آل عمران ١٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذ|أَخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاق|مِيثَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاق| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لَتُبَيّنُنّه|لَتُبَيِّنُنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُبَيّنُنّه| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکْتُمُونَه|تَکْتُمُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْتُمُونَه| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَنَبَذُوه|فَنَبَذُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَنَبَذُوه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نبذ| ]][[ریشه غیر ربط::نبذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهِم|ظُهُورِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْتَرَوْا|اشْتَرَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَرَوْا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::فَبِئْس|فَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْتَرُون|يَشْتَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْتَرُون| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذ|أَخَذَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاق|مِيثَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاق| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لَتُبَيّنُنّه|لَتُبَيِّنُنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُبَيّنُنّه| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکْتُمُونَه|تَکْتُمُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْتُمُونَه| ]] [[شامل این ریشه::کتم| ]][[ریشه غیر ربط::کتم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَنَبَذُوه|فَنَبَذُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَنَبَذُوه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نبذ| ]][[ریشه غیر ربط::نبذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورِهِم|ظُهُورِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْتَرَوْا|اشْتَرَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَرَوْا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::فَبِئْس|فَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْتَرُون|يَشْتَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْتَرُون| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَ لاَ تَکْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَ اشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون خدا از کسانی که به آنان کتاب داده شده، پیمان گرفت که باید آن را برای مردمان بی‌گمان بیان کنید، و کتمانش نکنید. پس آن (عهد) را پشت (سر)شان انداختند، و با آن، بهایی ناچیز دریافتند. پس چه بد چیزی را خریداری می‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=و چون خدا از کسانی که به آنان کتاب داده شده، پیمان گرفت که باید آن را برای مردمان بی‌گمان بیان کنید، و کتمانش نکنید. پس آن (عهد) را پشت (سر)شان انداختند، و با آن، بهایی ناچیز دریافتند. پس چه بد چیزی را خریداری می‌کنند. | ||
|-|معزی=و هنگامی که گرفت خدا پیمان آنان که داده شدند کتاب را که بیان کنندش برای مردم و کتمانش نکنند پس افکندند آن را پشت سر خویش و فروختندش به بهائی کم و چه بد است آنچه بها ستانند (یا فروشند) | |-|معزی=و هنگامی که گرفت خدا پیمان آنان که داده شدند کتاب را که بیان کنندش برای مردم و کتمانش نکنند پس افکندند آن را پشت سر خویش و فروختندش به بهائی کم و چه بد است آنچه بها ستانند (یا فروشند) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah received a pledge from those who were given the Scripture: “You shall proclaim it to the people, and not conceal it.” But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. What a miserable exchange they made.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003187.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003187.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::187|١٨٧]] | قبلی = آل عمران ١٨٦ | بعدی = آل عمران ١٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::187|١٨٧]] | قبلی = آل عمران ١٨٦ | بعدی = آل عمران ١٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۸: | خط ۲۷۶: | ||
[[رده:ضد ارزشها]][[رده:در کتب آسمانى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:جهل اهل کتاب]][[رده:دنیاپرستى اهل کتاب]][[رده:دینخفروشى اهل کتاب]][[رده:سرزنش علماى اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:وجوب تبلیغ دین]][[رده:موانع عمل به تکلیف]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:عوامل اصلاح جامعه]][[رده:جهل]][[رده:تبیین حق]][[رده:عهد خدا]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:ارزش دین]][[رده:اعراض از دین]][[رده:سرزنش دینخفروشى]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:عقیده]][[رده:عمل]][[رده:با خدا]][[رده:عهد شکنى با خدا]][[رده:تبیین کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:حرمت کتمان حق]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:با اسلام]][[رده:دین]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:ارزش مسؤولیت]][[رده:نبوت]] | [[رده:ضد ارزشها]][[رده:در کتب آسمانى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:جهل اهل کتاب]][[رده:دنیاپرستى اهل کتاب]][[رده:دینخفروشى اهل کتاب]][[رده:سرزنش علماى اهل کتاب]][[رده:علماى اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:وجوب تبلیغ دین]][[رده:موانع عمل به تکلیف]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:عوامل اصلاح جامعه]][[رده:جهل]][[رده:تبیین حق]][[رده:عهد خدا]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:ارزش دین]][[رده:اعراض از دین]][[رده:سرزنش دینخفروشى]][[رده:مسؤولیت علما]][[رده:عقیده]][[رده:عمل]][[رده:با خدا]][[رده:عهد شکنى با خدا]][[رده:تبیین کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:حرمت کتمان حق]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:با اسلام]][[رده:دین]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:ارزش مسؤولیت]][[رده:نبوت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 187 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 187 سوره آل عمران,آل عمران 187,وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَ لاَ تَکْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَ اشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ,ضد ارزشها,در کتب آسمانى,تاریخ صدر اسلام,تعالیم انجیل,جهل اهل کتاب,دنیاپرستى اهل کتاب,دینخفروشى اهل کتاب,سرزنش علماى اهل کتاب,علماى اهل کتاب,عقیده اهل کتاب,مسؤولیت اهل کتاب,وجوب تبلیغ دین,موانع عمل به تکلیف,تعالیم تورات,عوامل اصلاح جامعه,جهل,تبیین حق,عهد خدا,ارزش امکانات دنیوى,آثار دنیاپرستى,ارزش دین,اعراض از دین,سرزنش دینخفروشى,مسؤولیت علما,عقیده,عمل,با خدا,عهد شکنى با خدا,تبیین کتب آسمانى,تعالیم کتب آسمانى,حرمت کتمان حق,عوامل گمراهى,با اسلام,دین,مسؤولیت محمد,نبوت محمد,ارزش مسؤولیت,نبوت,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَ لاَ تَکْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَ اشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
