الحاقة ٢٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

که میوه هایش در دسترس است!

|[كه‌] ميوه‌هايش در دسترس است
[كه‌] ميوه هايش در دسترس است.
که میوه‌های آن همیشه در دسترس (بهشتیان) است.
که میوه هایش در دسترس است.
كه ميوه‌هايش در دسترس باشد.
که میوه‌هایش دسترس است‌
كه ميوه‌هاى آن نزديك و در دسترس است.
میوه‌های آن در دسترس است.
(که) چیدنی‌هایش (به او) نزدیک است.
که چیده‌های آن است فرود و نزدیک‌


الحاقة ٢٢ آیه ٢٣ الحاقة ٢٤
سوره : سوره الحاقة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قُطُوف»: جمع قِطْف، به معنی میوه‌های چیده شده، ولی در اینجا به معنی میوه‌هائی است که آماده چیدن است. «دَانِیَةٌ»: نزدیک. در دسترس.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - میوه هاى بوستان هاى بهشتى، نزدیک و در دسترس بهشتیان است. (قطوفها دانیة) «قِطْف» (مفرد «قطوف») در معناى میوه چیده شده و نیز میوه آماده چیدن به کار مى رود.(لسان العرب)

۲ - بهشتیان، در اوج رفاه و راحتى به سر مى برند. (قطوفها دانیة) وجود میوه هاى آماده و در دسترس براى بهشتیان، حاکى از برخوردارى آنان از رفاه و راحتى بسیار است.

موضوعات مرتبط

  • بهشت: نزدیکى میوه هاى بهشت ۱; ویژگیهاى میوه هاى بهشت ۱
  • بهشتیان: آسایش بهشتیان ۲

منابع