الكهف ٨٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::الْغُلاَم|الْغُلاَمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::فَکَان|فَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَان| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَاه|أَبَوَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَاه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنَيْن|مُؤْمِنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَخَشِينَا|فَخَشِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فَخَشِينَا| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرْهِقَهُمَا|يُرْهِقَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُرْهِقَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::رهق| ]][[ریشه غیر ربط::رهق| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمّا|أَمَّا]] [[کلمه غیر ربط::أَمّا| ]] [[شامل این ریشه::أما| ]][[ریشه غیر ربط::أما| ]][[شامل این کلمه::الْغُلاَم|الْغُلاَمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::فَکَان|فَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَان| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَاه|أَبَوَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَاه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنَيْن|مُؤْمِنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَخَشِينَا|فَخَشِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فَخَشِينَا| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرْهِقَهُمَا|يُرْهِقَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُرْهِقَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::رهق| ]][[ریشه غیر ربط::رهق| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَمَّا الْغُلاَمُ فَکَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَاناً وَ کُفْراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و اما (آن) نوجوان؛ پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسیدیم (مبادا) آن دو را ناخواسته و به‌ناچار به طغیان و کفر بکشد. » | |-|صادقی تهرانی=«و اما (آن) نوجوان؛ پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسیدیم (مبادا) آن دو را ناخواسته و به‌ناچار به طغیان و کفر بکشد. » | ||
|-|معزی=و امّا کودک بودند پدر و مادرش مؤمنان پس ترسیدیم که واداردشان (یا تنگ آوردشان) به سرکشی و ناسپاسی | |-|معزی=و امّا کودک بودند پدر و مادرش مؤمنان پس ترسیدیم که واداردشان (یا تنگ آوردشان) به سرکشی و ناسپاسی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbelief.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018080.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018080.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = الكهف ٧٩ | بعدی = الكهف ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = الكهف ٧٩ | بعدی = الكهف ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:ارزش ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:آثار تجاوز از حدود خدا]][[رده:مشمولان حمایتهاى خدا]][[رده:انقیاد والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:ایمان والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:فلسفه قتل نوجوان قصه خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:کفر نوجوان قصه خضر]][[رده:کفرستیزى خضر]][[رده:مسؤولیت خضر]][[رده:نقش خضر]][[رده:نقش نوجوان قصه خضر]][[رده:والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:آثار طغیان]][[رده:اهمیت مبارزه با طغیان]][[رده:زمینه طغیان]][[رده:آثار عواطف]][[رده:زمینه مشکلات فرزند]][[رده:نقش فرزند فاسد]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:اهمیت مبارزه با کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:زمینه گرایشهاى معنوى]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:حمایت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:فلسفه ابتلاى مؤمنان]][[رده:مصونیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و کفر]][[رده:مؤمنان و گناه]][[رده:محافظت از ایمان والدین]] | [[رده:ارزش ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:آثار تجاوز از حدود خدا]][[رده:مشمولان حمایتهاى خدا]][[رده:انقیاد والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:ایمان والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:فلسفه قتل نوجوان قصه خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:کفر نوجوان قصه خضر]][[رده:کفرستیزى خضر]][[رده:مسؤولیت خضر]][[رده:نقش خضر]][[رده:نقش نوجوان قصه خضر]][[رده:والدین نوجوان قصه خضر]][[رده:آثار طغیان]][[رده:اهمیت مبارزه با طغیان]][[رده:زمینه طغیان]][[رده:آثار عواطف]][[رده:زمینه مشکلات فرزند]][[رده:نقش فرزند فاسد]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:اهمیت مبارزه با کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:زمینه گرایشهاى معنوى]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:حمایت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:فلسفه ابتلاى مؤمنان]][[رده:مصونیت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و کفر]][[رده:مؤمنان و گناه]][[رده:محافظت از ایمان والدین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 80 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 80 سوره كهف,كهف 80,وَ أَمَّا الْغُلاَمُ فَکَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَاناً وَ کُفْراً,ارزش ایمان,زمینه ایمان,آثار تجاوز از حدود خدا,مشمولان حمایتهاى خدا,انقیاد والدین نوجوان قصه خضر,ایمان والدین نوجوان قصه خضر,فلسفه قتل نوجوان قصه خضر,قصه خضر,کفر نوجوان قصه خضر,کفرستیزى خضر,مسؤولیت خضر,نقش خضر,نقش نوجوان قصه خضر,والدین نوجوان قصه خضر,آثار طغیان,اهمیت مبارزه با طغیان,زمینه طغیان,آثار عواطف,زمینه مشکلات فرزند,نقش فرزند فاسد,کارگزاران خدا,اهمیت مبارزه با کفر,زمینه کفر,زمینه گرایشهاى معنوى,حامى مؤمنان,حمایت از مؤمنان,فضایل مؤمنان,فلسفه ابتلاى مؤمنان,مصونیت مؤمنان,مؤمنان و کفر,مؤمنان و گناه,محافظت از ایمان والدین,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ أَمَّا الْغُلاَمُ فَکَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَاناً وَ کُفْراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
