آل عمران ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُرُون|يَکْفُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْتُلُون|يَقْتُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::النّبِيّين|النَّبِيِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِيّين| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْتُلُون|يَقْتُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُون|يَأْمُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُون| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْط|بِالْقِسْطِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::فَبَشّرْهُم|فَبَشِّرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَشّرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِعَذَاب|بِعَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٍ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَکْفُرُون|يَکْفُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْفُرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْتُلُون|يَقْتُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::النّبِيّين|النَّبِيِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِيّين| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقْتُلُون|يَقْتُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَأْمُرُون|يَأْمُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْمُرُون| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْط|بِالْقِسْطِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::فَبَشّرْهُم|فَبَشِّرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَشّرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِعَذَاب|بِعَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٍ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ يَکْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی‌که به آیات خدا کفر می‌ورزند، و پیامبران برجسته را به ناحق می‌کشند و مردمانی را (هم) که به فضیلت فرمان می‌دهند می‌کشند، آنان را از عذابی دردناک نوید ده. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی‌که به آیات خدا کفر می‌ورزند، و پیامبران برجسته را به ناحق می‌کشند و مردمانی را (هم) که به فضیلت فرمان می‌دهند می‌کشند، آنان را از عذابی دردناک نوید ده. | ||
|-|معزی=همانا آنان که کفر ورزند به آیتهای خدا و بکشند پیمبران را به ناحقّ و بکشند آنان را که امر کنند به دادگری از مردم پس آگهیشان ده به عذابی دردناک | |-|معزی=همانا آنان که کفر ورزند به آیتهای خدا و بکشند پیمبران را به ناحقّ و بکشند آنان را که امر کنند به دادگری از مردم پس آگهیشان ده به عذابی دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As for those who defy Allah’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retribution.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = آل عمران ٢٠ | بعدی = آل عمران ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = آل عمران ٢٠ | بعدی = آل عمران ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۶: | خط ۳۵۴: | ||
[[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:کفر به آیات خدا]][[رده:منکران آیات خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:قتل اصلاح طلبان]][[رده:احکام امر به معروف]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:خدمات انبیا]][[رده:قتل انبیا]][[رده:کیفر قتل انبیا]][[رده:آثار اجتماعى ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:بنى اسرائیل و قتل انبیا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:عوامل رشد جامعه]][[رده:تهدید خدا]][[رده:عذاب خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:کیفر قتل زکریا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:مبارزه براى عدالت]][[رده:خدمات عدالتخواهان]][[رده:عدالتخواهان در تاریخ]][[رده:قتل عدالتخواهان]][[رده:مقام عدالتخواهان]][[رده:ارزش عدالتخواهى]][[رده:اهل عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عقیده]][[رده:عمل ناشایست]][[رده:آثار عصیان]][[رده:کیفر قتل نفس]][[رده:تهدید کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:عوامل کفر]][[رده:کیفر کفر]][[رده:درجات گناه]][[رده:رضایت به گناه]][[رده:احکام نهى از منکر]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:کیفر قتل یحیى]] | [[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:کفر به آیات خدا]][[رده:منکران آیات خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:قتل اصلاح طلبان]][[رده:احکام امر به معروف]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:خدمات انبیا]][[رده:قتل انبیا]][[رده:کیفر قتل انبیا]][[رده:آثار اجتماعى ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:بنى اسرائیل و قتل انبیا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:عوامل رشد جامعه]][[رده:تهدید خدا]][[رده:عذاب خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:کیفر قتل زکریا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:مبارزه براى عدالت]][[رده:خدمات عدالتخواهان]][[رده:عدالتخواهان در تاریخ]][[رده:قتل عدالتخواهان]][[رده:مقام عدالتخواهان]][[رده:ارزش عدالتخواهى]][[رده:اهل عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عقیده]][[رده:عمل ناشایست]][[رده:آثار عصیان]][[رده:کیفر قتل نفس]][[رده:تهدید کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:عوامل کفر]][[رده:کیفر کفر]][[رده:درجات گناه]][[رده:رضایت به گناه]][[رده:احکام نهى از منکر]][[رده:اهمیت نهى از منکر]][[رده:کیفر قتل یحیى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره آل عمران,آل عمران 21,إِنَ الَّذِينَ يَکْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ,تکذیب آیات خدا,کفر به آیات خدا,منکران آیات خدا,تاریخ صدر اسلام,قتل اصلاح طلبان,احکام امر به معروف,اهمیت امر به معروف,تاریخ انبیا,خدمات انبیا,قتل انبیا,کیفر قتل انبیا,آثار اجتماعى ایمان,ایمان و عمل,بنى اسرائیل و قتل انبیا,تسلیم به خدا,عوامل انحطاط جامعه,عوامل رشد جامعه,تهدید خدا,عذاب خدا,غضب خدا,وعده هاى خدا,پایه هاى رفتار,کیفر قتل زکریا,عوامل سعادت,مبارزه براى عدالت,خدمات عدالتخواهان,عدالتخواهان در تاریخ,قتل عدالتخواهان,مقام عدالتخواهان,ارزش عدالتخواهى,اهل عذاب,مراتب عذاب,موجبات عذاب,آثار عقیده,عمل ناشایست,آثار عصیان,کیفر قتل نفس,تهدید کافران,فرجام کافران,آثار کفر,عوامل کفر,کیفر کفر,درجات گناه,رضایت به گناه,احکام نهى از منکر,اهمیت نهى از منکر,کیفر قتل یحیى,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ يَکْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
