آل عمران ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْبَاء|أَنْبَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْبَاء| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::الْغَيْب|الْغَيْبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::نُوحِيه|نُوحِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::نُوحِيه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْهِم|لَدَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُلْقُون|يُلْقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُلْقُون| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::أَقْلاَمَهُم|أَقْلاَمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْلاَمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلم| ]][[ریشه غیر ربط::قلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيّهُم|أَيُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُل|يَکْفُلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُل| ]] [[شامل این ریشه::کفل| ]][[ریشه غیر ربط::کفل| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْهِم|لَدَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَخْتَصِمُون|يَخْتَصِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْتَصِمُون| ]] [[شامل این ریشه::خصم| ]][[ریشه غیر ربط::خصم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْبَاء|أَنْبَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْبَاء| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::الْغَيْب|الْغَيْبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَيْب| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::نُوحِيه|نُوحِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::نُوحِيه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْهِم|لَدَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُلْقُون|يُلْقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُلْقُون| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::أَقْلاَمَهُم|أَقْلاَمَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْلاَمَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلم| ]][[ریشه غیر ربط::قلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَيّهُم|أَيُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُل|يَکْفُلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُل| ]] [[شامل این ریشه::کفل| ]][[ریشه غیر ربط::کفل| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَدَيْهِم|لَدَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَدَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَخْتَصِمُون|يَخْتَصِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْتَصِمُون| ]] [[شامل این ریشه::خصم| ]][[ریشه غیر ربط::خصم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ذٰلِکَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْکَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَکْفُلُ مَرْيَمَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=این (خود) از اخبار مهم غیب است (که) فراسویت وحی می‌کنیم و چون آنان قلمهای خود را (برای قرعه‌کشی به آب) می‌افکندند -تا کدام‌یک سرپرستی مریم را به عهده گیرد- نزد آنان نبودی و (نیز) وقتی با یکدیگر کشمکش می‌کردند، نزدشان نبودی. | |-|صادقی تهرانی=این (خود) از اخبار مهم غیب است (که) فراسویت وحی می‌کنیم و چون آنان قلمهای خود را (برای قرعه‌کشی به آب) می‌افکندند -تا کدام‌یک سرپرستی مریم را به عهده گیرد- نزد آنان نبودی و (نیز) وقتی با یکدیگر کشمکش می‌کردند، نزدشان نبودی. | ||
|-|معزی=این از اخبار نهان است که وحی فرستیمش به سوی تو و نبودی نزد آنان گاهی که می‌افکندند قلمهای خویش را که کدامین کفیل شوند مریم را و نبودی نزد ایشان گاهی که ستیزه می‌کردند | |-|معزی=این از اخبار نهان است که وحی فرستیمش به سوی تو و نبودی نزد آنان گاهی که می‌افکندند قلمهای خویش را که کدامین کفیل شوند مریم را و نبودی نزد ایشان گاهی که ستیزه می‌کردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">These are accounts from the Unseen, which We reveal to you. You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary; nor were you with them as they quarreled.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003044.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003044.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = آل عمران ٤٣ | بعدی = آل عمران ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = آل عمران ٤٣ | بعدی = آل عمران ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:تاریخ]][[رده:اهل کتاب]][[رده:منابع تاریخ]][[رده:قصه زکریا]][[رده:زکریا و اهل کتاب]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عالم غیب]][[رده:اعجاز قرآن]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:قصص قرآن]][[رده:احکام قرعه]][[رده:جواز قرعه]][[رده:موارد قرعه]][[رده:صداقت محمد]][[رده:علم محمد]][[رده:محمد و زکریا]][[رده:محمد و مریم]][[رده:وحى به محمد]][[رده:قصه مریم]][[رده:کفالت مریم]][[رده:مقام مریم]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:تاریخ]][[رده:اهل کتاب]][[رده:منابع تاریخ]][[رده:قصه زکریا]][[رده:زکریا و اهل کتاب]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عالم غیب]][[رده:اعجاز قرآن]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:قصص قرآن]][[رده:احکام قرعه]][[رده:جواز قرعه]][[رده:موارد قرعه]][[رده:صداقت محمد]][[رده:علم محمد]][[رده:محمد و زکریا]][[رده:محمد و مریم]][[رده:وحى به محمد]][[رده:قصه مریم]][[رده:کفالت مریم]][[رده:مقام مریم]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 44 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 44 سوره آل عمران,آل عمران 44,ذٰلِکَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْکَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَکْفُلُ مَرْيَمَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ,تاریخ,اهل کتاب,منابع تاریخ,قصه زکریا,زکریا و اهل کتاب,منابع شناخت,عالم غیب,اعجاز قرآن,پیشگوییهاى قرآن,قصص قرآن,احکام قرعه,جواز قرعه,موارد قرعه,صداقت محمد,علم محمد,محمد و زکریا,محمد و مریم,وحى به محمد,قصه مریم,کفالت مریم,مقام مریم,نقش وحى,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=ذٰلِکَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْکَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَکْفُلُ مَرْيَمَ وَ مَا کُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
