ابراهيم ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِعِبَادِي|لِعِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِعِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُقِيمُوا|يُقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُوا|يُنْفِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سِرّا|سِرّاً]] [[کلمه غیر ربط::سِرّا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلاَنِيَة|عَلاَنِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَلاَنِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وعلن| ]][[ریشه غیر ربط::وعلن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::بَيْع|بَيْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْع| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خِلاَل|خِلاَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَل| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِعِبَادِي|لِعِبَادِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِعِبَادِي| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُقِيمُوا|يُقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُوا|يُنْفِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::سِرّا|سِرّاً]] [[کلمه غیر ربط::سِرّا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلاَنِيَة|عَلاَنِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَلاَنِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وعلن| ]][[ریشه غیر ربط::وعلن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلِ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::بَيْع|بَيْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْع| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خِلاَل|خِلاَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَل| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ يُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ بَيْعٌ فِيهِ وَ لاَ خِلاَلٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به [آن] بندگانم که ایمان آورده‌اند بگو (که) نماز را بر پا دارند و از آنچه به ایشان روزی دادیم، پنهان و آشکارا انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی باشد و نه دوستی‌ها و همبستگی‌هایی. | |-|صادقی تهرانی=به [آن] بندگانم که ایمان آورده‌اند بگو (که) نماز را بر پا دارند و از آنچه به ایشان روزی دادیم، پنهان و آشکارا انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی باشد و نه دوستی‌ها و همبستگی‌هایی. | ||
|-|معزی=بگو به بندگان من آنان که ایمان آوردند بپای دارند نماز را و بدهند از آنچه روزیشان دادیم نهان و آشکارا پیش از آنکه بیاید روزی که نیست سوداگریی در آن و نه دوستیی | |-|معزی=بگو به بندگان من آنان که ایمان آوردند بپای دارند نماز را و بدهند از آنچه روزیشان دادیم نهان و آشکارا پیش از آنکه بیاید روزی که نیست سوداگریی در آن و نه دوستیی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Tell My servants who have believed to perform the prayers, and to give from what We have given them, secretly and publicly, before a Day comes in which there is neither trading nor friendship.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/014031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/014031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = ابراهيم ٣٠ | بعدی = ابراهيم ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = ابراهيم ٣٠ | بعدی = ابراهيم ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۱: | خط ۳۳۹: | ||
[[رده:دوستى در آخرت]][[رده:قطع روابط در آخرت]][[رده:معامله در آخرت]][[رده:ویژگیهاى آخرت]][[رده:احکام]][[رده:استفاده از امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات معنوى]][[رده:خدمت به انسان ها]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:ارزش انفاق آشکار]][[رده:ارزش انفاق پنهانى]][[رده:انفاق از حلالها]][[رده:انفاق قبل از مرگ]][[رده:انفاق واجب]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:اهمیت انفاق آشکار]][[رده:اهمیت انفاق پنهانى]][[رده:تاریخ تشریع انفاق]][[رده:تشریع انفاق در مکه]][[رده:دعوت به انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:شرایط انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:تقرب بندگان خدا]][[رده:دعوت از بندگان خدا]][[رده:نشانه هاى بندگان خدا]][[رده:مهمترین تکلیف]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:دوستى با خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:لطف خاص خدا]][[رده:معامله با خدا]][[رده:آثار ذکر منشأ ثروت]][[رده:منشأ روزى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:اهمیت عمل پسندیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فرصت عمل]][[رده:اهمیت استفاده از فرصت]][[رده:حقوق فقرا]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:مالک حقیقى]][[رده:تقرب مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:نشانه هاى مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:نیازهاى مقربان]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:تاریخ تشریع نماز]][[رده:تشریع نماز در مکه]][[رده:نیاز به انفاق]][[رده:نیاز به عبادت]][[رده:نیاز به نماز]][[رده:واجبات مالى]] | [[رده:دوستى در آخرت]][[رده:قطع روابط در آخرت]][[رده:معامله در آخرت]][[رده:ویژگیهاى آخرت]][[رده:احکام]][[رده:استفاده از امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات مادى]][[رده:منشأ امکانات معنوى]][[رده:خدمت به انسان ها]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:ارزش انفاق آشکار]][[رده:ارزش انفاق پنهانى]][[رده:انفاق از حلالها]][[رده:انفاق قبل از مرگ]][[رده:انفاق واجب]][[رده:اهمیت انفاق]][[رده:اهمیت انفاق آشکار]][[رده:اهمیت انفاق پنهانى]][[رده:تاریخ تشریع انفاق]][[رده:تشریع انفاق در مکه]][[رده:دعوت به انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:شرایط انفاق]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:تقرب بندگان خدا]][[رده:دعوت از بندگان خدا]][[رده:نشانه هاى بندگان خدا]][[رده:مهمترین تکلیف]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:دوستى با خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:لطف خاص خدا]][[رده:معامله با خدا]][[رده:آثار ذکر منشأ ثروت]][[رده:منشأ روزى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:اهمیت عمل پسندیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فرصت عمل]][[رده:اهمیت استفاده از فرصت]][[رده:حقوق فقرا]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:مالک حقیقى]][[رده:تقرب مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:نشانه هاى مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:نیازهاى مقربان]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:تاریخ تشریع نماز]][[رده:تشریع نماز در مکه]][[رده:نیاز به انفاق]][[رده:نیاز به عبادت]][[رده:نیاز به نماز]][[رده:واجبات مالى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره ابراهيم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره ابراهيم,ابراهيم 31,قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ يُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ بَيْعٌ فِيهِ وَ لاَ خِلاَلٌ,دوستى در آخرت,قطع روابط در آخرت,معامله در آخرت,ویژگیهاى آخرت,احکام,استفاده از امکانات مادى,منشأ امکانات مادى,منشأ امکانات معنوى,خدمت به انسان ها,نیازهاى معنوى انسان,ارزش انفاق آشکار,ارزش انفاق پنهانى,انفاق از حلالها,انفاق قبل از مرگ,انفاق واجب,اهمیت انفاق,اهمیت انفاق آشکار,اهمیت انفاق پنهانى,تاریخ تشریع انفاق,تشریع انفاق در مکه,دعوت به انفاق,زمینه انفاق,شرایط انفاق,عوامل انگیزش,تقرب بندگان خدا,دعوت از بندگان خدا,نشانه هاى بندگان خدا,مهمترین تکلیف,دعوتهاى خدا,دوستى با خدا,رازقیت خدا,روزیهاى خدا,لطف خاص خدا,معامله با خدا,آثار ذکر منشأ ثروت,منشأ روزى,زمینه سعادت دنیوى,اهمیت عمل پسندیده,عمل پسندیده,فرصت عمل,اهمیت استفاده از فرصت,حقوق فقرا,مشمولان لطف خدا,مالک حقیقى,تقرب مؤمنان,دعوت از مؤمنان,مقامات مؤمنان,نشانه هاى مؤمنان,رسالت محمد,نیازهاى مقربان,اهمیت برپایى نماز,اهمیت نماز,تاریخ تشریع نماز,تشریع نماز در مکه,نیاز به انفاق,نیاز به عبادت,نیاز به نماز,واجبات مالى,آیات قرآن سوره ابراهيم | |||
|description=قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ يُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَ بَيْعٌ فِيهِ وَ لاَ خِلاَلٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
