه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُرْجِفُون|الْمُرْجِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُرْجِفُون| ]] [[شامل این ریشه::رجف| ]][[ریشه غیر ربط::رجف| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::لَنُغْرِيَنّک|لَنُغْرِيَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُغْرِيَنّک| ]] [[شامل این ریشه::غرو| ]][[ریشه غیر ربط::غرو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُجَاوِرُونَک|يُجَاوِرُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يُجَاوِرُونَک| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّکَ بِهِمْ ثُمَ لاَ يُجَاوِرُونَکَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی اگر منافقان و کسانی که در دل‌هایشان مرضی هست (و دگرگون‌کنندگان) و زلزله‌افکنان در مدینه (از کارشان) باز نایستند، همواره تو را سخت بر آنان به گونه‌ای تنگاتنگ چیره می‌کنیم. سپس جز اندکی در جوار (و همسایگی) تو نپایند. | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی اگر منافقان و کسانی که در دل‌هایشان مرضی هست (و دگرگون‌کنندگان) و زلزله‌افکنان در مدینه (از کارشان) باز نایستند، همواره تو را سخت بر آنان به گونه‌ای تنگاتنگ چیره می‌کنیم. سپس جز اندکی در جوار (و همسایگی) تو نپایند. | ||
|-|معزی=اگر کوتاه نیایند (پس نکنند) دورویان و آنان که در دلهاشان بیماری است و هرزه درآیان در شهر (اراجیف‌گویان) هرآینه بشورانیمت بر آنان تا همسایگیت نکنند در آن مگر اندکی | |-|معزی=اگر کوتاه نیایند (پس نکنند) دورویان و آنان که در دلهاشان بیماری است و هرزه درآیان در شهر (اراجیف‌گویان) هرآینه بشورانیمت بر آنان تا همسایگیت نکنند در آن مگر اندکی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short while. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033060.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033060.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = الأحزاب ٥٩ | بعدی = الأحزاب ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::60|٦٠]] | قبلی = الأحزاب ٥٩ | بعدی = الأحزاب ٦١ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:عوامل سلب آرامش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:روش اصلاح]][[رده:آثار افساد]][[رده:اجتناب از افساد]][[رده:نقش بیماردلان]][[رده:بیمارى معنوى]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل ناهنجارى اجتماعى]][[رده:مبارزه با ناهنجارى اجتماعى]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:اذیت زنان مؤمن]][[رده:کیفر اذیت زنان مؤمن]][[رده:نقش شایعه پراکنان]][[رده:کیفر شایعه پراکنى]][[رده:گروههاى اجتماعى در مدینه]][[رده:حاکمیت محمد در مدینه]][[رده:سختى جدایى از محمد]][[رده:مبارزه محمد]][[رده:مبارزه محمد با افساد]][[رده:آواره سازى بیماردلان مدینه]][[رده:آواره سازى شایعه پراکنان مدینه]][[رده:اذیتهاى بیماردلان مدینه]][[رده:افساد بیماردلان مدینه]][[رده:افساد شایعه پراکنان مدینه]][[رده:شایعه پراکنان مدینه]][[رده:هشدار به بیماردلان مدینه]][[رده:هشدار به شایعه پراکنان مدینه]][[رده:برخورد با مفسدان]][[رده:سلب مصونیت از مفسدان]][[رده:هشدار به مفسدان]][[رده:نقش منافقان]][[رده:آواره سازى منافقان مدینه]][[رده:اذیتهاى منافقان مدینه]][[رده:افساد منافقان مدینه]][[رده:هشدار به منافقان مدینه]] | [[رده:عوامل سلب آرامش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:روش اصلاح]][[رده:آثار افساد]][[رده:اجتناب از افساد]][[رده:نقش بیماردلان]][[رده:بیمارى معنوى]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل ناهنجارى اجتماعى]][[رده:مبارزه با ناهنجارى اجتماعى]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:اذیت زنان مؤمن]][[رده:کیفر اذیت زنان مؤمن]][[رده:نقش شایعه پراکنان]][[رده:کیفر شایعه پراکنى]][[رده:گروههاى اجتماعى در مدینه]][[رده:حاکمیت محمد در مدینه]][[رده:سختى جدایى از محمد]][[رده:مبارزه محمد]][[رده:مبارزه محمد با افساد]][[رده:آواره سازى بیماردلان مدینه]][[رده:آواره سازى شایعه پراکنان مدینه]][[رده:اذیتهاى بیماردلان مدینه]][[رده:افساد بیماردلان مدینه]][[رده:افساد شایعه پراکنان مدینه]][[رده:شایعه پراکنان مدینه]][[رده:هشدار به بیماردلان مدینه]][[رده:هشدار به شایعه پراکنان مدینه]][[رده:برخورد با مفسدان]][[رده:سلب مصونیت از مفسدان]][[رده:هشدار به مفسدان]][[رده:نقش منافقان]][[رده:آواره سازى منافقان مدینه]][[رده:اذیتهاى منافقان مدینه]][[رده:افساد منافقان مدینه]][[رده:هشدار به منافقان مدینه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 60 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 60 سوره أحزاب,أحزاب 60,لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّکَ بِهِمْ ثُمَ لاَ يُجَاوِرُونَکَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً,عوامل سلب آرامش,تاریخ صدر اسلام,روش اصلاح,آثار افساد,اجتناب از افساد,نقش بیماردلان,بیمارى معنوى,آسیب شناسى اجتماعى,عوامل ناهنجارى اجتماعى,مبارزه با ناهنجارى اجتماعى,هشدارهاى خدا,اذیت زنان مؤمن,کیفر اذیت زنان مؤمن,نقش شایعه پراکنان,کیفر شایعه پراکنى,گروههاى اجتماعى در مدینه,حاکمیت محمد در مدینه,سختى جدایى از محمد,مبارزه محمد,مبارزه محمد با افساد,آواره سازى بیماردلان مدینه,آواره سازى شایعه پراکنان مدینه,اذیتهاى بیماردلان مدینه,افساد بیماردلان مدینه,افساد شایعه پراکنان مدینه,شایعه پراکنان مدینه,هشدار به بیماردلان مدینه,هشدار به شایعه پراکنان مدینه,برخورد با مفسدان,سلب مصونیت از مفسدان,هشدار به مفسدان,نقش منافقان,آواره سازى منافقان مدینه,اذیتهاى منافقان مدینه,افساد منافقان مدینه,هشدار به منافقان مدینه,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّکَ بِهِمْ ثُمَ لاَ يُجَاوِرُونَکَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
