الأحزاب ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُؤْذُون|يُؤْذُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْذُون| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اکْتَسَبُوا|اکْتَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اکْتَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدِ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::احْتَمَلُوا|احْتَمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::احْتَمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::بُهْتَانا|بُهْتَاناً]] [[کلمه غیر ربط::بُهْتَانا| ]] [[شامل این ریشه::بهت| ]][[ریشه غیر ربط::بهت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِثْما|إِثْماً]] [[کلمه غیر ربط::إِثْما| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::مُبِينا|مُبِيناً]] [[کلمه غیر ربط::مُبِينا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُؤْذُون|يُؤْذُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْذُون| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اکْتَسَبُوا|اکْتَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اکْتَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدِ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::احْتَمَلُوا|احْتَمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::احْتَمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::بُهْتَانا|بُهْتَاناً]] [[کلمه غیر ربط::بُهْتَانا| ]] [[شامل این ریشه::بهت| ]][[ریشه غیر ربط::بهت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِثْما|إِثْماً]] [[کلمه غیر ربط::إِثْما| ]] [[شامل این ریشه::اثم| ]][[ریشه غیر ربط::اثم| ]][[شامل این کلمه::مُبِينا|مُبِيناً]] [[کلمه غیر ربط::مُبِينا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اکْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَ إِثْماً مُبِيناً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که مردان و زنان مؤمن را - بی‌آنکه مرتکب عمل ناهنجاری شده باشند - آزار می‌دهند، همواره بار تهمت و گناهی دنباله‌دار (و) آشکارگر بر دوش گرفته‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که مردان و زنان مؤمن را - بی‌آنکه مرتکب عمل ناهنجاری شده باشند - آزار می‌دهند، همواره بار تهمت و گناهی دنباله‌دار (و) آشکارگر بر دوش گرفته‌اند. | ||
|-|معزی=و آنان که بیازارند مردان و زنان مؤمن را بجز آنچه فراهم کردند همانا برداشتند تهمتی و گناهی آشکار را | |-|معزی=و آنان که بیازارند مردان و زنان مؤمن را بجز آنچه فراهم کردند همانا برداشتند تهمتی و گناهی آشکار را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who harm believing men and believing women, for acts they did not commit, bear the burden of perjury and a flagrant sin.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الأحزاب ٥٧ | بعدی = الأحزاب ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الأحزاب ٥٧ | بعدی = الأحزاب ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:اجتناب از اذیت]][[رده:تهدید اذیت کنندگان]][[رده:گناه اذیت]][[رده:ناپسندى اذیت]][[رده:آثار ایمان]][[رده:گناه تهمت]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:اذیت زنان گناهکار]][[رده:اذیت زنان مؤمن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:تهمت به زنان مؤمن]][[رده:زنان مؤمن]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناه آشکار]][[رده:موارد گناه]][[رده:احترام مؤمنان]][[رده:اذیت مؤمنان]][[رده:تهمت به مؤمنان]][[رده:حفظ آبروى مؤمنان]][[رده:اذیت مردان گناهکار]][[رده:اذیت مردان مؤمن]][[رده:تهمت به مردان مؤمن]][[رده:مردان مؤمن]] | [[رده:اجتناب از اذیت]][[رده:تهدید اذیت کنندگان]][[رده:گناه اذیت]][[رده:ناپسندى اذیت]][[رده:آثار ایمان]][[رده:گناه تهمت]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:اذیت زنان گناهکار]][[رده:اذیت زنان مؤمن]][[رده:تساوى زن و مرد]][[رده:تهمت به زنان مؤمن]][[رده:زنان مؤمن]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناه آشکار]][[رده:موارد گناه]][[رده:احترام مؤمنان]][[رده:اذیت مؤمنان]][[رده:تهمت به مؤمنان]][[رده:حفظ آبروى مؤمنان]][[رده:اذیت مردان گناهکار]][[رده:اذیت مردان مؤمن]][[رده:تهمت به مردان مؤمن]][[رده:مردان مؤمن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره أحزاب,أحزاب 58,وَ الَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اکْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَ إِثْماً مُبِيناً,اجتناب از اذیت,تهدید اذیت کنندگان,گناه اذیت,ناپسندى اذیت,آثار ایمان,گناه تهمت,تهدیدهاى خدا,اذیت زنان گناهکار,اذیت زنان مؤمن,تساوى زن و مرد,تهمت به زنان مؤمن,زنان مؤمن,عمل ناپسند,اجتناب از گناه,کیفر گناه,گناه آشکار,موارد گناه,احترام مؤمنان,اذیت مؤمنان,تهمت به مؤمنان,حفظ آبروى مؤمنان,اذیت مردان گناهکار,اذیت مردان مؤمن,تهمت به مردان مؤمن,مردان مؤمن,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=وَ الَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اکْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَ إِثْماً مُبِيناً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
