آل عمران ١٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَمْسَسْکُم|يَمْسَسْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَمْسَسْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::قَرْح|قَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْح| ]] [[شامل این ریشه::قرح| ]][[ریشه غیر ربط::قرح| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قَرْح|قَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْح| ]] [[شامل این ریشه::قرح| ]][[ریشه غیر ربط::قرح| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُه|مِثْلُهُ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُه| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تِلْک|تِلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تِلْک| ]] [[شامل این ریشه::تلک| ]][[ریشه غیر ربط::تلک| ]][[شامل این کلمه::الْأَيّام|الْأَيَّامُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَيّام| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::نُدَاوِلُهَا|نُدَاوِلُهَا]] [[کلمه غیر ربط::نُدَاوِلُهَا| ]] [[شامل این ریشه::دول| ]][[ریشه غیر ربط::دول| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْلَم|لِيَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتّخِذ|يَتَّخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَمْسَسْکُم|يَمْسَسْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَمْسَسْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::قَرْح|قَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْح| ]] [[شامل این ریشه::قرح| ]][[ریشه غیر ربط::قرح| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قَرْح|قَرْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْح| ]] [[شامل این ریشه::قرح| ]][[ریشه غیر ربط::قرح| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُه|مِثْلُهُ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُه| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تِلْک|تِلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::تِلْک| ]] [[شامل این ریشه::تلک| ]][[ریشه غیر ربط::تلک| ]][[شامل این کلمه::الْأَيّام|الْأَيَّامُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَيّام| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::نُدَاوِلُهَا|نُدَاوِلُهَا]] [[کلمه غیر ربط::نُدَاوِلُهَا| ]] [[شامل این ریشه::دول| ]][[ریشه غیر ربط::دول| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْلَم|لِيَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتّخِذ|يَتَّخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شُهَدَاء|شُهَدَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شُهَدَاء| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنْ يَمْسَسْکُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَ تِلْکَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَتَّخِذَ مِنْکُمْ شُهَدَاءَ وَ اللَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر به شما جراحتی در رسد، آن قوم را نیز بی‌گمان جراحتی نظیر آن رسیده. و ما این روزها(ی شکست و پیروزی) را میان مردمان به نوبت می‌گردانیم (تا آنان پند گیرند) و برای اینکه خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند نشانه‌ای بگذارد و از (میان) شما گواهانی برگیرد. و خدا ستمکاران را دوست نمی‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=اگر به شما جراحتی در رسد، آن قوم را نیز بی‌گمان جراحتی نظیر آن رسیده. و ما این روزها(ی شکست و پیروزی) را میان مردمان به نوبت می‌گردانیم (تا آنان پند گیرند) و برای اینکه خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند نشانه‌ای بگذارد و از (میان) شما گواهانی برگیرد. و خدا ستمکاران را دوست نمی‌دارد. | ||
|-|معزی=اگر شما را گزندی رسد همانا دشمن را رسیده است گزندی همانند آن و این روزگار می‌گردانیمش میان مردم و تا خدا بداند آنان را که ایمان آوردند و تا بگیرد از شما گواهانی و خدا دوست ندارد ستمگران را | |-|معزی=اگر شما را گزندی رسد همانا دشمن را رسیده است گزندی همانند آن و این روزگار می‌گردانیمش میان مردم و تا خدا بداند آنان را که ایمان آوردند و تا بگیرد از شما گواهانی و خدا دوست ندارد ستمگران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. Such days We alternate between the people, that Allah may know those who believe, and take martyrs from among you. Allah does not love the evildoers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003140.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003140.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::140|١٤٠]] | قبلی = آل عمران ١٣٩ | بعدی = آل عمران ١٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::140|١٤٠]] | قبلی = آل عمران ١٣٩ | بعدی = آل عمران ١٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۴۲: | خط ۳۵۰: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:ملاکهاى ارزیابى]][[رده:استقامت]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اراده الله]][[رده:سنتهاى الله]][[رده:محبت الله]][[رده:مشیت الله]][[رده:امتحان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:زمینه‌هاى ایمان]][[رده:عوامل برگزیدگى]][[رده:بینش توحیدى]][[رده:حرکت تاریخ]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:ذکر حوادث تاریخ]][[رده:فلسفه تاریخ]][[رده:شیوه‌هاى تربیت]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت]][[رده:آثار تنبلى]][[رده:عوامل تنبلى]][[رده:آرمان جامعه]][[رده:جامعه اسلامى]][[رده:تحولات در جامعه]][[رده:عوامل تشکیل جامعه]][[رده:سختیها در جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:عوامل حزن]][[رده:عوامل رفع حزن]][[رده:برخورد با دشمنان]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ذکر]][[رده:برگزیدگى شهیدان]][[رده:مقام شهیدان]][[رده:پیروزى ظالمان]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عواطف و احساسات]][[رده:احد]][[رده:غزوه بدر]][[رده:ویژگى قرآن]][[رده:برگزیدگى گواهان]][[رده:مقام گواهان]][[رده:امتحان مسلمانان]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:برگزیدگى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در جنگ]][[رده:مؤمنان در جهاد]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:ملاکهاى ارزیابى]][[رده:استقامت]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اراده الله]][[رده:سنتهاى الله]][[رده:محبت الله]][[رده:مشیت الله]][[رده:امتحان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:زمینه‌هاى ایمان]][[رده:عوامل برگزیدگى]][[رده:بینش توحیدى]][[رده:حرکت تاریخ]][[رده:حوادث تاریخ]][[رده:ذکر حوادث تاریخ]][[رده:فلسفه تاریخ]][[رده:شیوه‌هاى تربیت]][[رده:عوامل مؤثر در تربیت]][[رده:آثار تنبلى]][[رده:عوامل تنبلى]][[رده:آرمان جامعه]][[رده:جامعه اسلامى]][[رده:تحولات در جامعه]][[رده:عوامل تشکیل جامعه]][[رده:سختیها در جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:عوامل حزن]][[رده:عوامل رفع حزن]][[رده:برخورد با دشمنان]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ذکر]][[رده:برگزیدگى شهیدان]][[رده:مقام شهیدان]][[رده:پیروزى ظالمان]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عواطف و احساسات]][[رده:احد]][[رده:غزوه بدر]][[رده:ویژگى قرآن]][[رده:برگزیدگى گواهان]][[رده:مقام گواهان]][[رده:امتحان مسلمانان]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:برگزیدگى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در جنگ]][[رده:مؤمنان در جهاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 140 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 140 سوره آل عمران,آل عمران 140,إِنْ يَمْسَسْکُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَ تِلْکَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَتَّخِذَ مِنْکُمْ شُهَدَاءَ وَ اللَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ,عوامل اتحاد,ملاکهاى ارزیابى,استقامت,تاریخ صدر اسلام,اراده الله,سنتهاى الله,محبت الله,مشیت الله,امتحان,آثار ایمان,اهمیت ایمان,زمینه‌هاى ایمان,عوامل برگزیدگى,بینش توحیدى,حرکت تاریخ,حوادث تاریخ,ذکر حوادث تاریخ,فلسفه تاریخ,شیوه‌هاى تربیت,عوامل مؤثر در تربیت,آثار تنبلى,عوامل تنبلى,آرمان جامعه,جامعه اسلامى,تحولات در جامعه,عوامل تشکیل جامعه,سختیها در جهاد,فلسفه جهاد,عوامل حزن,عوامل رفع حزن,برخورد با دشمنان,دشمنان دین,ذکر,برگزیدگى شهیدان,مقام شهیدان,پیروزى ظالمان,محرومیت ظالمان,موارد ظلم,عواطف و احساسات,احد,غزوه بدر,ویژگى قرآن,برگزیدگى گواهان,مقام گواهان,امتحان مسلمانان,استقامت مؤمنان,امتحان مؤمنان,برگزیدگى مؤمنان,مؤمنان در جنگ,مؤمنان در جهاد,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=إِنْ يَمْسَسْکُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَ تِلْکَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ يَتَّخِذَ مِنْکُمْ شُهَدَاءَ وَ اللَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
