آل عمران ١٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تُصْعِدُون|تُصْعِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصْعِدُون| ]] [[شامل این ریشه::صعد| ]][[ریشه غیر ربط::صعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَلْوُون|تَلْوُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَلْوُون| ]] [[شامل این ریشه::لوى| ]][[ریشه غیر ربط::لوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُوکُم|يَدْعُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أُخْرَاکُم|أُخْرَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَأَثَابَکُم|فَأَثَابَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَثَابَکُم| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَمّا|غَمّاً]] [[کلمه غیر ربط::غَمّا| ]] [[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::بِغَم|بِغَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::لِکَيْلا|لِکَيْلاَ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::کى| ]][[ریشه غیر ربط::کى| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[ریشه غیر ربط::لا| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَنُوا|تَحْزَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَاتَکُم|فَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوت| ]][[ریشه غیر ربط::فوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَکُم|أَصَابَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::تُصْعِدُون|تُصْعِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُصْعِدُون| ]] [[شامل این ریشه::صعد| ]][[ریشه غیر ربط::صعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَلْوُون|تَلْوُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَلْوُون| ]] [[شامل این ریشه::لوى| ]][[ریشه غیر ربط::لوى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُوکُم|يَدْعُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أُخْرَاکُم|أُخْرَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُخْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَأَثَابَکُم|فَأَثَابَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَثَابَکُم| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::غَمّا|غَمّاً]] [[کلمه غیر ربط::غَمّا| ]] [[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::بِغَم|بِغَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غمم| ]][[ریشه غیر ربط::غمم| ]][[شامل این کلمه::لِکَيْلا|لِکَيْلاَ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::کى| ]][[ریشه غیر ربط::کى| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[ریشه غیر ربط::لا| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَنُوا|تَحْزَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَاتَکُم|فَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فوت| ]][[ریشه غیر ربط::فوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَکُم|أَصَابَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ تُصْعِدُونَ وَ لاَ تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَ الرَّسُولُ يَدْعُوکُمْ فِي أُخْرَاکُمْ فَأَثَابَکُمْ غَمّاً بِغَمٍ لِکَيْلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَکُمْ وَ لاَ مَا أَصَابَکُمْ وَ اللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(خدا وعده‌اش را به شما راست آورد) چون در حال گریز (از کوه، خودتان و نیروهاتان را) بالا می‌بردید و بر هیچ کس روی نمی‌آوردید؛ در حالی که پیامبر، شما را – دورادور از پشت سرتان - فرا می‌خواند. پس خدا به پاداشتان اندوهی برابر اندوهشان رسانید، تا (سرانجام) - (نه) بر آنچه از کف داده‌اید و نه آنچه به شما رسیده است- اندوهگین نشوید. و خدا به آنچه می‌کنید آگاه است. | |-|صادقی تهرانی=(خدا وعده‌اش را به شما راست آورد) چون در حال گریز (از کوه، خودتان و نیروهاتان را) بالا می‌بردید و بر هیچ کس روی نمی‌آوردید؛ در حالی که پیامبر، شما را – دورادور از پشت سرتان - فرا می‌خواند. پس خدا به پاداشتان اندوهی برابر اندوهشان رسانید، تا (سرانجام) - (نه) بر آنچه از کف داده‌اید و نه آنچه به شما رسیده است- اندوهگین نشوید. و خدا به آنچه می‌کنید آگاه است. | ||
|-|معزی=هنگامی که بالا می‌رفتید و برنمی گشتید به سوی کسی و پیمبر می‌خواند شما را از پشت سرتان پس رسانید به شما اندوهی بر اندوهی تا اندوهگین نشوید بر آنچه از شما فوت شده است و نه بدانچه به شما رسیده است و خدا دانا است بدانچه می‌کنید | |-|معزی=هنگامی که بالا می‌رفتید و برنمی گشتید به سوی کسی و پیمبر می‌خواند شما را از پشت سرتان پس رسانید به شما اندوهی بر اندوهی تا اندوهگین نشوید بر آنچه از شما فوت شده است و نه بدانچه به شما رسیده است و خدا دانا است بدانچه می‌کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Remember when you fled, not caring for anyone, even though the Messenger was calling you from your rear. Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you. Allah is Informed of what you do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003153.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003153.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::153|١٥٣]] | قبلی = آل عمران ١٥٢ | بعدی = آل عمران ١٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::153|١٥٣]] | قبلی = آل عمران ١٥٢ | بعدی = آل عمران ١٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۳: | خط ۳۳۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اندوه]][[رده:اندوه ناپسند]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:عمل انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پیروزى]][[رده:ذکر حوادث تاریخى]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:غنیمت جنگ ى]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:ناپسند]][[رده:خالد بن ولید]][[رده:اراده خدا]][[رده:عفو خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:راه خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:شهیدان]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از فرماندهى]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:از مجاهدان]][[رده:زمینه عمل]][[رده:در جنگ]][[رده:اندوه محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:محمد در احد]][[رده:امتحان مسلمانان]][[رده:اندوه مسلمانان]][[رده:پشیمانى مسلمانان]][[رده:حسرت مسلمانان]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:قریش]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اندوه]][[رده:اندوه ناپسند]][[رده:عوامل اندوه]][[رده:عمل انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:پیروزى]][[رده:ذکر حوادث تاریخى]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:آثار ترس]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عمل به تکلیف]][[رده:غنیمت جنگ ى]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:ناپسند]][[رده:خالد بن ولید]][[رده:اراده خدا]][[رده:عفو خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:راه خدا]][[رده:آثار ذکر]][[رده:در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:شهیدان]][[رده:آثار عصیان]][[رده:عصیان از فرماندهى]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:از مجاهدان]][[رده:زمینه عمل]][[رده:در جنگ]][[رده:اندوه محمد]][[رده:جهاد محمد]][[رده:محمد در احد]][[رده:امتحان مسلمانان]][[رده:اندوه مسلمانان]][[رده:پشیمانى مسلمانان]][[رده:حسرت مسلمانان]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:قریش]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 153 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 153 سوره آل عمران,آل عمران 153,إِذْ تُصْعِدُونَ وَ لاَ تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَ الرَّسُولُ يَدْعُوکُمْ فِي أُخْرَاکُمْ فَأَثَابَکُمْ غَمّاً بِغَمٍ لِکَيْلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَکُمْ وَ لاَ مَا أَصَابَکُمْ وَ اللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ,تاریخ صدر اسلام,آثار اندوه,اندوه ناپسند,عوامل اندوه,عمل انسان,عوامل انگیزش,پیروزى,ذکر حوادث تاریخى,روش تبلیغ,آثار ترس,ترس ناپسند,زمینه تقوا,عمل به تکلیف,غنیمت جنگ ى,فرار از جهاد,ناپسند,خالد بن ولید,اراده خدا,عفو خدا,علم خدا,راه خدا,آثار ذکر,در جهاد,عوامل شکست در جهاد,شهیدان,آثار عصیان,عصیان از فرماندهى,عصیان از محمد,از مجاهدان,زمینه عمل,در جنگ,اندوه محمد,جهاد محمد,محمد در احد,امتحان مسلمانان,اندوه مسلمانان,پشیمانى مسلمانان,حسرت مسلمانان,شکست مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,قریش,مسؤولیت مؤمنان,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=إِذْ تُصْعِدُونَ وَ لاَ تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَ الرَّسُولُ يَدْعُوکُمْ فِي أُخْرَاکُمْ فَأَثَابَکُمْ غَمّاً بِغَمٍ لِکَيْلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَکُمْ وَ لاَ مَا أَصَابَکُمْ وَ اللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
