الأحزاب ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نَکَحْتُم|نَکَحْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَکَحْتُم| ]] [[شامل این ریشه::نکح| ]][[ریشه غیر ربط::نکح| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::طَلّقْتُمُوهُن|طَلَّقْتُمُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::طَلّقْتُمُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَمَسّوهُن|تَمَسُّوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَسّوهُن| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِن|عَلَيْهِنَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِدّة|عِدَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِدّة| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::تَعْتَدّونَهَا|تَعْتَدُّونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْتَدّونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَمَتّعُوهُن|فَمَتِّعُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَتّعُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَرّحُوهُن|سَرِّحُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرّحُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::سرح| ]][[ریشه غیر ربط::سرح| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَرَاحا|سَرَاحاً]] [[کلمه غیر ربط::سَرَاحا| ]] [[شامل این ریشه::سرح| ]][[ریشه غیر ربط::سرح| ]][[شامل این کلمه::جَمِيلا|جَمِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيلا| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نَکَحْتُم|نَکَحْتُمُ]] [[کلمه غیر ربط::نَکَحْتُم| ]] [[شامل این ریشه::نکح| ]][[ریشه غیر ربط::نکح| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنَات|الْمُؤْمِنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنَات| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::طَلّقْتُمُوهُن|طَلَّقْتُمُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::طَلّقْتُمُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَمَسّوهُن|تَمَسُّوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمَسّوهُن| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِن|عَلَيْهِنَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِدّة|عِدَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِدّة| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این کلمه::تَعْتَدّونَهَا|تَعْتَدُّونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْتَدّونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عدد| ]][[ریشه غیر ربط::عدد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَمَتّعُوهُن|فَمَتِّعُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَتّعُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَرّحُوهُن|سَرِّحُوهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرّحُوهُن| ]] [[شامل این ریشه::سرح| ]][[ریشه غیر ربط::سرح| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَرَاحا|سَرَاحاً]] [[کلمه غیر ربط::سَرَاحا| ]] [[شامل این ریشه::سرح| ]][[ریشه غیر ربط::سرح| ]][[شامل این کلمه::جَمِيلا|جَمِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيلا| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَکَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ طَلَّقْتُمُوهُنَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَ فَمَا لَکُمْ عَلَيْهِنَ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَ وَ سَرِّحُوهُنَ سَرَاحاً جَمِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هنگامی که زنان مؤمن را به نکاح خود در آوردید، سپس - پیش از آنکه با آنان همبستری کنید - طلاقشان دادید، دیگر بر عهده‌ی آنان برایتان عدّه‌ای - که آن را به شمار آرید - نیست؛ پس مَهرشان را افزون بدهید و (خوش و خرّم) به زیبایی و زیبندگی آنان را رها کنید. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هنگامی که زنان مؤمن را به نکاح خود در آوردید، سپس - پیش از آنکه با آنان همبستری کنید - طلاقشان دادید، دیگر بر عهده‌ی آنان برایتان عدّه‌ای - که آن را به شمار آرید - نیست؛ پس مَهرشان را افزون بدهید و (خوش و خرّم) به زیبایی و زیبندگی آنان را رها کنید. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه کابین بستید بر زنان مؤمنه پس رهاشان ساختید پیش از آنکه بدیشان نزدیکی کنید پس نیست شما را بر ایشان سرآمدی که در انتظارش نشینید پس بهره بدیشان دهید و رهاشان کنید رهائیی نکو | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه کابین بستید بر زنان مؤمنه پس رهاشان ساختید پیش از آنکه بدیشان نزدیکی کنید پس نیست شما را بر ایشان سرآمدی که در انتظارش نشینید پس بهره بدیشان دهید و رهاشان کنید رهائیی نکو | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! When you marry believing women, but then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to observe in respect to them; but compensate them, and release them in a graceful manner.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الأحزاب ٤٨ | بعدی = الأحزاب ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الأحزاب ٤٨ | بعدی = الأحزاب ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۴: | خط ۲۵۲: | ||
[[رده:آثار آمیزش]][[رده:آثار ازدواج]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:ازدواج با زن مؤمنه]][[رده:ازدواج پسندیده]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:حقوق مالى زن]][[رده:حقوق شوهر]][[رده:احکام طلاق]][[رده:طلاق پس از آمیزش]][[رده:طلاق قبل از آمیزش]][[رده:عده طلاق]][[رده:احکام عده]][[رده:فلسفه عده]][[رده:ازدواج مطلقه]][[رده:حقوق مطلقه]][[رده:خوش رفتارى با مطلقه]] | [[رده:آثار آمیزش]][[رده:آثار ازدواج]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:ازدواج با زن مؤمنه]][[رده:ازدواج پسندیده]][[رده:آثار ایمان]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:حقوق مالى زن]][[رده:حقوق شوهر]][[رده:احکام طلاق]][[رده:طلاق پس از آمیزش]][[رده:طلاق قبل از آمیزش]][[رده:عده طلاق]][[رده:احکام عده]][[رده:فلسفه عده]][[رده:ازدواج مطلقه]][[رده:حقوق مطلقه]][[رده:خوش رفتارى با مطلقه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره أحزاب,أحزاب 49,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَکَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ طَلَّقْتُمُوهُنَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَ فَمَا لَکُمْ عَلَيْهِنَ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَ وَ سَرِّحُوهُنَ سَرَاحاً جَمِيلاً,آثار آمیزش,آثار ازدواج,احکام ازدواج,ازدواج با زن مؤمنه,ازدواج پسندیده,آثار ایمان,زمینه عمل به تکلیف,حقوق مالى زن,حقوق شوهر,احکام طلاق,طلاق پس از آمیزش,طلاق قبل از آمیزش,عده طلاق,احکام عده,فلسفه عده,ازدواج مطلقه,حقوق مطلقه,خوش رفتارى با مطلقه,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَکَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَ طَلَّقْتُمُوهُنَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَ فَمَا لَکُمْ عَلَيْهِنَ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَ وَ سَرِّحُوهُنَ سَرَاحاً جَمِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
