يوسف ٨٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَشْکُو|أَشْکُو]] [[کلمه غیر ربط::أَشْکُو| ]] [[شامل این ریشه::شکو| ]][[ریشه غیر ربط::شکو| ]][[شامل این کلمه::بَثّي|بَثِّي]] [[کلمه غیر ربط::بَثّي| ]] [[شامل این ریشه::بثث| ]][[ریشه غیر ربط::بثث| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حُزْنِي|حُزْنِي]] [[کلمه غیر ربط::حُزْنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَشْکُو|أَشْکُو]] [[کلمه غیر ربط::أَشْکُو| ]] [[شامل این ریشه::شکو| ]][[ریشه غیر ربط::شکو| ]][[شامل این کلمه::بَثّي|بَثِّي]] [[کلمه غیر ربط::بَثّي| ]] [[شامل این ریشه::بثث| ]][[ریشه غیر ربط::بثث| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حُزْنِي|حُزْنِي]] [[کلمه غیر ربط::حُزْنِي| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ إِنَّمَا أَشْکُو بَثِّي وَ حُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَ أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «من شکایت غم و اندوه خود را تنها سوی خدا میبرم، و از خدا چیزی میدانم که شما نمیدانید.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «من شکایت غم و اندوه خود را تنها سوی خدا میبرم، و از خدا چیزی میدانم که شما نمیدانید.» | ||
|-|معزی=گفت جز این نیست که شکوه اندوه و فسردگی خویش را به خدا برم و میدانم از خدا آنچه نمیدانید | |-|معزی=گفت جز این نیست که شکوه اندوه و فسردگی خویش را به خدا برم و میدانم از خدا آنچه نمیدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012086.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012086.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = يوسف ٨٥ | بعدی = يوسف ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = يوسف ٨٥ | بعدی = يوسف ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:استمداد از خدا]][[رده:جهل برادران یوسف]][[رده:خداشناسى برادران یوسف]][[رده:عوامل توحید]][[رده:جبرئیل و یعقوب]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:شکوه به خدا]][[رده:عطایاىخدا]][[رده:صبر و شکوه به خدا]][[رده:آثار خداشناسى یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:توحید یعقوب]][[رده:خداشناسى یعقوب]][[رده:دلایل تضرع یعقوب]][[رده:روحیات یعقوب]][[رده:شکوه یعقوب]][[رده:علم غیب یعقوب]][[رده:علم لدنى یعقوب]][[رده:علم یعقوب]][[رده:عوامل اندوه یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:منشأ علم یعقوب]][[رده:وحى به یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و سرزنشهاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و قدرت خدا]][[رده:یعقوب و ملاقات با یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:استمداد از خدا]][[رده:جهل برادران یوسف]][[رده:خداشناسى برادران یوسف]][[رده:عوامل توحید]][[رده:جبرئیل و یعقوب]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:شکوه به خدا]][[رده:عطایاىخدا]][[رده:صبر و شکوه به خدا]][[رده:آثار خداشناسى یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:توحید یعقوب]][[رده:خداشناسى یعقوب]][[رده:دلایل تضرع یعقوب]][[رده:روحیات یعقوب]][[رده:شکوه یعقوب]][[رده:علم غیب یعقوب]][[رده:علم لدنى یعقوب]][[رده:علم یعقوب]][[رده:عوامل اندوه یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:منشأ علم یعقوب]][[رده:وحى به یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و سرزنشهاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و قدرت خدا]][[رده:یعقوب و ملاقات با یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 86 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 86 سوره يوسف,يوسف 86,قَالَ إِنَّمَا أَشْکُو بَثِّي وَ حُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَ أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ,استمداد از خدا,جهل برادران یوسف,خداشناسى برادران یوسف,عوامل توحید,جبرئیل و یعقوب,آثار خدا شناسى,اختصاصات خدا,شکوه به خدا,عطایاىخدا,صبر و شکوه به خدا,آثار خداشناسى یعقوب,اطمینان یعقوب,اندوه یعقوب,بینش یعقوب,توحید یعقوب,خداشناسى یعقوب,دلایل تضرع یعقوب,روحیات یعقوب,شکوه یعقوب,علم غیب یعقوب,علم لدنى یعقوب,علم یعقوب,عوامل اندوه یعقوب,فضایل یعقوب,قصه یعقوب,منشأ علم یعقوب,وحى به یعقوب,یعقوب در فراق یوسف,یعقوب و حیات یوسف,یعقوب و سرزنشهاى برادران یوسف,یعقوب و قدرت خدا,یعقوب و ملاقات با یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ إِنَّمَا أَشْکُو بَثِّي وَ حُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَ أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
