آل عمران ١٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْلَم|لِيَعْلَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::نَافَقُوا|نَافَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَافَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::تَعَالَوْا|تَعَالَوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَعَالَوْا| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::قَاتِلُوا|قَاتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَاتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوِ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::ادْفَعُوا|ادْفَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْفَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::دفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::دفع‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::نَعْلَم|نَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::قِتَالا|قِتَالاً]] [[کلمه غیر ربط::قِتَالا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::لاَتّبَعْنَاکُم|لاَتَّبَعْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّبَعْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْکُفْر|لِلْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَب|أَقْرَبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَب| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْإِيمَان|لِلْإِيمَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَفْوَاهِهِم|بِأَفْوَاهِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::فوه‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوه‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ‌]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُمُون|يَکْتُمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُمُون| ]] [[شامل این ریشه::کتم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و (همچنین برای اینکه) کسانی را که دورویی نمودند (نیز) نشانه‌ای نهد و به ایشان گفته شد: «بیایید در راه خدا کشتار یا دفاع کنید.» گفتند: «اگر کشتاری می‌دانستیم، به‌راستی از شما پیروی می‌کردیم.» آن روز، آنان در آن هنگام (و هنگامه) به کفر نزدیکترند تا به ایمان. با دهان‌ها‌شان چیزی می‌گویند که در دل‌هاشان نیست. و خدا به آنچه پنهان می‌کنند داناتر است.

|-|معزی=و بشناسد آنان را که نفاق ورزیدند و چون بدیشان گفته شد که بیائید پیکار کنید در راه خدا یا دفاع کنید گفتند اگر پیکاری می‌دانستیم پیروی می‌کردیم شما را آنان به کفر نزدیکترند در آن روز از ایمان گویند با دهانهای خویش آنچه را نیست در دلهاشان و خدا داناتر است بدانچه نهان می‌دارند

{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::167|١٦٧]] | قبلی = آل عمران ١٦٦ | بعدی = آل عمران ١٦٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::36|٣٦]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:اسرار انسان]][[رده:عمل انسان]][[رده:پسندیده]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:موانع ایمان]][[رده:در جهاد]][[رده:مسؤولیت جامعه دینى]][[رده:با ارزش]][[رده:فرار از جنگ]][[رده:ابتدایى]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:جهاد دفاعى]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:امهال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:مسؤولیت رهبرى]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار شکست]][[رده:شکست در غزوه احد]][[رده:عبدالله بن ابى]][[رده:از محمد]][[رده:باطل]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل]][[رده:موانع عمل ناپسند]][[رده:کافران]][[رده:زمینه کفر]][[رده:دعوت محمد]][[رده:آثار مصیبت]][[رده:افشاى منافقان]][[رده:برخورد منافقان]][[رده:بهانه جویى منافقان]][[رده:بینش منافقان]][[رده:تهدید منافقان]][[رده:عصیان منافقان]][[رده:عمل منافقان]][[رده:کفر منافقان]][[رده:ملاک تشخیص منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:نفاق منافقان]][[رده:ملاک تشخیص مؤمنان]][[رده:آثار نفاق]][[رده:حقیقت نفاق]][[رده:موانع نفاق]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]]