المؤمنون ٦٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفِيهِم|مُتْرَفِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَذَاب|بِالْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَجْأَرُون|يَجْأَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْأَرُون| ]] [[شامل این ریشه::جئر| ]][[ریشه غیر ربط::جئر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفِيهِم|مُتْرَفِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْعَذَاب|بِالْعَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَجْأَرُون|يَجْأَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْأَرُون| ]] [[شامل این ریشه::جئر| ]][[ریشه غیر ربط::جئر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا (هنگامی) که خوشگذرانهایشان را به عذاب برگرفتیم، ناگاه - چون وحشیان - خشمناکان فریاد میزنند. | |-|صادقی تهرانی=تا (هنگامی) که خوشگذرانهایشان را به عذاب برگرفتیم، ناگاه - چون وحشیان - خشمناکان فریاد میزنند. | ||
|-|معزی=تا گاهی که گیریم هوسرانان (یا فرورفتگان) ایشان را به عذاب ناگهان فغان برآرند | |-|معزی=تا گاهی که گیریم هوسرانان (یا فرورفتگان) ایشان را به عذاب ناگهان فغان برآرند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023064.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023064.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = المؤمنون ٦٣ | بعدی = المؤمنون ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = المؤمنون ٦٣ | بعدی = المؤمنون ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۰: | خط ۲۱۸: | ||
[[رده:تشبیه به حیوانات]][[رده:آثار عذابهاى خدا]][[رده:استغاثه پیروان رهبران کفر]][[رده:عذاب رهبران کفر]][[رده:اولین اهل عذاب]][[رده:بى ارزشى غافلان]][[رده:غفلت از قیامت]][[رده:آثار رفاه کافران]][[رده:آثار عذاب کافران]][[رده:زمینه تنبه کافران]][[رده:عوامل شقاوت کافران]][[رده:عوامل هلاکت کافران]][[رده:آثار عذاب مرفهان]][[رده:بى ارزشى مرفهان]][[رده:عذاب مرفهان]][[رده:فریاد مرفهان]] | [[رده:تشبیه به حیوانات]][[رده:آثار عذابهاى خدا]][[رده:استغاثه پیروان رهبران کفر]][[رده:عذاب رهبران کفر]][[رده:اولین اهل عذاب]][[رده:بى ارزشى غافلان]][[رده:غفلت از قیامت]][[رده:آثار رفاه کافران]][[رده:آثار عذاب کافران]][[رده:زمینه تنبه کافران]][[رده:عوامل شقاوت کافران]][[رده:عوامل هلاکت کافران]][[رده:آثار عذاب مرفهان]][[رده:بى ارزشى مرفهان]][[رده:عذاب مرفهان]][[رده:فریاد مرفهان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 64 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 64 سوره مؤمنون,مؤمنون 64,حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ,تشبیه به حیوانات,آثار عذابهاى خدا,استغاثه پیروان رهبران کفر,عذاب رهبران کفر,اولین اهل عذاب,بى ارزشى غافلان,غفلت از قیامت,آثار رفاه کافران,آثار عذاب کافران,زمینه تنبه کافران,عوامل شقاوت کافران,عوامل هلاکت کافران,آثار عذاب مرفهان,بى ارزشى مرفهان,عذاب مرفهان,فریاد مرفهان,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
