آل عمران ١٨٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَتُبْلَوُن|لَتُبْلَوُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُبْلَوُن| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالِکُم|أَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَسْمَعُن|لَتَسْمَعُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَسْمَعُن| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکُوا|أَشْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::أَذًى|أَذًى]] [[کلمه غیر ربط::أَذًى| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَصْبِرُوا|تَصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَزْم|عَزْمِ]] [[کلمه غیر ربط::عَزْم| ]] [[شامل این ریشه::عزم| ]][[ریشه غیر ربط::عزم| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَتُبْلَوُن|لَتُبْلَوُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُبْلَوُن| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالِکُم|أَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَسْمَعُن|لَتَسْمَعُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَسْمَعُن| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکُوا|أَشْرَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::أَذًى|أَذًى]] [[کلمه غیر ربط::أَذًى| ]] [[شامل این ریشه::اذى| ]][[ریشه غیر ربط::اذى| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَصْبِرُوا|تَصْبِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَصْبِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَزْم|عَزْمِ]] [[کلمه غیر ربط::عَزْم| ]] [[شامل این ریشه::عزم| ]][[ریشه غیر ربط::عزم| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَتُبْلَوُنَ فِي أَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ وَ لَتَسْمَعُنَ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ مِنَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا أَذًى کَثِيراً وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی در مال‌هایتان و جان‌هایتان بی‌گمان آزموده خواهید شد، و از کسانی که پیش از شما به آنان کتاب داده شده، و (نیز) از کسانی که به شرک گراییده‌اند (سخنان دل)آزار بسیاری خواهید شنید؛ و اگر صبر و پرهیزگاری کنید، این (خود) به‌راستی (نشانی) از عزم استوار (شما) در کارهاست. | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی در مال‌هایتان و جان‌هایتان بی‌گمان آزموده خواهید شد، و از کسانی که پیش از شما به آنان کتاب داده شده، و (نیز) از کسانی که به شرک گراییده‌اند (سخنان دل)آزار بسیاری خواهید شنید؛ و اگر صبر و پرهیزگاری کنید، این (خود) به‌راستی (نشانی) از عزم استوار (شما) در کارهاست. | ||
|-|معزی=همانا خواهید آزموده شد در مالها و جانهای خویش و خواهید شنید از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما و از شرک‌ورزان آزار فراوانی و اگر شکیبا شوید و پرهیزکاری کنید همانا آن است از عزیمت کارها | |-|معزی=همانا خواهید آزموده شد در مالها و جانهای خویش و خواهید شنید از آنان که داده شدند کتاب را پیش از شما و از شرک‌ورزان آزار فراوانی و اگر شکیبا شوید و پرهیزکاری کنید همانا آن است از عزیمت کارها | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You will be tested through your possessions and your persons; and you will hear from those who received the Scripture before you, and from the idol worshipers, much abuse. But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003186.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003186.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::186|١٨٦]] | قبلی = آل عمران ١٨٥ | بعدی = آل عمران ١٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::186|١٨٦]] | قبلی = آل عمران ١٨٥ | بعدی = آل عمران ١٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۷: | خط ۳۱۵: | ||
[[رده:زبانى]][[رده:انواع اذیت]][[رده:در جهاد]][[رده:با انفاق]][[رده:امتحان با جان]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با مال]][[رده:انواع امتحان]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:انفاق]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان]][[رده:اخروى]][[رده:پاکان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:آثار تبلیغ]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا در امتحان]][[رده:مبارزه حق و باطل]][[رده:حدود خدا]][[رده:سنت خدا]][[رده:روش برخورد]][[رده:فریبکارى دنیا]][[رده:آثار دوراندیشى]][[رده:ذکر]][[رده:موانع رشد]][[رده:پرداخت زکات]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:آثار صبر]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:صبر در امتحان]][[رده:با اذیت]][[رده:آثار ذکر مرگ]][[رده:اذیت مسلمانان]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:عوامل موفقیت]][[رده:موفقیت در امتحان]][[رده:امتحان مؤمنان]] | [[رده:زبانى]][[رده:انواع اذیت]][[رده:در جهاد]][[رده:با انفاق]][[رده:امتحان با جان]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:امتحان با مال]][[رده:انواع امتحان]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:انفاق]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان]][[رده:اخروى]][[رده:پاکان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:آثار تبلیغ]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا در امتحان]][[رده:مبارزه حق و باطل]][[رده:حدود خدا]][[رده:سنت خدا]][[رده:روش برخورد]][[رده:فریبکارى دنیا]][[رده:آثار دوراندیشى]][[رده:ذکر]][[رده:موانع رشد]][[رده:پرداخت زکات]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:آثار صبر]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:صبر در امتحان]][[رده:با اذیت]][[رده:آثار ذکر مرگ]][[رده:اذیت مسلمانان]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:عوامل موفقیت]][[رده:موفقیت در امتحان]][[رده:امتحان مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 186 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 186 سوره آل عمران,آل عمران 186,لَتُبْلَوُنَ فِي أَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ وَ لَتَسْمَعُنَ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ مِنَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا أَذًى کَثِيراً وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ,زبانى,انواع اذیت,در جهاد,با انفاق,امتحان با جان,امتحان با جهاد,امتحان با سختى,امتحان با مال,انواع امتحان,فلسفه امتحان,انفاق,دشمنى اهل کتاب,موانع ایمان,اخروى,پاکان,عبرت از تاریخ,آثار تبلیغ,آثار تقوا,ارزش تقوا,اهمیت تقوا,تقوا در امتحان,مبارزه حق و باطل,حدود خدا,سنت خدا,روش برخورد,فریبکارى دنیا,آثار دوراندیشى,ذکر,موانع رشد,پرداخت زکات,روش تسهیل سختى,آثار صبر,ارزش صبر,اهمیت صبر,صبر در امتحان,با اذیت,آثار ذکر مرگ,اذیت مسلمانان,دشمنان مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,دشمنى مشرکان,عوامل موفقیت,موفقیت در امتحان,امتحان مؤمنان,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=لَتُبْلَوُنَ فِي أَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ وَ لَتَسْمَعُنَ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْکِتَابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ مِنَ الَّذِينَ أَشْرَکُوا أَذًى کَثِيراً وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
