الأحزاب ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَعَدَنَا|وَعَدَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَعَدَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولُه|رَسُولُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولُه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::غُرُورا|غُرُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غُرُورا| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقُون|الْمُنَافِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَرَض|مَرَضٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَض| ]] [[شامل این ریشه::مرض| ]][[ریشه غیر ربط::مرض| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَعَدَنَا|وَعَدَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَعَدَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولُه|رَسُولُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولُه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::غُرُورا|غُرُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غُرُورا| ]] [[شامل این ریشه::غرر| ]][[ریشه غیر ربط::غرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَ رَسُولُهُ إِلاَّ غُرُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری است می‌گویند: «خدا و فرستاده‌اش وعده‌ای جز فریب به ما ندادند.» | |-|صادقی تهرانی=و چون منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری است می‌گویند: «خدا و فرستاده‌اش وعده‌ای جز فریب به ما ندادند.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که می‌گفتند مردمان دوروی و آنان که در دلهاشان بیماری است که وعده نداد ما را خدا و پیمبرش مگر فریبی را | |-|معزی=و هنگامی که می‌گفتند مردمان دوروی و آنان که در دلهاشان بیماری است که وعده نداد ما را خدا و پیمبرش مگر فریبی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “Allah and His Messenger promised us nothing but illusion.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأحزاب ١١ | بعدی = الأحزاب ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأحزاب ١١ | بعدی = الأحزاب ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۸: | خط ۲۳۶: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بیمارى معنوى]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:قصه غزوه احزاب]][[رده:مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:بیمارى قلب]][[رده:وضوح نبوت محمد]][[رده:وعده هاى محمد]][[رده:بیماردلان مدینه]][[رده:بیماردلان مدینه و مکر خدا]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده پیروزى]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده خدا]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده محمد]][[رده:تلاش بیماردلان مدینه]][[رده:تضعیف روحیه مسلمانان مدینه]][[رده:وعده پیروزى به مسلمانان مدینه]][[رده:هجوم دشمن به مسلمانان مدینه]][[رده:بیمارى قلب منافقان مدینه]][[رده:تلاش منافقان مدینه]][[رده:ظن منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و مکر خدا]][[رده:منافقان مدینه و وعده پیروزى]][[رده:منافقان مدینه و وعده خدا]][[رده:منافقان مدینه و وعده محمد]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بیمارى معنوى]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:قصه غزوه احزاب]][[رده:مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:بیمارى قلب]][[رده:وضوح نبوت محمد]][[رده:وعده هاى محمد]][[رده:بیماردلان مدینه]][[رده:بیماردلان مدینه و مکر خدا]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده پیروزى]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده خدا]][[رده:بیماردلان مدینه و وعده محمد]][[رده:تلاش بیماردلان مدینه]][[رده:تضعیف روحیه مسلمانان مدینه]][[رده:وعده پیروزى به مسلمانان مدینه]][[رده:هجوم دشمن به مسلمانان مدینه]][[رده:بیمارى قلب منافقان مدینه]][[رده:تلاش منافقان مدینه]][[رده:ظن منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و مکر خدا]][[رده:منافقان مدینه و وعده پیروزى]][[رده:منافقان مدینه و وعده خدا]][[رده:منافقان مدینه و وعده محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره أحزاب,أحزاب 12,وَ إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَ رَسُولُهُ إِلاَّ غُرُوراً,تاریخ صدر اسلام,بیمارى معنوى,وعده هاى خدا,جنگ با دشمنان,قصه غزوه احزاب,مسلمانان مدینه در غزوه احزاب,منافقان مدینه در غزوه احزاب,بیمارى قلب,وضوح نبوت محمد,وعده هاى محمد,بیماردلان مدینه,بیماردلان مدینه و مکر خدا,بیماردلان مدینه و وعده پیروزى,بیماردلان مدینه و وعده خدا,بیماردلان مدینه و وعده محمد,تلاش بیماردلان مدینه,تضعیف روحیه مسلمانان مدینه,وعده پیروزى به مسلمانان مدینه,هجوم دشمن به مسلمانان مدینه,بیمارى قلب منافقان مدینه,تلاش منافقان مدینه,ظن منافقان مدینه,منافقان مدینه و مکر خدا,منافقان مدینه و وعده پیروزى,منافقان مدینه و وعده خدا,منافقان مدینه و وعده محمد,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=وَ إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَ رَسُولُهُ إِلاَّ غُرُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
