ابراهيم ٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلُوا|جَعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَنْدَادا|أَنْدَاداً]] [[کلمه غیر ربط::أَنْدَادا| ]] [[شامل این ریشه::ندد| ]][[ریشه غیر ربط::ندد| ]][[شامل این کلمه::لِيُضِلّوا|لِيُضِلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُضِلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَمَتّعُوا|تَمَتَّعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمَتّعُوا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرَکُم|مَصِيرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلُوا|جَعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَنْدَادا|أَنْدَاداً]] [[کلمه غیر ربط::أَنْدَادا| ]] [[شامل این ریشه::ندد| ]][[ریشه غیر ربط::ندد| ]][[شامل این کلمه::لِيُضِلّوا|لِيُضِلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُضِلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِه|سَبِيلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَمَتّعُوا|تَمَتَّعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمَتّعُوا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرَکُم|مَصِيرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَ مَصِيرَکُمْ إِلَى النَّارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برای خدا همانندهایی قرار دادند، تا (خود و دیگران را) از راه او گمراه کنند. بگو: «(از بهره‌های حیوانی) برخوردار شوید. پس (از آن) بی‌چون بازگشت شما سوی آتش است.» | |-|صادقی تهرانی=و برای خدا همانندهایی قرار دادند، تا (خود و دیگران را) از راه او گمراه کنند. بگو: «(از بهره‌های حیوانی) برخوردار شوید. پس (از آن) بی‌چون بازگشت شما سوی آتش است.» | ||
|-|معزی=و قرار دادند برای خدا همتایانی تا گم کنند از راهش بگو کامیاب شوید که بازگشت شما است بسوی آتش | |-|معزی=و قرار دادند برای خدا همتایانی تا گم کنند از راهش بگو کامیاب شوید که بازگشت شما است بسوی آتش | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they set up rivals to Allah, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/014030.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/014030.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = ابراهيم ٢٩ | بعدی = ابراهيم ٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = ابراهيم ٢٩ | بعدی = ابراهيم ٣١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۴: | خط ۲۵۲: | ||
[[رده:اضلالگران در جهنم]][[رده:اضلال ثروتمندان]][[رده:جهنمیان]][[رده:همانندسازى براى خدا]][[رده:اضلال دنیاطلبان]][[رده:انحراف در دین]][[رده:انگیزه رهبران شرک]][[رده:ثروتمندى رهبران شرک]][[رده:دنیاطلبى رهبران شرک]][[رده:روش اضلال رهبران شرک]][[رده:روش اضلال رهبران کفر]][[رده:رهبران شرک و بطلان بت پرستى]][[رده:رهبران شرک و توحید]][[رده:ریاست طلبی رهبران شرک]][[رده:آثار شرک]][[رده:پوچى شرک]][[رده:پیدایش شرک]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:فرجام تبلیغ شرک]][[رده:مبلغان شرک در جهنم]][[رده:اضلال ظالمان]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:موارد کفران نعمت]][[رده:ابزار گمراهى]][[رده:فرجام اضلال مردم]] | [[رده:اضلالگران در جهنم]][[رده:اضلال ثروتمندان]][[رده:جهنمیان]][[رده:همانندسازى براى خدا]][[رده:اضلال دنیاطلبان]][[رده:انحراف در دین]][[رده:انگیزه رهبران شرک]][[رده:ثروتمندى رهبران شرک]][[رده:دنیاطلبى رهبران شرک]][[رده:روش اضلال رهبران شرک]][[رده:روش اضلال رهبران کفر]][[رده:رهبران شرک و بطلان بت پرستى]][[رده:رهبران شرک و توحید]][[رده:ریاست طلبی رهبران شرک]][[رده:آثار شرک]][[رده:پوچى شرک]][[رده:پیدایش شرک]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:فرجام تبلیغ شرک]][[رده:مبلغان شرک در جهنم]][[رده:اضلال ظالمان]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:موارد کفران نعمت]][[رده:ابزار گمراهى]][[رده:فرجام اضلال مردم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 30 سوره ابراهيم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 30 سوره ابراهيم,ابراهيم 30,وَ جَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَ مَصِيرَکُمْ إِلَى النَّارِ,اضلالگران در جهنم,اضلال ثروتمندان,جهنمیان,همانندسازى براى خدا,اضلال دنیاطلبان,انحراف در دین,انگیزه رهبران شرک,ثروتمندى رهبران شرک,دنیاطلبى رهبران شرک,روش اضلال رهبران شرک,روش اضلال رهبران کفر,رهبران شرک و بطلان بت پرستى,رهبران شرک و توحید,ریاست طلبی رهبران شرک,آثار شرک,پوچى شرک,پیدایش شرک,تاریخ شرک,فرجام تبلیغ شرک,مبلغان شرک در جهنم,اضلال ظالمان,تاریخ عقیده,موارد کفران نعمت,ابزار گمراهى,فرجام اضلال مردم,آیات قرآن سوره ابراهيم | |||
|description=وَ جَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَ مَصِيرَکُمْ إِلَى النَّارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
