آل عمران ١٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مُنَادِيا|مُنَادِياً]] [[کلمه غیر ربط::مُنَادِيا| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::يُنَادِي|يُنَادِي]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::لِلْإِيمَان|لِلْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّکُم|بِرَبِّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَآمَنّا|فَآمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَآمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَاغْفِر|فَاغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبَنَا|ذُنُوبَنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفّر|کَفِّرْ]] [[کلمه غیر ربط::کَفّر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::عَنّا|عَنَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَاتِنَا|سَيِّئَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَفّنَا|تَوَفَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَفّنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْأَبْرَار|الْأَبْرَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَبْرَار| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مُنَادِيا|مُنَادِياً]] [[کلمه غیر ربط::مُنَادِيا| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::يُنَادِي|يُنَادِي]] [[کلمه غیر ربط::يُنَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::لِلْإِيمَان|لِلْإِيمَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّکُم|بِرَبِّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَآمَنّا|فَآمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَآمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَاغْفِر|فَاغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبَنَا|ذُنُوبَنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفّر|کَفِّرْ]] [[کلمه غیر ربط::کَفّر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::عَنّا|عَنَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَاتِنَا|سَيِّئَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَفّنَا|تَوَفَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَفّنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْأَبْرَار|الْأَبْرَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَبْرَار| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ کَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! ما شنیدیم دعوتگری (ما را) به ایمان فرا می‌خواند که: “به پروردگارتان ایمان آورید.” پس ایمان آوردیم. پروردگارمان! گناهانمان را برایمان بپوشان و بدی‌هامان را جبران فرما و ما را با نیکان بمیران.» | |-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! ما شنیدیم دعوتگری (ما را) به ایمان فرا می‌خواند که: “به پروردگارتان ایمان آورید.” پس ایمان آوردیم. پروردگارمان! گناهانمان را برایمان بپوشان و بدی‌هامان را جبران فرما و ما را با نیکان بمیران.» | ||
|-|معزی=پروردگارا همانا ما شنیدیم بانگ‌دهنده‌ای را که بانگ می‌داد برای ایمان که ایمان آرید به پروردگار خویش پس ایمان آوردیم پروردگارا بیامرز برای ما گناهان ما را و بزدای از ما زشتیهای ما را و دریاب ما را با نیکان | |-|معزی=پروردگارا همانا ما شنیدیم بانگ‌دهنده‌ای را که بانگ می‌داد برای ایمان که ایمان آرید به پروردگار خویش پس ایمان آوردیم پروردگارا بیامرز برای ما گناهان ما را و بزدای از ما زشتیهای ما را و دریاب ما را با نیکان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: `Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003193.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003193.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::193|١٩٣]] | قبلی = آل عمران ١٩٢ | بعدی = آل عمران ١٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::193|١٩٣]] | قبلی = آل عمران ١٩٢ | بعدی = آل عمران ١٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:ارزشها]][[رده:تشویق به استغفار]][[رده:زمینه استغفار]][[رده:فضیلت استغفار]][[رده:به ضعف]][[رده:اعتراف به گناه]][[رده:دعوت انبیا]][[رده:مرگ انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:حقیقت ایمان]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:تعقل در آفرینش]][[رده:آثار جهل]][[رده:اراده خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:مغفرت خدا]][[رده:آداب دعا]][[رده:تشویق به دعا]][[رده:فضیلت دعا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:موانع رشد]][[رده:حسن عاقبت]][[رده:اعتراف عاقلان]][[رده:ایمان عاقلان]][[رده:خواسته عاقلان]][[رده:دعاى عاقلان]][[رده:آثار علم]][[رده:فضایل قرآن]][[رده:به خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:تکفیر گناه]][[رده:فضایل مبلغان]][[رده:فضایل محمد]][[رده:درجات پس از مرگ]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان عاقل]][[رده:فضایل نیکان]][[رده:همراهى با نیکان]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:ارزشها]][[رده:تشویق به استغفار]][[رده:زمینه استغفار]][[رده:فضیلت استغفار]][[رده:به ضعف]][[رده:اعتراف به گناه]][[رده:دعوت انبیا]][[رده:مرگ انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:حقیقت ایمان]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:تعقل در آفرینش]][[رده:آثار جهل]][[رده:اراده خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:مغفرت خدا]][[رده:آداب دعا]][[رده:تشویق به دعا]][[رده:فضیلت دعا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:موانع رشد]][[رده:حسن عاقبت]][[رده:اعتراف عاقلان]][[رده:ایمان عاقلان]][[رده:خواسته عاقلان]][[رده:دعاى عاقلان]][[رده:آثار علم]][[رده:فضایل قرآن]][[رده:به خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:تکفیر گناه]][[رده:فضایل مبلغان]][[رده:فضایل محمد]][[رده:درجات پس از مرگ]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان عاقل]][[رده:فضایل نیکان]][[رده:همراهى با نیکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 193 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 193 سوره آل عمران,آل عمران 193,رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ کَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ,زمینه آمرزش,ارزشها,تشویق به استغفار,زمینه استغفار,فضیلت استغفار,به ضعف,اعتراف به گناه,دعوت انبیا,مرگ انسان,آثار ایمان,ایمان به خدا,حقیقت ایمان,دعوت به ایمان,زمینه ایمان,آثار تعقل,تعقل در آفرینش,آثار جهل,اراده خدا,ربوبیت خدا,مشیت خدا,مغفرت خدا,آداب دعا,تشویق به دعا,فضیلت دعا,آثار ذکر خدا,موانع رشد,حسن عاقبت,اعتراف عاقلان,ایمان عاقلان,خواسته عاقلان,دعاى عاقلان,آثار علم,فضایل قرآن,به خدا,آثار گناه,آمرزش گناه,تکفیر گناه,فضایل مبلغان,فضایل محمد,درجات پس از مرگ,تشویق مؤمنان,فضایل مؤمنان,مؤمنان عاقل,فضایل نیکان,همراهى با نیکان,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ کَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
