النور ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْل|قَوْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::دُعُوا|دُعُوا]] [[کلمه غیر ربط::دُعُوا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِيَحْکُم|لِيَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطَعْنَا|أَطَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَطَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَوْل|قَوْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::دُعُوا|دُعُوا]] [[کلمه غیر ربط::دُعُوا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لِيَحْکُم|لِيَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُوا|يَقُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَمِعْنَا|سَمِعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطَعْنَا|أَطَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَطَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّمَا کَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ لِيَحْکُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتار مؤمنان – هنگامی که سوی خدا و پیامبرش خوانده شوند تا میانشان داوری کند - تنها این بود که: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» و اینانند، (هم)ایشان رستگارکنندگان (خود و دیگران). | |-|صادقی تهرانی=گفتار مؤمنان – هنگامی که سوی خدا و پیامبرش خوانده شوند تا میانشان داوری کند - تنها این بود که: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» و اینانند، (هم)ایشان رستگارکنندگان (خود و دیگران). | ||
|-|معزی=جز این نیست که گفتار مؤمنان گاهی که خوانده شوند بسوی خدا و پیمبرش تا حکم راند میان ایشان آن است که گویند شنیدیم و فرمانبردیم و ایشانند رستگاران | |-|معزی=جز این نیست که گفتار مؤمنان گاهی که خوانده شوند بسوی خدا و پیمبرش تا حکم راند میان ایشان آن است که گویند شنیدیم و فرمانبردیم و ایشانند رستگاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The response of the believers, when they are called to Allah and His Messenger in order to judge between them, is to say, “We hear and we obey.” These are the successful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/024051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/024051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = النور ٥٠ | بعدی = النور ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = النور ٥٠ | بعدی = النور ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:آثار انقیاد]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:قبول دعوت خدا]][[رده:نقش اوامر خدا]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:رستگاران]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:قبول قضاوت رهبران دینى]][[رده:آثار قبول قضاوت دینى]][[رده:منابع قضاوت]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:دیندارى مؤمنان]][[رده:رستگارى مؤمنان]][[رده:روش برخورد مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مخالفان مؤمنان]][[رده:موضعگیرى اجتماعى مؤمنان]][[رده:موضعگیرى سیاسى مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى انقیاد مؤمنان]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:قبول دعوت محمد]][[رده:قبول قضاوت محمد]][[رده:قضاوت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:مخالفان منافقان]][[رده:موضعگیرى اجتماعى منافقان]][[رده:موضعگیرى سیاسى منافقان]] | [[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:آثار انقیاد]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:قبول دعوت خدا]][[رده:نقش اوامر خدا]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:رستگاران]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:قبول قضاوت رهبران دینى]][[رده:آثار قبول قضاوت دینى]][[رده:منابع قضاوت]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:دعوت از مؤمنان]][[رده:دیندارى مؤمنان]][[رده:رستگارى مؤمنان]][[رده:روش برخورد مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مخالفان مؤمنان]][[رده:موضعگیرى اجتماعى مؤمنان]][[رده:موضعگیرى سیاسى مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى انقیاد مؤمنان]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:قبول دعوت محمد]][[رده:قبول قضاوت محمد]][[رده:قضاوت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:مخالفان منافقان]][[رده:موضعگیرى اجتماعى منافقان]][[رده:موضعگیرى سیاسى منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره نور | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره نور,نور 51,إِنَّمَا کَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ لِيَحْکُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ,آثار اطاعت از خدا,آثار اطاعت از محمد,اطاعت از خدا,اطاعت از محمد,آثار انقیاد,نشانه هاى ایمان,عوامل پیروزى,قبول دعوت خدا,نقش اوامر خدا,آثار دیندارى,رستگاران,عوامل رستگارى,قبول قضاوت رهبران دینى,آثار قبول قضاوت دینى,منابع قضاوت,انقیاد مؤمنان,پیروزى مؤمنان,دعوت از مؤمنان,دیندارى مؤمنان,رستگارى مؤمنان,روش برخورد مؤمنان,صفات مؤمنان,فضایل مؤمنان,مخالفان مؤمنان,موضعگیرى اجتماعى مؤمنان,موضعگیرى سیاسى مؤمنان,ویژگیهاى انقیاد مؤمنان,تکلیف محمد,قبول دعوت محمد,قبول قضاوت محمد,قضاوت محمد,مقامات محمد,مخالفان منافقان,موضعگیرى اجتماعى منافقان,موضعگیرى سیاسى منافقان,آیات قرآن سوره النور | |||
|description=إِنَّمَا کَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ لِيَحْکُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا وَ أُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
