الإسراء ٥٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَأ|يَشَأْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَأ| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::يَرْحَمْکُم|يَرْحَمْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْحَمْکُم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَأ|يَشَأْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَأ| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْکُم|يُعَذِّبْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَاک|أَرْسَلْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَکِيلا|وَکِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيلا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَأ|يَشَأْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَأ| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::يَرْحَمْکُم|يَرْحَمْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْحَمْکُم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَشَأ|يَشَأْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَأ| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْکُم|يُعَذِّبْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَلْنَاک|أَرْسَلْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَلْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَکِيلا|وَکِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيلا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|رَبُّکُمْ أَعْلَمُ بِکُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْکُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْکُمْ وَ مَا أَرْسَلْنَاکَ عَلَيْهِمْ وَکِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پروردگارتان به (احوال) شما داناتر است؛ اگر بخواهد به شما رحم میکند، یا اگر بخواهد شما را عذاب میکند. و تو را بر ایشان (برای) کارسازی (تکوینی و تشریعی) نفرستادیم. | |-|صادقی تهرانی=پروردگارتان به (احوال) شما داناتر است؛ اگر بخواهد به شما رحم میکند، یا اگر بخواهد شما را عذاب میکند. و تو را بر ایشان (برای) کارسازی (تکوینی و تشریعی) نفرستادیم. | ||
|-|معزی=پروردگار شما داناتر است به شما اگر خواهد رحمت آورد بر شما و اگر خواهد عذاب کند شما را و نفرستادیم تو را بر ایشان نگهبان | |-|معزی=پروردگار شما داناتر است به شما اگر خواهد رحمت آورد بر شما و اگر خواهد عذاب کند شما را و نفرستادیم تو را بر ایشان نگهبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you. We did not send you as their advocate.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الإسراء ٥٣ | بعدی = الإسراء ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الإسراء ٥٣ | بعدی = الإسراء ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۳: | خط ۲۳۱: | ||
[[رده:عوامل انگیزش]][[رده:نفى اکراه در ایمان]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:اجتناب از تکبر]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم غیب خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:زمینه علم غیب خدا]][[رده:زمینه مشیت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا ذکر آثار ذکر علم غیب خدا]][[رده:آثار ذکر نظارتهاى خدا]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:منشأ رحمت]][[رده:بهترین سخن]][[رده:تشویق به سخن پسندیده]][[رده:توصیه به سخن پسندیده]][[رده:زمینه اجتناب از سخن ناپسند]][[رده:سرزنش اطمینان به سعادت]][[رده:زمینه عذاب]][[رده:منشأ عذاب]][[رده:روش برخورد با قرآن]][[رده:زمینه کیفر]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:روش برخورد با محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:تشویق مشرکان]] | [[رده:عوامل انگیزش]][[رده:نفى اکراه در ایمان]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:اجتناب از تکبر]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم غیب خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:زمینه علم غیب خدا]][[رده:زمینه مشیت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا ذکر آثار ذکر علم غیب خدا]][[رده:آثار ذکر نظارتهاى خدا]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:منشأ رحمت]][[رده:بهترین سخن]][[رده:تشویق به سخن پسندیده]][[رده:توصیه به سخن پسندیده]][[رده:زمینه اجتناب از سخن ناپسند]][[رده:سرزنش اطمینان به سعادت]][[رده:زمینه عذاب]][[رده:منشأ عذاب]][[رده:روش برخورد با قرآن]][[رده:زمینه کیفر]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:روش برخورد با محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:تشویق مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره إسراء,إسراء 54,رَبُّکُمْ أَعْلَمُ بِکُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْکُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْکُمْ وَ مَا أَرْسَلْنَاکَ عَلَيْهِمْ وَکِيلاً,عوامل انگیزش,نفى اکراه در ایمان,زمینه پاداش,اجتناب از تکبر,آثار ربوبیت خدا,آثار علم غیب خدا,آثار مشیت خدا,پاداشهاى خدا,تشویقهاى خدا,زمینه علم غیب خدا,زمینه مشیت خدا,علم غیب خدا,کیفرهاى خدا ذکر آثار ذکر علم غیب خدا,آثار ذکر نظارتهاى خدا,زمینه رحمت,منشأ رحمت,بهترین سخن,تشویق به سخن پسندیده,توصیه به سخن پسندیده,زمینه اجتناب از سخن ناپسند,سرزنش اطمینان به سعادت,زمینه عذاب,منشأ عذاب,روش برخورد با قرآن,زمینه کیفر,مسؤولیت مؤمنان,روش برخورد با محمد,محدوده مسؤولیت محمد,تشویق مشرکان,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=رَبُّکُمْ أَعْلَمُ بِکُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْکُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْکُمْ وَ مَا أَرْسَلْنَاکَ عَلَيْهِمْ وَکِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
