آل عمران ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حُب|حُبُ]] [[کلمه غیر ربط::حُب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الشّهَوَات|الشَّهَوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّهَوَات| ]] [[شامل این ریشه::شهو| ]][[ریشه غیر ربط::شهو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَنِين|الْبَنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَنِين| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْقَنَاطِير|الْقَنَاطِيرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَنَاطِير| ]] [[شامل این ریشه::قنطر| ]][[ریشه غیر ربط::قنطر| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَنْطَرَة|الْمُقَنْطَرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَنْطَرَة| ]] [[شامل این ریشه::قنطر| ]][[ریشه غیر ربط::قنطر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الذّهَب|الذَّهَبِ]] [[کلمه غیر ربط::الذّهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفِضّة|الْفِضَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِضّة| ]] [[شامل این ریشه::فضض| ]][[ریشه غیر ربط::فضض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْخَيْل|الْخَيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَيْل| ]] [[شامل این ریشه::خيل| ]][[ریشه غیر ربط::خيل| ]][[شامل این کلمه::الْمُسَوّمَة|الْمُسَوَّمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسَوّمَة| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْث|الْحَرْثِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْث| ]] [[شامل این ریشه::حرث| ]][[ریشه غیر ربط::حرث| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَتَاع|مَتَاعُ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَه|عِنْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُسْن|حُسْنُ]] [[کلمه غیر ربط::حُسْن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::الْمَآب|الْمَآبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَآب| ]] [[شامل این ریشه::اوب| ]][[ریشه غیر ربط::اوب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حُب|حُبُ]] [[کلمه غیر ربط::حُب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الشّهَوَات|الشَّهَوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّهَوَات| ]] [[شامل این ریشه::شهو| ]][[ریشه غیر ربط::شهو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَنِين|الْبَنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَنِين| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْقَنَاطِير|الْقَنَاطِيرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَنَاطِير| ]] [[شامل این ریشه::قنطر| ]][[ریشه غیر ربط::قنطر| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَنْطَرَة|الْمُقَنْطَرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَنْطَرَة| ]] [[شامل این ریشه::قنطر| ]][[ریشه غیر ربط::قنطر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الذّهَب|الذَّهَبِ]] [[کلمه غیر ربط::الذّهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفِضّة|الْفِضَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِضّة| ]] [[شامل این ریشه::فضض| ]][[ریشه غیر ربط::فضض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْخَيْل|الْخَيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَيْل| ]] [[شامل این ریشه::خيل| ]][[ریشه غیر ربط::خيل| ]][[شامل این کلمه::الْمُسَوّمَة|الْمُسَوَّمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسَوّمَة| ]] [[شامل این ریشه::سوم| ]][[ریشه غیر ربط::سوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْث|الْحَرْثِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْث| ]] [[شامل این ریشه::حرث| ]][[ریشه غیر ربط::حرث| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مَتَاع|مَتَاعُ]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَه|عِنْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُسْن|حُسْنُ]] [[کلمه غیر ربط::حُسْن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::الْمَآب|الْمَآبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَآب| ]] [[شامل این ریشه::اوب| ]][[ریشه غیر ربط::اوب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ الْبَنِينَ وَ الْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعَامِ وَ الْحَرْثِ ذٰلِکَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=دوستی [:خواستنی]های شهوانی (گوناگون، اعم) از زنان و پسران و اموال فراوان، از زر و سیم و اسب‌های نشان‌دار و دامها و کشتزار(ان)، برای مردمان آراسته شده؛ (لیکن) این‌ها بهره و سرمایه‌ی زندگی دنیاست. و بازگشت‌‌گاه نیکو تنها نزد خداست. | |-|صادقی تهرانی=دوستی [:خواستنی]های شهوانی (گوناگون، اعم) از زنان و پسران و اموال فراوان، از زر و سیم و اسب‌های نشان‌دار و دامها و کشتزار(ان)، برای مردمان آراسته شده؛ (لیکن) این‌ها بهره و سرمایه‌ی زندگی دنیاست. و بازگشت‌‌گاه نیکو تنها نزد خداست. | ||
|-|معزی=آراسته شد برای مردم دوستی شهوتها از زنان و فرزندان و پوستهای گاو آکنده از زر و سیم و اسبان داغ‌دار و دامها و کشت این است بهره زندگانی دنیا و خدا است نزد او نکو بازگشتنگاه | |-|معزی=آراسته شد برای مردم دوستی شهوتها از زنان و فرزندان و پوستهای گاو آکنده از زر و سیم و اسبان داغ‌دار و دامها و کشت این است بهره زندگانی دنیا و خدا است نزد او نکو بازگشتنگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Adorned for the people is the love of desires, such as women, and children, and piles upon piles of gold and silver, and branded horses, and livestock, and fields. These are the conveniences of the worldly life, but with Allah lies the finest resort.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = آل عمران ١٣ | بعدی = آل عمران ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = آل عمران ١٣ | بعدی = آل عمران ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۵۳۱: | خط ۵۳۹: | ||
[[رده:هدف آفرینش]][[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:ملاکهاى ارزش]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نیازهاى مادى انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:انگیزه مادى]][[رده:انگیزه معنوى]][[رده:علاقه به اولاد]][[رده:موانع بصیرت]][[رده:موانع پندپذیرى]][[رده:روش تربیت]][[رده:نظام تربیت]][[رده:محضر خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:امکانات دنیا]][[رده:لذتهاى دنیا]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:موانع رشد]][[رده:آثار شهوت پرستى]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:زمینه کفر]][[رده:گرایشهاى مادى]][[رده:گرایشهاى نکوهیده]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:علاقه به مال]][[رده:ارزش نعمت]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:هدف آفرینش]][[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:ملاکهاى ارزش]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:نیازهاى مادى انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:انگیزه مادى]][[رده:انگیزه معنوى]][[رده:علاقه به اولاد]][[رده:موانع بصیرت]][[رده:موانع پندپذیرى]][[رده:روش تربیت]][[رده:نظام تربیت]][[رده:محضر خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:امکانات دنیا]][[رده:لذتهاى دنیا]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:موانع رشد]][[رده:آثار شهوت پرستى]][[رده:اغواگرى شیطان]][[رده:زمینه کفر]][[رده:گرایشهاى مادى]][[رده:گرایشهاى نکوهیده]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:علاقه به مال]][[رده:ارزش نعمت]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره آل عمران,آل عمران 14,زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ الْبَنِينَ وَ الْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعَامِ وَ الْحَرْثِ ذٰلِکَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ,هدف آفرینش,تکذیب آیات خدا,ملاکهاى ارزش,گرایشهاى انسان,نیازهاى مادى انسان,عوامل انگیزش,انگیزه مادى,انگیزه معنوى,علاقه به اولاد,موانع بصیرت,موانع پندپذیرى,روش تربیت,نظام تربیت,محضر خدا,هشدارهاى خدا,امکانات دنیا,لذتهاى دنیا,آثار دنیاپرستى,موانع رشد,آثار شهوت پرستى,اغواگرى شیطان,زمینه کفر,گرایشهاى مادى,گرایشهاى نکوهیده,زمینه گمراهى,عوامل گمراهى,علاقه به مال,ارزش نعمت,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ الْبَنِينَ وَ الْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعَامِ وَ الْحَرْثِ ذٰلِکَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
