الأحزاب ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحِل|يَحِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدُ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَبَدّل|تَبَدَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::بِهِن|بِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِهِن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاج|أَزْوَاجٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاج| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَبَک|أَعْجَبَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَبَک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حُسْنُهُن|حُسْنُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::حُسْنُهُن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَلَکَت|مَلَکَتْ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکَت| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::يَمِينُک|يَمِينُکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمِينُک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَقِيبا|رَقِيباً]] [[کلمه غیر ربط::رَقِيبا| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحِل|يَحِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحِل| ]] [[شامل این ریشه::حلل| ]][[ریشه غیر ربط::حلل| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدُ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَبَدّل|تَبَدَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تَبَدّل| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::بِهِن|بِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِهِن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَزْوَاج|أَزْوَاجٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَزْوَاج| ]] [[شامل این ریشه::زوج| ]][[ریشه غیر ربط::زوج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَبَک|أَعْجَبَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَبَک| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حُسْنُهُن|حُسْنُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::حُسْنُهُن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَلَکَت|مَلَکَتْ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَکَت| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::يَمِينُک|يَمِينُکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمِينُک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::رَقِيبا|رَقِيباً]] [[کلمه غیر ربط::رَقِيبا| ]] [[شامل این ریشه::رقب| ]][[ریشه غیر ربط::رقب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ يَحِلُ لَکَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَ لاَ أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَ مِنْ أَزْوَاجٍ وَ لَوْ أَعْجَبَکَ حُسْنُهُنَ إِلاَّ مَا مَلَکَتْ يَمِينُکَ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ رَقِيباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=از این پس ، زناشویی با زنانی دیگر و نیز اینکه به جای آنان، زنان دیگری را جایگزین کنی، بر تو حلال نیست - هر چند زیبایی آنها تو را به شگفتی آورد- به استثنای زنانی (دیگر) که دستاوردگان [:کنیزان] تواند. و خدا (همواره) بر هر چیزی مراقب بوده‌است. | |-|صادقی تهرانی=از این پس ، زناشویی با زنانی دیگر و نیز اینکه به جای آنان، زنان دیگری را جایگزین کنی، بر تو حلال نیست - هر چند زیبایی آنها تو را به شگفتی آورد- به استثنای زنانی (دیگر) که دستاوردگان [:کنیزان] تواند. و خدا (همواره) بر هر چیزی مراقب بوده‌است. | ||
|-|معزی=حلال نیست برایت زنان از این پس و نه آنکه برگزینی به جای آنان همسرانی و هر چند خوش آیدت زیبائی آنان جز آنکه دارا شود دستت و خدا است بر همه چیز نگهبان | |-|معزی=حلال نیست برایت زنان از این پس و نه آنکه برگزینی به جای آنان همسرانی و هر چند خوش آیدت زیبائی آنان جز آنکه دارا شود دستت و خدا است بر همه چیز نگهبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. Allah is Watchful over all things.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الأحزاب ٥١ | بعدی = الأحزاب ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الأحزاب ٥١ | بعدی = الأحزاب ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۲: | خط ۲۵۰: | ||
[[رده:نگاه در ازدواج]][[رده:ملاک انتخاب]][[رده:احکام برده]][[رده:مالکیت بر برده]][[رده:تعویض همسران در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مراقبت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:احکام مالکیت]][[رده:اختصاصات محمد]][[رده:ازدواج مجدد محمد]][[رده:بشربودن محمد]][[رده:تأثیرپذیرى محمد]][[رده:حلیت کنیز براى محمد]][[رده:رضایت همسران محمد]][[رده:رفع نگرانى از همسران محمد]][[رده:طلاق همسران محمد]][[رده:محدوده ازدواج محمد]][[رده:محمد و تعویض همسران]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هشدار به محمد]][[رده:نگاه به نامحرم]][[رده:احکام نگاه]] | [[رده:نگاه در ازدواج]][[رده:ملاک انتخاب]][[رده:احکام برده]][[رده:مالکیت بر برده]][[رده:تعویض همسران در جاهلیت]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:مراقبت خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:احکام مالکیت]][[رده:اختصاصات محمد]][[رده:ازدواج مجدد محمد]][[رده:بشربودن محمد]][[رده:تأثیرپذیرى محمد]][[رده:حلیت کنیز براى محمد]][[رده:رضایت همسران محمد]][[رده:رفع نگرانى از همسران محمد]][[رده:طلاق همسران محمد]][[رده:محدوده ازدواج محمد]][[رده:محمد و تعویض همسران]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هشدار به محمد]][[رده:نگاه به نامحرم]][[رده:احکام نگاه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره أحزاب,أحزاب 52,لاَ يَحِلُ لَکَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَ لاَ أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَ مِنْ أَزْوَاجٍ وَ لَوْ أَعْجَبَکَ حُسْنُهُنَ إِلاَّ مَا مَلَکَتْ يَمِينُکَ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ رَقِيباً,نگاه در ازدواج,ملاک انتخاب,احکام برده,مالکیت بر برده,تعویض همسران در جاهلیت,رسوم جاهلیت,مراقبت خدا,هشدارهاى خدا,احکام مالکیت,اختصاصات محمد,ازدواج مجدد محمد,بشربودن محمد,تأثیرپذیرى محمد,حلیت کنیز براى محمد,رضایت همسران محمد,رفع نگرانى از همسران محمد,طلاق همسران محمد,محدوده ازدواج محمد,محمد و تعویض همسران,مسؤولیت محمد,هشدار به محمد,نگاه به نامحرم,احکام نگاه,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=لاَ يَحِلُ لَکَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَ لاَ أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَ مِنْ أَزْوَاجٍ وَ لَوْ أَعْجَبَکَ حُسْنُهُنَ إِلاَّ مَا مَلَکَتْ يَمِينُکَ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ رَقِيباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
