آل عمران ١٦٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِإِخْوَانِهِم|لِإِخْوَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِإِخْوَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَعَدُوا|قَعَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَعَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَطَاعُونَا|أَطَاعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::أَطَاعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قُتِلُوا|قُتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَادْرَءُوا|فَادْرَءُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَادْرَءُوا| ]] [[شامل این ریشه::درء| ]][[ریشه غیر ربط::درء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِإِخْوَانِهِم|لِإِخْوَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِإِخْوَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَعَدُوا|قَعَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَعَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::قعد| ]][[ریشه غیر ربط::قعد| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَطَاعُونَا|أَطَاعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::أَطَاعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قُتِلُوا|قُتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَادْرَءُوا|فَادْرَءُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَادْرَءُوا| ]] [[شامل این ریشه::درء| ]][[ریشه غیر ربط::درء| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::صَادِقِين|صَادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَ قَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِکُمُ الْمَوْتَ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(همان) کسانی که درباره‌ی برادرانشان [:هم مسلکانشان] - حال آنکه در خانه‌هاشان نشسته بودند - گفتند: «اگر از ما پیروی می‌کردند کشته نمی‌شدند.» بگو: «اگر (از)راستان بوده‌اید مرگ را از خودتان دور کنید.» | |-|صادقی تهرانی=(همان) کسانی که درباره‌ی برادرانشان [:هم مسلکانشان] - حال آنکه در خانه‌هاشان نشسته بودند - گفتند: «اگر از ما پیروی می‌کردند کشته نمی‌شدند.» بگو: «اگر (از)راستان بوده‌اید مرگ را از خودتان دور کنید.» | ||
|-|معزی=آنان که گفتند به برادرانشان و بازنشستند که اگر فرمان ما را می‌بردند کشته نمی‌شدند بگو پس دور کنید از خویشتن مرگ را اگر هستید راستگویان | |-|معزی=آنان که گفتند به برادرانشان و بازنشستند که اگر فرمان ما را می‌بردند کشته نمی‌شدند بگو پس دور کنید از خویشتن مرگ را اگر هستید راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003168.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003168.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::168|١٦٨]] | قبلی = آل عمران ١٦٧ | بعدی = آل عمران ١٦٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::168|١٦٨]] | قبلی = آل عمران ١٦٧ | بعدی = آل عمران ١٦٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۰: | ||
[[رده:بیان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ضعف انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:سلطه بیگانگان]][[رده:ترس]][[رده:فضیلت جهاد]][[رده:منشأ حیات]][[رده:راه خدا]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:شکست]][[رده:فضیلت شهادت]][[رده:باطل]][[رده:با ترس]][[رده:احد]][[رده:تقدیر مرگ]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اخلالگرى منافقان]][[رده:ارزشگذارى منافقان]][[رده:اعتراض منافقان]][[رده:اندوه منافقان]][[رده:برخورد منافقان]][[رده:بهانه جویى منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:حسرت منافقان]][[رده:خشنودى منافقان]][[رده:سرزنش منافقان]][[رده:ضعف منافقان]][[رده:عجب منافقان]][[رده:ویژگى منافقان]] | [[رده:بیان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ضعف انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:سلطه بیگانگان]][[رده:ترس]][[رده:فضیلت جهاد]][[رده:منشأ حیات]][[رده:راه خدا]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:شکست]][[رده:فضیلت شهادت]][[رده:باطل]][[رده:با ترس]][[رده:احد]][[رده:تقدیر مرگ]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اخلالگرى منافقان]][[رده:ارزشگذارى منافقان]][[رده:اعتراض منافقان]][[رده:اندوه منافقان]][[رده:برخورد منافقان]][[رده:بهانه جویى منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:حسرت منافقان]][[رده:خشنودى منافقان]][[رده:سرزنش منافقان]][[رده:ضعف منافقان]][[رده:عجب منافقان]][[رده:ویژگى منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 168 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 168 سوره آل عمران,آل عمران 168,الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَ قَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِکُمُ الْمَوْتَ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ,بیان,تاریخ صدر اسلام,ضعف انسان,آثار ایمان,سلطه بیگانگان,ترس,فضیلت جهاد,منشأ حیات,راه خدا,پایه‌هاى رفتار,شکست,فضیلت شهادت,باطل,با ترس,احد,تقدیر مرگ,منشأ مرگ,شکست مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,اخلالگرى منافقان,ارزشگذارى منافقان,اعتراض منافقان,اندوه منافقان,برخورد منافقان,بهانه جویى منافقان,بینش منافقان,توطئه منافقان,حسرت منافقان,خشنودى منافقان,سرزنش منافقان,ضعف منافقان,عجب منافقان,ویژگى منافقان,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَ قَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِکُمُ الْمَوْتَ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
