الأحزاب ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نِسَاء|نِسَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::لَسْتُن|لَسْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَسْتُن| ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[ریشه غیر ربط::ليس| ]][[شامل این کلمه::کَأَحَد|کَأَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اتّقَيْتُن|اتَّقَيْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَيْتُن| ]] [[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخْضَعْن|تَخْضَعْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْضَعْن| ]] [[شامل این ریشه::خضع| ]][[ریشه غیر ربط::خضع| ]][[شامل این کلمه::بِالْقَوْل|بِالْقَوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَيَطْمَع|فَيَطْمَعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَطْمَع| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَلْبِه|قَلْبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَلْبِه| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلْن|قُلْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفا|مَعْرُوفاً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نِسَاء|نِسَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::نِسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::لَسْتُن|لَسْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَسْتُن| ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[ریشه غیر ربط::ليس| ]][[شامل این کلمه::کَأَحَد|کَأَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اتّقَيْتُن|اتَّقَيْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَيْتُن| ]] [[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخْضَعْن|تَخْضَعْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْضَعْن| ]] [[شامل این ریشه::خضع| ]][[ریشه غیر ربط::خضع| ]][[شامل این کلمه::بِالْقَوْل|بِالْقَوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَيَطْمَع|فَيَطْمَعَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَطْمَع| ]] [[شامل این ریشه::طمع| ]][[ریشه غیر ربط::طمع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قَلْبِه|قَلْبِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَلْبِه| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُلْن|قُلْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفا|مَعْرُوفاً]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا نِسَاءَ النَّبِيِ لَسْتُنَ کَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَ فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَ قُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ای زنان پیامبر برجسته! اگر سَرِ پروا دارید، شما مانند هیچ یک از زنان (دیگر) نیستید. پس به عشوه و ناز سخن مگویید، تا آنکه در دلش بیماری (شهوت) است طمع ورزد؛ و (با نامحرمان) گفتاری شناخته شده (در جو ایمان) بگویید. | |-|صادقی تهرانی=ای زنان پیامبر برجسته! اگر سَرِ پروا دارید، شما مانند هیچ یک از زنان (دیگر) نیستید. پس به عشوه و ناز سخن مگویید، تا آنکه در دلش بیماری (شهوت) است طمع ورزد؛ و (با نامحرمان) گفتاری شناخته شده (در جو ایمان) بگویید. | ||
|-|معزی=ای زنان پیمبر نیستید شما مانند یکی از زنان اگر می‌ترسید خدا را پس نرمی نشان ندهید در گفتار تا امید بندد آنکه در دلش بیماریی است و بگوئید گفتاری نکو را | |-|معزی=ای زنان پیمبر نیستید شما مانند یکی از زنان اگر می‌ترسید خدا را پس نرمی نشان ندهید در گفتار تا امید بندد آنکه در دلش بیماریی است و بگوئید گفتاری نکو را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O wives of the Prophet! You are not like any other women, if you observe piety. So do not speak too softly, lest the sick at heart lusts after you, but speak in an appropriate manner.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033032.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033032.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = الأحزاب ٣١ | بعدی = الأحزاب ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = الأحزاب ٣١ | بعدی = الأحزاب ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۱: | خط ۳۰۹: | ||
[[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:عوامل مؤثر در عمل به تکلیف]][[رده:اجتناب از رفتار تحریک آمیز جنسى]][[رده:آثار صداى طنازانه زن]][[رده:خوشایندى از زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:اجتناب از سخن لغو]][[رده:عفت در سخن]][[رده:اجتناب از صداى طنازانه]][[رده:عفت در صدا]][[رده:آثار بیمارى قلب]][[رده:قلب هاى بیمار و صداى طنازانه]][[رده:موارد بیمارى قلب]][[رده:اجتناب از مقدمات گناه]][[رده:برترى همسران محمد]][[رده:تقواى همسران محمد]][[رده:تکلیف همسران محمد]][[رده:مسؤولیت همسران محمد]][[رده:ویژگیهاى همسران محمد]][[رده:احکام نامحرم]][[رده:جواز گفتگو با نامحرم]][[رده:شرایط گفتگو با نامحرم]][[رده:عوامل تمایل به نامحرم]] | [[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:عوامل مؤثر در عمل به تکلیف]][[رده:اجتناب از رفتار تحریک آمیز جنسى]][[رده:آثار صداى طنازانه زن]][[رده:خوشایندى از زن]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:اجتناب از سخن لغو]][[رده:عفت در سخن]][[رده:اجتناب از صداى طنازانه]][[رده:عفت در صدا]][[رده:آثار بیمارى قلب]][[رده:قلب هاى بیمار و صداى طنازانه]][[رده:موارد بیمارى قلب]][[رده:اجتناب از مقدمات گناه]][[رده:برترى همسران محمد]][[رده:تقواى همسران محمد]][[رده:تکلیف همسران محمد]][[رده:مسؤولیت همسران محمد]][[رده:ویژگیهاى همسران محمد]][[رده:احکام نامحرم]][[رده:جواز گفتگو با نامحرم]][[رده:شرایط گفتگو با نامحرم]][[رده:عوامل تمایل به نامحرم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 32 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 32 سوره أحزاب,أحزاب 32,يَا نِسَاءَ النَّبِيِ لَسْتُنَ کَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَ فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَ قُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاً,ملاک ارزشگذارى,ارزش تقوا,عوامل مؤثر در عمل به تکلیف,اجتناب از رفتار تحریک آمیز جنسى,آثار صداى طنازانه زن,خوشایندى از زن,مسؤولیت زن,اجتناب از سخن لغو,عفت در سخن,اجتناب از صداى طنازانه,عفت در صدا,آثار بیمارى قلب,قلب هاى بیمار و صداى طنازانه,موارد بیمارى قلب,اجتناب از مقدمات گناه,برترى همسران محمد,تقواى همسران محمد,تکلیف همسران محمد,مسؤولیت همسران محمد,ویژگیهاى همسران محمد,احکام نامحرم,جواز گفتگو با نامحرم,شرایط گفتگو با نامحرم,عوامل تمایل به نامحرم,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=يَا نِسَاءَ النَّبِيِ لَسْتُنَ کَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَ فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَ قُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
