هود ٦٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتُم|رَأَيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَة|بَيِّنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَة| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَانِي|آتَانِي]] [[کلمه غیر ربط::آتَانِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرُنِي|يَنْصُرُنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرُنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::عَصَيْتُه|عَصَيْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَصَيْتُه| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَزِيدُونَنِي|تَزِيدُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تَزِيدُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::تَخْسِير|تَخْسِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْسِير| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَأَيْتُم|رَأَيْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَأَيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَة|بَيِّنَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَة| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَانِي|آتَانِي]] [[کلمه غیر ربط::آتَانِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرُنِي|يَنْصُرُنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرُنِي| ]] [[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::عَصَيْتُه|عَصَيْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَصَيْتُه| ]] [[شامل این ریشه::عصو| ]][[ریشه غیر ربط::عصو| ]][[شامل این ریشه::عصى| ]][[ریشه غیر ربط::عصى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَزِيدُونَنِي|تَزِيدُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::تَزِيدُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::تَخْسِير|تَخْسِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْسِير| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ کُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَ آتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «ای قوم من! آیا دیدید، اگر (در این دعوا) بر حجّتی روشن از پروردگارم استوار بودهام، و او از جانب خود رحمتی به من داده باشد، پس اگر او را نافرمانی کنم، چه کس از (عذاب) خدا مرا یاری میکند؟ در نتیجه شما مرا جز زیانباری نمیافزایید.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «ای قوم من! آیا دیدید، اگر (در این دعوا) بر حجّتی روشن از پروردگارم استوار بودهام، و او از جانب خود رحمتی به من داده باشد، پس اگر او را نافرمانی کنم، چه کس از (عذاب) خدا مرا یاری میکند؟ در نتیجه شما مرا جز زیانباری نمیافزایید.» | ||
|-|معزی=گفت ای قوم من آیا دیدهاید که اگر بر رهبرئی از پروردگار خود باشم و آمده باشد مرا از او رحمتی پس که مرا یاری دهد از خدا اگر نافرمانیش کنم پس نیفزائید مرا جز زیانکاری | |-|معزی=گفت ای قوم من آیا دیدهاید که اگر بر رهبرئی از پروردگار خود باشم و آمده باشد مرا از او رحمتی پس که مرا یاری دهد از خدا اگر نافرمانیش کنم پس نیفزائید مرا جز زیانکاری | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “O my people, have you considered? If I stand upon clear evidence from my Lord, and He has given me mercy from Him, who would protect me from Allah, if I disobeyed Him? You add nothing for me except loss.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = هود ٦٢ | بعدی = هود ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = هود ٦٢ | بعدی = هود ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:انبیا و عصیان]][[رده:انبیا و کیفر]][[رده:انبیا و گناه]][[رده:اهمیت رسالت انبیا]][[رده:اهمیت نبوت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:رحمت به انبیا]][[رده:زمینه تحقق اهداف انبیا]][[رده:فلسفه بینات انبیا]][[رده:فلسفه معجزه انبیا]][[رده:مدبر انبیا]][[رده:مربى انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:اهمیت مبارزه با بت پرستى]][[رده:آثار ترک تکلیف]][[رده:آثار سستى در تکلیف]][[رده:اهمیت تبلیغ توحید]][[رده:ترک دعوت به توحید]][[رده:گناه ترک دعوت به توحید]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:برترى قدرت خدا]][[رده:حتمیت کیفرهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خاص خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مقابله با کیفرهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى قدرت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عوامل زیان]][[رده:زیانکاران]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:اطمینان صالح]][[رده:بینات صالح]][[رده:بینش صالح]][[رده:دلایل نبوت صالح]][[رده:رحمت به صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:روش برخورد صالح]][[رده:صالح و خواسته هاى قوم ثمود]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:صالح و کافران]][[رده:صالح و گناه]][[رده:صالح و مشرکان]][[رده:قصه صالح]][[رده:معجزه صالح]][[رده:مقامات صالح]][[رده:مهربانى صالح]][[رده:نبوت صالح]][[رده:امداد به اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:کیفر عصیانگران]][[رده:آثار اصرار قوم ثمود]][[رده:خواسته هاى قوم ثمود]][[رده:زیانکارى قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و صالح]][[رده:بى ارزشى خشنودى کافران]][[رده:گناهکاران]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:مقام نبوت]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:انبیا و عصیان]][[رده:انبیا و کیفر]][[رده:انبیا و گناه]][[رده:اهمیت رسالت انبیا]][[رده:اهمیت نبوت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:رحمت به انبیا]][[رده:زمینه تحقق اهداف انبیا]][[رده:فلسفه بینات انبیا]][[رده:فلسفه معجزه انبیا]][[رده:مدبر انبیا]][[رده:مربى انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:اهمیت مبارزه با بت پرستى]][[رده:آثار ترک تکلیف]][[رده:آثار سستى در تکلیف]][[رده:اهمیت تبلیغ توحید]][[رده:ترک دعوت به توحید]][[رده:گناه ترک دعوت به توحید]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:برترى قدرت خدا]][[رده:حتمیت کیفرهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رحمت خاص خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مقابله با کیفرهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى قدرت خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عوامل زیان]][[رده:زیانکاران]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:اطمینان صالح]][[رده:بینات صالح]][[رده:بینش صالح]][[رده:دلایل نبوت صالح]][[رده:رحمت به صالح]][[رده:رسالت صالح]][[رده:روش برخورد صالح]][[رده:صالح و خواسته هاى قوم ثمود]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:صالح و کافران]][[رده:صالح و گناه]][[رده:صالح و مشرکان]][[رده:قصه صالح]][[رده:معجزه صالح]][[رده:مقامات صالح]][[رده:مهربانى صالح]][[رده:نبوت صالح]][[رده:امداد به اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:کیفر عصیانگران]][[رده:آثار اصرار قوم ثمود]][[رده:خواسته هاى قوم ثمود]][[رده:زیانکارى قوم ثمود]][[رده:قوم ثمود و صالح]][[رده:بى ارزشى خشنودى کافران]][[رده:گناهکاران]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:مقام نبوت]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره هود,هود 63,قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ کُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَ آتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ,انبیا و عصیان,انبیا و کیفر,انبیا و گناه,اهمیت رسالت انبیا,اهمیت نبوت انبیا,بینات انبیا,رحمت به انبیا,زمینه تحقق اهداف انبیا,فلسفه بینات انبیا,فلسفه معجزه انبیا,مدبر انبیا,مربى انبیا,مقامات انبیا,عجز انسان ها,اهمیت مبارزه با بت پرستى,آثار ترک تکلیف,آثار سستى در تکلیف,اهمیت تبلیغ توحید,ترک دعوت به توحید,گناه ترک دعوت به توحید,اختصاصات خدا,افعال خدا,برترى قدرت خدا,حتمیت کیفرهاى خدا,ربوبیت خدا,رحمت خاص خدا,عطایاى خدا,مقابله با کیفرهاى خدا,ویژگیهاى قدرت خدا,مشمولان رحمت,عوامل زیان,زیانکاران,اهمیت شرک ستیزى,اطمینان صالح,بینات صالح,بینش صالح,دلایل نبوت صالح,رحمت به صالح,رسالت صالح,روش برخورد صالح,صالح و خواسته هاى قوم ثمود,صالح و قوم ثمود,صالح و کافران,صالح و گناه,صالح و مشرکان,قصه صالح,معجزه صالح,مقامات صالح,مهربانى صالح,نبوت صالح,امداد به اهل عذاب,موجبات عذاب,نجات از عذاب,کیفر عصیانگران,آثار اصرار قوم ثمود,خواسته هاى قوم ثمود,زیانکارى قوم ثمود,قوم ثمود و صالح,بى ارزشى خشنودى کافران,گناهکاران,منشأ معجزه,مقام نبوت,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ کُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَ آتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
