المجادلة ١١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَفَسّحُوا|تَفَسَّحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَفَسّحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَجَالِس|الْمَجَالِسِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَجَالِس| ]] [[شامل این ریشه::جلس| ]][[ریشه غیر ربط::جلس| ]][[شامل این کلمه::فَافْسَحُوا|فَافْسَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَافْسَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::يَفْسَح|يَفْسَحِ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسَح| ]] [[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::انْشُزُوا|انْشُزُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْشُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::فَانْشُزُوا|فَانْشُزُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْشُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::يَرْفَع|يَرْفَعِ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْفَع| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::دَرَجَات|دَرَجَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::دَرَجَات| ]] [[شامل این ریشه::درج| ]][[ریشه غیر ربط::درج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَفَسّحُوا|تَفَسَّحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَفَسّحُوا| ]] [[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْمَجَالِس|الْمَجَالِسِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَجَالِس| ]] [[شامل این ریشه::جلس| ]][[ریشه غیر ربط::جلس| ]][[شامل این کلمه::فَافْسَحُوا|فَافْسَحُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَافْسَحُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::يَفْسَح|يَفْسَحِ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْسَح| ]] [[شامل این ریشه::فسح| ]][[ریشه غیر ربط::فسح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::انْشُزُوا|انْشُزُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْشُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::فَانْشُزُوا|فَانْشُزُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْشُزُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این کلمه::يَرْفَع|يَرْفَعِ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْفَع| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::دَرَجَات|دَرَجَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::دَرَجَات| ]] [[شامل این ریشه::درج| ]][[ریشه غیر ربط::درج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَکُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَکُمْ وَ إِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! چون به شما گفته شود: «در مجالس تا اندازهی توان(تان برای دیگران) جای بگشایید»، پس جای گشایید، تا خدا برای شما گشایش دهد. و هنگامی که گفته شود: «برخیزید»، برخیزید. تا خدا کسانی از شما را که گرویده و کسانی را که دانش (ایمانی) داده شدهاند به مراتبی بلند گرداند. و خدا به آنچه میکنید بسی آگاه است. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! چون به شما گفته شود: «در مجالس تا اندازهی توان(تان برای دیگران) جای بگشایید»، پس جای گشایید، تا خدا برای شما گشایش دهد. و هنگامی که گفته شود: «برخیزید»، برخیزید. تا خدا کسانی از شما را که گرویده و کسانی را که دانش (ایمانی) داده شدهاند به مراتبی بلند گرداند. و خدا به آنچه میکنید بسی آگاه است. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه گفته شود به شما جای باز کنید در نشستگاهها پس جای دهید تا جای دهد شما را خدا و گاهی که گفته شود برخیزید پس برخیزید بالا برد خدا آنان را که ایمان آوردند از شما و آنان را که داده شدند دانش را پایه هائی و خدا است بدانچه کنید آگاه | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه گفته شود به شما جای باز کنید در نشستگاهها پس جای دهید تا جای دهد شما را خدا و گاهی که گفته شود برخیزید پس برخیزید بالا برد خدا آنان را که ایمان آوردند از شما و آنان را که داده شدند دانش را پایه هائی و خدا است بدانچه کنید آگاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! When you are told to make room in your gatherings, make room; Allah will make room for you. And when you are told to disperse, disperse. Allah elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. Allah is Aware of what you do.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/058011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/058011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المجادلة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = المجادلة ١٠ | بعدی = المجادلة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المجادلة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = المجادلة ١٠ | بعدی = المجادلة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۱۰: | خط ۴۱۸: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تناسب پاداش با عمل]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:پاداش عمل به توصیه هاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه پاداشهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا به اعمال]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عمل به توصیه هاى خدا]][[رده:مقامات اخروى علما]][[رده:ارزش علوم دینى]][[رده:حقیقت علوم دینى]][[رده:منشأ علوم دینى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:رفع مشکلات مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان عالم]][[رده:مقامات اخروى مؤمنان]][[رده:آثار اسکان به واردین به مجلس]][[رده:آداب مجلس]][[رده:اسکان به واردین به مجلس]][[رده:اهمیت آداب مجلس]][[رده:اهمیت اسکان به واردین به مجلس]][[رده:پاداش اسکان به واردین به مجلس]][[رده:ارزش معارف دینى]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:اهمیت آداب معاشرت]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تناسب پاداش با عمل]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:پاداش عمل به توصیه هاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه پاداشهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا به اعمال]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:عمل به توصیه هاى خدا]][[رده:مقامات اخروى علما]][[رده:ارزش علوم دینى]][[رده:حقیقت علوم دینى]][[رده:منشأ علوم دینى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:رفع مشکلات مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان عالم]][[رده:مقامات اخروى مؤمنان]][[رده:آثار اسکان به واردین به مجلس]][[رده:آداب مجلس]][[رده:اسکان به واردین به مجلس]][[رده:اهمیت آداب مجلس]][[رده:اهمیت اسکان به واردین به مجلس]][[رده:پاداش اسکان به واردین به مجلس]][[رده:ارزش معارف دینى]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:اهمیت آداب معاشرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المجادلة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المجادلة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره مجادله | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره مجادله,مجادله 11,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَکُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَکُمْ وَ إِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ,ملاک ارزشها,تناسب پاداش با عمل,زمینه تقرب,پاداش عمل به توصیه هاى خدا,توصیه هاى خدا,زمینه پاداشهاى خدا,عطایاى خدا,علم خدا به اعمال,علم غیب خدا,عمل به توصیه هاى خدا,مقامات اخروى علما,ارزش علوم دینى,حقیقت علوم دینى,منشأ علوم دینى,عمل پسندیده,پاداش اخروى مؤمنان,پاداش مؤمنان,توصیه به مؤمنان,رفع مشکلات مؤمنان,فضایل مؤمنان عالم,مقامات اخروى مؤمنان,آثار اسکان به واردین به مجلس,آداب مجلس,اسکان به واردین به مجلس,اهمیت آداب مجلس,اهمیت اسکان به واردین به مجلس,پاداش اسکان به واردین به مجلس,ارزش معارف دینى,آداب معاشرت,اهمیت آداب معاشرت,آیات قرآن سوره المجادلة | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَکُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَکُمْ وَ إِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
