الفرقان ٦٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادُ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمٰن|الرَّحْمٰنِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَمْشُون|يَمْشُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمْشُون| ]] [[شامل این ریشه::مشى| ]][[ریشه غیر ربط::مشى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::هَوْنا|هَوْناً]] [[کلمه غیر ربط::هَوْنا| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَاطَبَهُم|خَاطَبَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::خَاطَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلُون|الْجَاهِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلُون| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَلاَما|سَلاَماً]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَما| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادُ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمٰن|الرَّحْمٰنِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَمْشُون|يَمْشُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَمْشُون| ]] [[شامل این ریشه::مشى| ]][[ریشه غیر ربط::مشى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::هَوْنا|هَوْناً]] [[کلمه غیر ربط::هَوْنا| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَاطَبَهُم|خَاطَبَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::خَاطَبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلُون|الْجَاهِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلُون| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَلاَما|سَلاَماً]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَما| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَ إِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلاَماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بندگان خدای رحمان کسانیاند که روی زمین به فروتنی و آرامی گام بر میدارند؛ و چون نادانان با ایشان همسخن شوند (به آنان) سلامی گویند (که خدا شما را از نادانی برهاند و سالم بدارد). | |-|صادقی تهرانی=و بندگان خدای رحمان کسانیاند که روی زمین به فروتنی و آرامی گام بر میدارند؛ و چون نادانان با ایشان همسخن شوند (به آنان) سلامی گویند (که خدا شما را از نادانی برهاند و سالم بدارد). | ||
|-|معزی=و بندگان خدای مهربان آنانند که میروند بر زمین هموار و هر گاه سخن گویند با ایشان نادانان گویند سلامی | |-|معزی=و بندگان خدای مهربان آنانند که میروند بر زمین هموار و هر گاه سخن گویند با ایشان نادانان گویند سلامی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الفرقان ٦٢ | بعدی = الفرقان ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الفرقان ٦٢ | بعدی = الفرقان ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۹: | خط ۲۹۷: | ||
[[رده:رحمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار تواضع بندگان خدا]][[رده:ادب بندگان خدا]][[رده:تواضع بندگان خدا]][[رده:خواسته هاى بندگان خدا]][[رده:خوشرفتارى بندگان خدا]][[رده:راه رفتن بندگان خدا]][[رده:رحمت بر بندگان خدا]][[رده:روش برخورد بندگان خدا]][[رده:شرح صدر بندگان خدا]][[رده:شکرگزارى بندگان خدا]][[رده:صفات بندگان خدا]][[رده:عبرت پذیرى بندگان خدا]][[رده:اهمیت تواضع]][[رده:زمینه تواضع]][[رده:بى ادبى جاهلان]][[رده:تواضع با جاهلان]][[رده:خوشرفتارى با جاهلان]][[رده:روش برخورد با جاهلان]][[رده:روش برخورد جاهلان]][[رده:زندگى مسالمت آمیز با جاهلان]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:آثار خوشرفتارى]][[رده:اهمیت خوشرفتارى]][[رده:آداب راه رفتن]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:آثار عبودیت]] | [[رده:رحمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار تواضع بندگان خدا]][[رده:ادب بندگان خدا]][[رده:تواضع بندگان خدا]][[رده:خواسته هاى بندگان خدا]][[رده:خوشرفتارى بندگان خدا]][[رده:راه رفتن بندگان خدا]][[رده:رحمت بر بندگان خدا]][[رده:روش برخورد بندگان خدا]][[رده:شرح صدر بندگان خدا]][[رده:شکرگزارى بندگان خدا]][[رده:صفات بندگان خدا]][[رده:عبرت پذیرى بندگان خدا]][[رده:اهمیت تواضع]][[رده:زمینه تواضع]][[رده:بى ادبى جاهلان]][[رده:تواضع با جاهلان]][[رده:خوشرفتارى با جاهلان]][[رده:روش برخورد با جاهلان]][[رده:روش برخورد جاهلان]][[رده:زندگى مسالمت آمیز با جاهلان]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:آثار خوشرفتارى]][[رده:اهمیت خوشرفتارى]][[رده:آداب راه رفتن]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:آثار عبودیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره فرقان,فرقان 63,وَ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَ إِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلاَماً,رحمان,آثار ایمان به خدا,آثار تواضع بندگان خدا,ادب بندگان خدا,تواضع بندگان خدا,خواسته هاى بندگان خدا,خوشرفتارى بندگان خدا,راه رفتن بندگان خدا,رحمت بر بندگان خدا,روش برخورد بندگان خدا,شرح صدر بندگان خدا,شکرگزارى بندگان خدا,صفات بندگان خدا,عبرت پذیرى بندگان خدا,اهمیت تواضع,زمینه تواضع,بى ادبى جاهلان,تواضع با جاهلان,خوشرفتارى با جاهلان,روش برخورد با جاهلان,روش برخورد جاهلان,زندگى مسالمت آمیز با جاهلان,توصیه هاى خدا,آثار خوشرفتارى,اهمیت خوشرفتارى,آداب راه رفتن,مشمولان رحمت,صفات پسندیده,آثار عبودیت,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَ إِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلاَماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
