يوسف ٨٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَاللّه|تَاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::تَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ت| ]][[ریشه غیر ربط::ت| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::تَفْتَأ|تَفْتَأُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْتَأ| ]] [[شامل این ریشه::فتء| ]][[ریشه غیر ربط::فتء| ]][[شامل این کلمه::تَذْکُر|تَذْکُرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذْکُر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَرَضا|حَرَضاً]] [[کلمه غیر ربط::حَرَضا| ]] [[شامل این ریشه::حرض| ]][[ریشه غیر ربط::حرض| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْهَالِکِين|الْهَالِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْهَالِکِين| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَاللّه|تَاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::تَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ت| ]][[ریشه غیر ربط::ت| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::تَفْتَأ|تَفْتَأُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْتَأ| ]] [[شامل این ریشه::فتء| ]][[ریشه غیر ربط::فتء| ]][[شامل این کلمه::تَذْکُر|تَذْکُرُ]] [[کلمه غیر ربط::تَذْکُر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::حَرَضا|حَرَضاً]] [[کلمه غیر ربط::حَرَضا| ]] [[شامل این ریشه::حرض| ]][[ریشه غیر ربط::حرض| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْهَالِکِين|الْهَالِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْهَالِکِين| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْکُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَکُونَ حَرَضاً أَوْ تَکُونَ مِنَ الْهَالِکِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(پسران) گفتند: «به خدا سوگند که پیوسته یوسف را یاد میکنی تا به پرتگاه هلاکت افتی یا (در پایان) از هلاکشدگان باشی.» | |-|صادقی تهرانی=(پسران) گفتند: «به خدا سوگند که پیوسته یوسف را یاد میکنی تا به پرتگاه هلاکت افتی یا (در پایان) از هلاکشدگان باشی.» | ||
|-|معزی=گفتند به خدا ترک نکنی یاد کردن یوسف را تا بیماری فسرده گردی یا بشوی از نابودشدگان | |-|معزی=گفتند به خدا ترک نکنی یاد کردن یوسف را تا بیماری فسرده گردی یا بشوی از نابودشدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “By Allah, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012085.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012085.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = يوسف ٨٤ | بعدی = يوسف ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = يوسف ٨٤ | بعدی = يوسف ٨٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۸: | خط ۲۲۶: | ||
[[رده:آثار اندوه]][[رده:عوامل ضعف انسان]][[رده:برادران یوسف و بیمارى یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:سرزنشهاى برادران یوسف]][[رده:نگرانى برادران یوسف]][[رده:هشدارهاى برادران یوسف]][[رده:آثار رنجها]][[رده:روانشناسى عاطفى]][[رده:آثار عواطف خانوادگى]][[رده:عوامل مرگ]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:خطر مرگ یعقوب]][[رده:زمینه بیمارى یعقوب]][[رده:زمینه مرگ یعقوب]][[رده:سرزنش یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:هشدار به یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:درخواست فراموشى یوسف]][[رده:سختى فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:آثار اندوه]][[رده:عوامل ضعف انسان]][[رده:برادران یوسف و بیمارى یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:سرزنشهاى برادران یوسف]][[رده:نگرانى برادران یوسف]][[رده:هشدارهاى برادران یوسف]][[رده:آثار رنجها]][[رده:روانشناسى عاطفى]][[رده:آثار عواطف خانوادگى]][[رده:عوامل مرگ]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:خطر مرگ یعقوب]][[رده:زمینه بیمارى یعقوب]][[رده:زمینه مرگ یعقوب]][[رده:سرزنش یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:هشدار به یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:درخواست فراموشى یوسف]][[رده:سختى فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 85 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 85 سوره يوسف,يوسف 85,قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْکُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَکُونَ حَرَضاً أَوْ تَکُونَ مِنَ الْهَالِکِينَ,آثار اندوه,عوامل ضعف انسان,برادران یوسف و بیمارى یعقوب,برادران یوسف و یعقوب,خواسته هاى برادران یوسف,سرزنشهاى برادران یوسف,نگرانى برادران یوسف,هشدارهاى برادران یوسف,آثار رنجها,روانشناسى عاطفى,آثار عواطف خانوادگى,عوامل مرگ,اندوه یعقوب,خطر مرگ یعقوب,زمینه بیمارى یعقوب,زمینه مرگ یعقوب,سرزنش یعقوب,قصه یعقوب,هشدار به یعقوب,یعقوب در فراق یوسف,درخواست فراموشى یوسف,سختى فراق یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْکُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَکُونَ حَرَضاً أَوْ تَکُونَ مِنَ الْهَالِکِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
