آل عمران ١٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُطِيعُوا|تُطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَرُدّوکُم|يَرُدُّوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرُدّوکُم| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَعْقَابِکُم|أَعْقَابِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْقَابِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْقَلِبُوا|فَتَنْقَلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْقَلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُطِيعُوا|تُطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَرُدّوکُم|يَرُدُّوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرُدّوکُم| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَعْقَابِکُم|أَعْقَابِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْقَابِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْقَلِبُوا|فَتَنْقَلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْقَلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ کَفَرُوا يَرُدُّوکُمْ عَلَى أَعْقَابِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! اگر کسانی را که کافر شدند پیروی کنید، شما را به گذشته‌ها(ی کفرآمیز)تان برگشت می‌دهند، پس بازگشتی زیان‌بار خواهید داشت. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! اگر کسانی را که کافر شدند پیروی کنید، شما را به گذشته‌ها(ی کفرآمیز)تان برگشت می‌دهند، پس بازگشتی زیان‌بار خواهید داشت. | ||
|-|معزی=ای گروه مؤمنان اگر اطاعت کنید آنان را که کفر ورزیدند برگردانند شما را بر پاشنه‌های شما پس بازمی گردید زیانکاران | |-|معزی=ای گروه مؤمنان اگر اطاعت کنید آنان را که کفر ورزیدند برگردانند شما را بر پاشنه‌های شما پس بازمی گردید زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003149.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003149.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::149|١٤٩]] | قبلی = آل عمران ١٤٨ | بعدی = آل عمران ١٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::149|١٤٩]] | قبلی = آل عمران ١٤٨ | بعدی = آل عمران ١٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۸: | خط ۲۰۶: | ||
[[رده:نقش ادیان]][[رده:آثار ارتجاع]][[رده:عوامل ارتجاع]][[رده:آثار ارتداد]][[رده:عوامل ارتداد]][[رده:اعلام]][[رده:هشدارهاى الله]][[رده:زمینه‌هاى تهاجم فرهنگى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه اسلامى]][[رده:عوامل رشد جامعه اسلامى]][[رده:جامعه اسلامى و کافران]][[رده:فلسفه دین]][[رده:عوامل زیانکارى]][[رده:عصیان]][[رده:غزوه احد]][[رده:آثار پیروى از کافران]][[رده:توطئه کافران]][[رده:پیروى از کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه‌هاى گمراهى]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:پیروى از منافقان]][[رده:شیوه برخورد منافقان]] | [[رده:نقش ادیان]][[رده:آثار ارتجاع]][[رده:عوامل ارتجاع]][[رده:آثار ارتداد]][[رده:عوامل ارتداد]][[رده:اعلام]][[رده:هشدارهاى الله]][[رده:زمینه‌هاى تهاجم فرهنگى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه اسلامى]][[رده:عوامل رشد جامعه اسلامى]][[رده:جامعه اسلامى و کافران]][[رده:فلسفه دین]][[رده:عوامل زیانکارى]][[رده:عصیان]][[رده:غزوه احد]][[رده:آثار پیروى از کافران]][[رده:توطئه کافران]][[رده:پیروى از کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه‌هاى گمراهى]][[رده:شکست مسلمانان]][[رده:پیروى از منافقان]][[رده:شیوه برخورد منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 149 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 149 سوره آل عمران,آل عمران 149,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ کَفَرُوا يَرُدُّوکُمْ عَلَى أَعْقَابِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ,نقش ادیان,آثار ارتجاع,عوامل ارتجاع,آثار ارتداد,عوامل ارتداد,اعلام,هشدارهاى الله,زمینه‌هاى تهاجم فرهنگى,عوامل انحطاط جامعه اسلامى,عوامل رشد جامعه اسلامى,جامعه اسلامى و کافران,فلسفه دین,عوامل زیانکارى,عصیان,غزوه احد,آثار پیروى از کافران,توطئه کافران,پیروى از کافران,آثار کفر,زمینه‌هاى گمراهى,شکست مسلمانان,پیروى از منافقان,شیوه برخورد منافقان,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ کَفَرُوا يَرُدُّوکُمْ عَلَى أَعْقَابِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
