يس ٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۵۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

سوگند به قرآن حکیم.

سوگند به قرآن حكيم
سوگند به قرآن حكمت‌آموز،
قسم به قرآن حکمت بیان.
سوگند به قرآن کریم،
سوگند به قرآن حكمت‌آميز،
سوگند به قرآن حکمت‌آموز
سوگند به قرآن با حكمت- حكمت‌آميز و درست و استوار-.
سوگند به قرآن حکیم!
سوگند به قرآن سرشار از (هرگونه) حکمت [:پیوند شایسته‌ی گسسته‌ها].
سوگند به قرآن استوار


يس ١ آیه ٢ يس ٣
سوره : سوره يس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْحَکِیمِ»: دارای حکمت و دانش سودمند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند خداوند به قرآن (و القرءان) «واو» در «والقرآن» براى قسم است; یعنى، «أقسم بالقرآن الحکیم».

۲ - قرآن، کتابى با عظمت و بلند مرتبه در پیشگاه خداوند (و القرءان) سوگند خداوند به قرآن، حاکى از عظمت و بلند مرتبه بودن آن است.

۳ - قرآن، کتابى است آمیخته با حکمت. (و القرءان الحکیم) «حکیم» مى تواند به معناى «ذوالحکمة» باشد و نیز مى تواند مرادف «مُحْکَم» (فعیل به معناى «مُفْعَل») باشد; چنان که در قرآن هم به همین معنا به کار رفته است: «کتاب اُحکمت آیاته...» (هود (۱۱) آیه ۱). برداشت فوق برپایه احتمال اول است.

۴ - قرآن، کتابى است پاینده، استوار و خلل ناپذیر. (و القرءان الحکیم)

موضوعات مرتبط

  • سوگند: سوگند به قرآن ۱
  • قرآن: اتقان قرآن ۴; جاودانگى قرآن ۴; حکمت قرآن ۳; سوگندهاى قرآن ۱; عظمت قرآن ۲; ویژگیهاى قرآن ۳، ۴

منابع