الزخرف ٣٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَنَا|جَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْت|لَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيْت| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِي|بَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَک|بَيْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بُعْد|بُعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::بُعْد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::الْمَشْرِقَيْن|الْمَشْرِقَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَشْرِقَيْن| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::فَبِئْس|فَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْقَرِين|الْقَرِينُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرِين| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَنَا|جَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْت|لَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيْت| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِي|بَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَک|بَيْنَکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بُعْد|بُعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::بُعْد| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::الْمَشْرِقَيْن|الْمَشْرِقَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَشْرِقَيْن| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::فَبِئْس|فَبِئْسَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْقَرِين|الْقَرِينُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرِين| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَکَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا آنگاه که او (با دمسازش) به حضورمان آید (به شیطان) گوید: «ای کاش میان من و تو، فاصلهی خاور و باختر بود. پس چه بد دمسازی (هستی)!» | |-|صادقی تهرانی=تا آنگاه که او (با دمسازش) به حضورمان آید (به شیطان) گوید: «ای کاش میان من و تو، فاصلهی خاور و باختر بود. پس چه بد دمسازی (هستی)!» | ||
|-|معزی=تا گاهی که آید ما را گوید کاش میان من و تو دوری خاور و باختر بودی که چه زشت همنشینی است | |-|معزی=تا گاهی که آید ما را گوید کاش میان من و تو دوری خاور و باختر بودی که چه زشت همنشینی است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when He comes to Us, he will say, “If only there were between me and you the distance of the two Easts.” What an evil companion!</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043038.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043038.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الزخرف ٣٧ | بعدی = الزخرف ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = الزخرف ٣٧ | بعدی = الزخرف ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۶: | خط ۲۱۴: | ||
[[رده:آرزوى عدم همنشینى با گمراهان]][[رده:اغواپذیران در قیامت]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:حشر اخروى انسان ها]][[رده:محضر خدا]][[رده:حشر اخروى شیاطین]][[رده:رؤیت اخروى شیاطین]][[رده:رؤیت شیاطین در قیامت]][[رده:نفرت از شیطان]][[رده:همنشینى با شیاطین در قیامت]][[رده:آرزوى اخروى غافلان]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوى اخروى گمراهان]][[رده:بینش گمراهان]][[رده:حسرت اخروى گمراهان]][[رده:عذابهاى اخروى گمراهان]][[رده:گمراهان در قیامت]][[رده:گمراهان در محضر خدا]][[رده:گمراهان و شیاطین]][[رده:نفرت گمراهان]][[رده:گمراهگران در قیامت]][[رده:گمراهگران در محضر خدا]][[رده:بینش معرضان ازخدا]][[رده:معرضان ازخدا و هدایت]][[رده:همنشینى شیاطین با معرضان ازخدا]] | [[رده:آرزوى عدم همنشینى با گمراهان]][[رده:اغواپذیران در قیامت]][[رده:انسان ها در قیامت]][[رده:حشر اخروى انسان ها]][[رده:محضر خدا]][[رده:حشر اخروى شیاطین]][[رده:رؤیت اخروى شیاطین]][[رده:رؤیت شیاطین در قیامت]][[رده:نفرت از شیطان]][[رده:همنشینى با شیاطین در قیامت]][[رده:آرزوى اخروى غافلان]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوى اخروى گمراهان]][[رده:بینش گمراهان]][[رده:حسرت اخروى گمراهان]][[رده:عذابهاى اخروى گمراهان]][[رده:گمراهان در قیامت]][[رده:گمراهان در محضر خدا]][[رده:گمراهان و شیاطین]][[رده:نفرت گمراهان]][[رده:گمراهگران در قیامت]][[رده:گمراهگران در محضر خدا]][[رده:بینش معرضان ازخدا]][[رده:معرضان ازخدا و هدایت]][[رده:همنشینى شیاطین با معرضان ازخدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 38 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 38 سوره زخرف,زخرف 38,حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَکَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ,آرزوى عدم همنشینى با گمراهان,اغواپذیران در قیامت,انسان ها در قیامت,حشر اخروى انسان ها,محضر خدا,حشر اخروى شیاطین,رؤیت اخروى شیاطین,رؤیت شیاطین در قیامت,نفرت از شیطان,همنشینى با شیاطین در قیامت,آرزوى اخروى غافلان,ظهور حقایق در قیامت,ویژگیهاى قیامت,آرزوى اخروى گمراهان,بینش گمراهان,حسرت اخروى گمراهان,عذابهاى اخروى گمراهان,گمراهان در قیامت,گمراهان در محضر خدا,گمراهان و شیاطین,نفرت گمراهان,گمراهگران در قیامت,گمراهگران در محضر خدا,بینش معرضان ازخدا,معرضان ازخدا و هدایت,همنشینى شیاطین با معرضان ازخدا,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَکَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
