الأحزاب ٥٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِأَزْوَاجِک|لِأَزْوَاجِکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَزْوَاجِک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَنَاتِک|بَنَاتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنَاتِک| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نِسَاء|نِسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُدْنِين|يُدْنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْنِين| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِن|عَلَيْهِنَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::جَلاَبِيبِهِن|جَلاَبِيبِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::جَلاَبِيبِهِن| ]] [[شامل این ریشه::جلب| ]][[ریشه غیر ربط::جلب| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::أَدْنَى|أَدْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَدْنَى| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُعْرَفْن|يُعْرَفْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُعْرَفْن| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْذَيْن|يُؤْذَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْذَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيُ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِأَزْوَاجِک|لِأَزْوَاجِکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَزْوَاجِک| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَنَاتِک|بَنَاتِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنَاتِک| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نِسَاء|نِسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُدْنِين|يُدْنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْنِين| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِن|عَلَيْهِنَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::جَلاَبِيبِهِن|جَلاَبِيبِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::جَلاَبِيبِهِن| ]] [[شامل این ریشه::جلب| ]][[ریشه غیر ربط::جلب| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::أَدْنَى|أَدْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَدْنَى| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُعْرَفْن|يُعْرَفْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُعْرَفْن| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْذَيْن|يُؤْذَيْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْذَيْن| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِأَزْوَاجِکَ وَ بَنَاتِکَ وَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَ ذٰلِکَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلاَ يُؤْذَيْنَ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! به زنان و دخترانت و به زنان مؤمنان بگو (که) برخی از پوشش‌های سرتاسری خود را بر خود فرو گیرند. این (خود) به آن نزدیکتر است که (به پاکدامنی) شناخته شوند؛ پس مورد آزار قرار نگیرند. و خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | |-|صادقی تهرانی=هان ای پیامبر برجسته! به زنان و دخترانت و به زنان مؤمنان بگو (که) برخی از پوشش‌های سرتاسری خود را بر خود فرو گیرند. این (خود) به آن نزدیکتر است که (به پاکدامنی) شناخته شوند؛ پس مورد آزار قرار نگیرند. و خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | ||
|-|معزی=ای پیمبر بگو به زنان خویش و دختران خویش و زنان مؤمنین که فروهلند بر خویشتن از روپوششهای خویش این نزدیکتر است بدان که شناخته شوند پس آزار نشوند و خدا است آمرزنده مهربان | |-|معزی=ای پیمبر بگو به زنان خویش و دختران خویش و زنان مؤمنین که فروهلند بر خویشتن از روپوششهای خویش این نزدیکتر است بدان که شناخته شوند پس آزار نشوند و خدا است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O Prophet! Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments. That is more proper, so they will be recognized and not harassed. Allah is Forgiving and Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033059.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033059.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = الأحزاب ٥٨ | بعدی = الأحزاب ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = الأحزاب ٥٨ | بعدی = الأحزاب ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۸: | خط ۴۱۶: | ||
[[رده:تاریخ صدراسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:زمینه تکلیف]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:آثار بى حجابى]][[رده:احکام حجاب]][[رده:تاریخ حجاب]][[رده:حجاب قبل از اسلام]][[رده:فلسفه حجاب]][[رده:محدوده حجاب]][[رده:وجوب حجاب]][[رده:حجاب حر]][[رده:رحمت خدا]][[رده:ویژگى آمرزشهاى خدا]][[رده:محافظت از خود]][[رده:مسؤولیت خویشاوندان رهبران دینى]][[رده:احترام زنان مؤمن]][[رده:اذیت زنان مؤمن در مدینه]][[رده:حجاب زنان مؤمن]][[رده:حفظ حرمت زنان مؤمن]][[رده:شخصیت زنان مؤمن]][[رده:احکام کنیز]][[رده:حجاب کنیز]][[رده:اذیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تکلیف دختران محمد]][[رده:تکلیف همسران محمد]][[رده:حجاب دختران محمد]][[رده:حجاب همسران محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نقش موقعیت اجتماعى]] | [[رده:تاریخ صدراسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:زمینه تکلیف]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:آثار بى حجابى]][[رده:احکام حجاب]][[رده:تاریخ حجاب]][[رده:حجاب قبل از اسلام]][[رده:فلسفه حجاب]][[رده:محدوده حجاب]][[رده:وجوب حجاب]][[رده:حجاب حر]][[رده:رحمت خدا]][[رده:ویژگى آمرزشهاى خدا]][[رده:محافظت از خود]][[رده:مسؤولیت خویشاوندان رهبران دینى]][[رده:احترام زنان مؤمن]][[رده:اذیت زنان مؤمن در مدینه]][[رده:حجاب زنان مؤمن]][[رده:حفظ حرمت زنان مؤمن]][[رده:شخصیت زنان مؤمن]][[رده:احکام کنیز]][[رده:حجاب کنیز]][[رده:اذیت مؤمنان]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تکلیف دختران محمد]][[رده:تکلیف همسران محمد]][[رده:حجاب دختران محمد]][[رده:حجاب همسران محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نقش موقعیت اجتماعى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 59 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 59 سوره أحزاب,أحزاب 59,يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِأَزْوَاجِکَ وَ بَنَاتِکَ وَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَ ذٰلِکَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلاَ يُؤْذَيْنَ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً,تاریخ صدراسلام,رحیم,غفور,زمینه تکلیف,آسیب شناسى اجتماعى,آثار بى حجابى,احکام حجاب,تاریخ حجاب,حجاب قبل از اسلام,فلسفه حجاب,محدوده حجاب,وجوب حجاب,حجاب حر,رحمت خدا,ویژگى آمرزشهاى خدا,محافظت از خود,مسؤولیت خویشاوندان رهبران دینى,احترام زنان مؤمن,اذیت زنان مؤمن در مدینه,حجاب زنان مؤمن,حفظ حرمت زنان مؤمن,شخصیت زنان مؤمن,احکام کنیز,حجاب کنیز,اذیت مؤمنان,تبلیغ محمد,تکلیف دختران محمد,تکلیف همسران محمد,حجاب دختران محمد,حجاب همسران محمد,مسؤولیت محمد,نقش موقعیت اجتماعى,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=يَا أَيُّهَا النَّبِيُ قُلْ لِأَزْوَاجِکَ وَ بَنَاتِکَ وَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَ ذٰلِکَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلاَ يُؤْذَيْنَ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
