آل عمران ١٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْلَهُم|قَوْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اغْفِر|اغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبَنَا|ذُنُوبَنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَافَنَا|إِسْرَافَنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَافَنَا| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثَبّت|ثَبِّتْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این کلمه::أَقْدَامَنَا|أَقْدَامَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْدَامَنَا| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْصُرْنَا|انْصُرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::انْصُرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْلَهُم|قَوْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اغْفِر|اغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبَنَا|ذُنُوبَنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَافَنَا|إِسْرَافَنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَافَنَا| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثَبّت|ثَبِّتْ]] [[کلمه غیر ربط::ثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این کلمه::أَقْدَامَنَا|أَقْدَامَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْدَامَنَا| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْصُرْنَا|انْصُرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::انْصُرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا کَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْکَافِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و سخن آنان جز این نبوده که گفتند: «پروردگارمان! گناهانمان را، و زیاده‌‌رویمان را در کارمان بپوشان و گام‌های ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری فرمای.» | |-|صادقی تهرانی=و سخن آنان جز این نبوده که گفتند: «پروردگارمان! گناهانمان را، و زیاده‌‌رویمان را در کارمان بپوشان و گام‌های ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری فرمای.» | ||
|-|معزی=و نبود سخن ایشان جز آنکه گفتند پروردگارا بیامرز از برای ما گناهان ما و فزون رفتن ما را در کار خویش و استوار دار پایهای ما را و یاری کن ما را بر گروه کافران | |-|معزی=و نبود سخن ایشان جز آنکه گفتند پروردگارا بیامرز از برای ما گناهان ما و فزون رفتن ما را در کار خویش و استوار دار پایهای ما را و یاری کن ما را بر گروه کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Their only words were, “Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003147.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003147.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::147|١٤٧]] | قبلی = آل عمران ١٤٦ | بعدی = آل عمران ١٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::147|١٤٧]] | قبلی = آل عمران ١٤٦ | بعدی = آل عمران ١٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۸: | ||
[[رده:زمینه‌هاى استقامت]][[رده:استغفار]][[رده:آثار اسراف]][[رده:استغفار از اسراف]][[رده:آثار افراط]][[رده:ربوبیت الله]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:دعاى انبیا]][[رده:صفات انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:بر دشمنان]][[رده:دعاى پیروزى]][[رده:تحلیل حوادث تاریخ]][[رده:افعالى]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:دعا در جهاد]][[رده:خودسازى در جهاد]][[رده:صلابت در جهاد]][[رده:اهمیت خودسازى]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:خیر]][[رده:آثار دعا]][[رده:استقامت و دعا]][[رده:زمینه‌هاى دعا]][[رده:سازندگى دعا]][[رده:سازندگى سختیها]][[رده:عوامل شکست]][[رده:آثار ظلم]][[رده:زمینه‌هاى عمل خیر]][[رده:آثار گناه]][[رده:استغفار از گناه]] | [[رده:زمینه‌هاى استقامت]][[رده:استغفار]][[رده:آثار اسراف]][[رده:استغفار از اسراف]][[رده:آثار افراط]][[رده:ربوبیت الله]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:دعاى انبیا]][[رده:صفات انبیا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:بر دشمنان]][[رده:دعاى پیروزى]][[رده:تحلیل حوادث تاریخ]][[رده:افعالى]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:دعا در جهاد]][[رده:خودسازى در جهاد]][[رده:صلابت در جهاد]][[رده:اهمیت خودسازى]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:خیر]][[رده:آثار دعا]][[رده:استقامت و دعا]][[رده:زمینه‌هاى دعا]][[رده:سازندگى دعا]][[رده:سازندگى سختیها]][[رده:عوامل شکست]][[رده:آثار ظلم]][[رده:زمینه‌هاى عمل خیر]][[رده:آثار گناه]][[رده:استغفار از گناه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 147 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 147 سوره آل عمران,آل عمران 147,وَ مَا کَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْکَافِرِينَ,زمینه‌هاى استقامت,استغفار,آثار اسراف,استغفار از اسراف,آثار افراط,ربوبیت الله,اهداف انبیا,پیروان انبیا,دعاى انبیا,صفات انبیا,عوامل انگیزش,ایمان و عمل,بر دشمنان,دعاى پیروزى,تحلیل حوادث تاریخ,افعالى,استقامت در جنگ,دعا در جهاد,خودسازى در جهاد,صلابت در جهاد,اهمیت خودسازى,عوامل خودسازى,خیر,آثار دعا,استقامت و دعا,زمینه‌هاى دعا,سازندگى دعا,سازندگى سختیها,عوامل شکست,آثار ظلم,زمینه‌هاى عمل خیر,آثار گناه,استغفار از گناه,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ مَا کَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْکَافِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
