آل عمران ١٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُتِلْتُم|قُتِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُتّم|مُتُّمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُتّم| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::لَمَغْفِرَة|لَمَغْفِرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَجْمَعُون|يَجْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُتِلْتُم|قُتِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُتّم|مُتُّمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُتّم| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::لَمَغْفِرَة|لَمَغْفِرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَجْمَعُون|يَجْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به‌راستی اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، بی‌گمان پوششی از خدا(یتان) و رحمتی از او (برای شماست که) از (همه‌ی) آنچه آنان گرد هم می‌آورند بهتر است. | |-|صادقی تهرانی=و به‌راستی اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، بی‌گمان پوششی از خدا(یتان) و رحمتی از او (برای شماست که) از (همه‌ی) آنچه آنان گرد هم می‌آورند بهتر است. | ||
|-|معزی=و اگر کشته شوید در راه خدا یا بمیرید همانا آمرزشی از خدا و رحمتی بهتر است از آنچه گرد می‌آورند | |-|معزی=و اگر کشته شوید در راه خدا یا بمیرید همانا آمرزشی از خدا و رحمتی بهتر است از آنچه گرد می‌آورند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If you are killed in the cause of Allah, or die—forgiveness and mercy from Allah are better than what they hoard.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003157.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003157.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::157|١٥٧]] | قبلی = آل عمران ١٥٦ | بعدی = آل عمران ١٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::157|١٥٧]] | قبلی = آل عمران ١٥٦ | بعدی = آل عمران ١٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۹: | خط ۲۰۷: | ||
[[رده:موجبات آمرزش]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:ارزیابى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:رحمت خدا]][[رده:مغفرت خدا]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:موانع دنیاپرستى]][[رده:حرکت در راه خدا]][[رده:موجبات رحمت]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:فضیلت شهادت]][[رده:آمرزش شهیدان]][[رده:فضایل شهیدان]][[رده:باطل]][[رده:ارزش عمل]][[رده:زمینه عمل]][[رده:غزوه احد]][[رده:قضا و قدر]][[رده:ارزیابى کافران]][[رده:عقیده کافران]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:آمرزش مجاهدان]][[رده:تقدیر مرگ]][[رده:نقش هدف]] | [[رده:موجبات آمرزش]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:ارزیابى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:رحمت خدا]][[رده:مغفرت خدا]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:موانع دنیاپرستى]][[رده:حرکت در راه خدا]][[رده:موجبات رحمت]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:فضیلت شهادت]][[رده:آمرزش شهیدان]][[رده:فضایل شهیدان]][[رده:باطل]][[رده:ارزش عمل]][[رده:زمینه عمل]][[رده:غزوه احد]][[رده:قضا و قدر]][[رده:ارزیابى کافران]][[رده:عقیده کافران]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:آمرزش مجاهدان]][[رده:تقدیر مرگ]][[رده:نقش هدف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 157 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 157 سوره آل عمران,آل عمران 157,وَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ,موجبات آمرزش,ملاک ارزش,ارزیابى,آثار ایمان,عمل به تکلیف,و ایدئولوژى,رحمت خدا,مغفرت خدا,ارزش امکانات دنیوى,موانع دنیاپرستى,حرکت در راه خدا,موجبات رحمت,پایه‌هاى رفتار,روش تسهیل سختى,فضیلت شهادت,آمرزش شهیدان,فضایل شهیدان,باطل,ارزش عمل,زمینه عمل,غزوه احد,قضا و قدر,ارزیابى کافران,عقیده کافران,آمرزش گناه,آمرزش مجاهدان,تقدیر مرگ,نقش هدف,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
