التوبة ١٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُون|تُقَاتِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::نَکَثُوا|نَکَثُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَکَثُوا| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانَهُم|أَيْمَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَمّوا|هَمُّوا]] [[کلمه غیر ربط::هَمّوا| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِإِخْرَاج|بِإِخْرَاجِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِخْرَاج| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بَدَءُوکُم|بَدَءُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَدَءُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::بدء| ]][[ریشه غیر ربط::بدء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَوْنَهُم|تَخْشَوْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَوْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاللّه|فَاللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَوْه|تَخْشَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَوْه| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُون|تُقَاتِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::نَکَثُوا|نَکَثُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَکَثُوا| ]] [[شامل این ریشه::نکث| ]][[ریشه غیر ربط::نکث| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانَهُم|أَيْمَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَمّوا|هَمُّوا]] [[کلمه غیر ربط::هَمّوا| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِإِخْرَاج|بِإِخْرَاجِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِخْرَاج| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بَدَءُوکُم|بَدَءُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَدَءُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::بدء| ]][[ریشه غیر ربط::بدء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَوْنَهُم|تَخْشَوْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَوْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَاللّه|فَاللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَخْشَوْه|تَخْشَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْشَوْه| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ لاَ تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَءُوکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چرا با گروهی که سوگندهای خود را شکستند و برای بیرون راندن رسول همت گماشتند - و (هم)آنان نخستین بار (جنگ را) با شما آغاز کردند - کشتار نمیکنید؟ آیا از آنان میترسید؟ پس اگر مؤمن بودهاید، خدا سزاوارتر است که از او بهراسید. | |-|صادقی تهرانی=چرا با گروهی که سوگندهای خود را شکستند و برای بیرون راندن رسول همت گماشتند - و (هم)آنان نخستین بار (جنگ را) با شما آغاز کردند - کشتار نمیکنید؟ آیا از آنان میترسید؟ پس اگر مؤمن بودهاید، خدا سزاوارتر است که از او بهراسید. | ||
|-|معزی=چرا پیکار نکنید با قومی که شکستند سوگندهای خود را و آهنگ آن کردند که پیمبر را برون کنند و ایشان آغاز (جنگ) کردند با شما نخستینبار آیا همیترسیدشان پس خدا سزاوارتر است که بترسیدش اگر هستید مؤمنان | |-|معزی=چرا پیکار نکنید با قومی که شکستند سوگندهای خود را و آهنگ آن کردند که پیمبر را برون کنند و ایشان آغاز (جنگ) کردند با شما نخستینبار آیا همیترسیدشان پس خدا سزاوارتر است که بترسیدش اگر هستید مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Will you not fight a people who violated their oaths, and planned to exile the Messenger, and initiated hostilities against you? Do you fear them? It is Allah you should fear, if you are believers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = التوبة ١٢ | بعدی = التوبة ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = التوبة ١٢ | بعدی = التوبة ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:شرایط ایمان]][[رده:اهمیت ترس از خدا]][[رده:ترس از جنگ]][[رده:ترس از دشمن]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:اعراض از جنگ]][[رده:اهمیت سرکوبى آغازگر جنگ]][[رده:تبیین فلسفه جنگ]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:جنگ با دشمنان رهبرى]][[رده:جنگ با دشمنان محمد]][[رده:جنگ با رهبران کفر]][[رده:جنگ با مسلمانان]][[رده:جنگ با مشرکان]][[رده:جنگ با ناقضان معاهده]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:اهمیت سرکوبى دشمنان]][[رده:دشمنى با توحید]][[رده:دشمنى با محمد]][[رده:اهمیت رهبرى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:اخراج محمد از مکه]][[رده:ترس مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تشویق مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تشویق مسلمانان]][[رده:سرزنش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و مشرکان]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:توطئه مشرکان صدر اسلام]][[رده:جنگ افروزى مشرکان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان صدر اسلام]][[رده:سوگند مشرکان صدر اسلام]][[رده:قدرت نظامى مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:معاهده مشرکان]][[رده:معاهده صلح در صدر اسلام]][[رده:معاهده عدم تعرض]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:شرایط ایمان]][[رده:اهمیت ترس از خدا]][[رده:ترس از جنگ]][[رده:ترس از دشمن]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:اعراض از جنگ]][[رده:اهمیت سرکوبى آغازگر جنگ]][[رده:تبیین فلسفه جنگ]][[رده:جنگ با دشمنان]][[رده:جنگ با دشمنان رهبرى]][[رده:جنگ با دشمنان محمد]][[رده:جنگ با رهبران کفر]][[رده:جنگ با مسلمانان]][[رده:جنگ با مشرکان]][[رده:جنگ با ناقضان معاهده]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:اهمیت سرکوبى دشمنان]][[رده:دشمنى با توحید]][[رده:دشمنى با محمد]][[رده:اهمیت رهبرى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:اخراج محمد از مکه]][[رده:ترس مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تشویق مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تشویق مسلمانان]][[رده:سرزنش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و مشرکان]][[رده:معاهدات مسلمانان]][[رده:توطئه مشرکان صدر اسلام]][[رده:جنگ افروزى مشرکان صدر اسلام]][[رده:دشمنى مشرکان صدر اسلام]][[رده:سوگند مشرکان صدر اسلام]][[رده:قدرت نظامى مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان معاهد]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]][[رده:معاهده با مشرکان]][[رده:معاهده مشرکان]][[رده:معاهده صلح در صدر اسلام]][[رده:معاهده عدم تعرض]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره توبه,توبه 13,أَ لاَ تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَءُوکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ,تاریخ صدر اسلام,شرایط ایمان,اهمیت ترس از خدا,ترس از جنگ,ترس از دشمن,ترس از غیر خدا,اعراض از جنگ,اهمیت سرکوبى آغازگر جنگ,تبیین فلسفه جنگ,جنگ با دشمنان,جنگ با دشمنان رهبرى,جنگ با دشمنان محمد,جنگ با رهبران کفر,جنگ با مسلمانان,جنگ با مشرکان,جنگ با ناقضان معاهده,تشویق به جهاد,اختصاصات خدا,سرزنشهاى خدا,اهمیت سرکوبى دشمنان,دشمنى با توحید,دشمنى با محمد,اهمیت رهبرى,عمل پسندیده,اهمیت تقویت روحیه مجاهدان,اخراج محمد از مکه,ترس مسلمانان صدر اسلام,تشویق مسلمانان صدر اسلام,تشویق مسلمانان,سرزنش مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان صدر اسلام و مشرکان,معاهدات مسلمانان,توطئه مشرکان صدر اسلام,جنگ افروزى مشرکان صدر اسلام,دشمنى مشرکان صدر اسلام,سوگند مشرکان صدر اسلام,قدرت نظامى مشرکان صدر اسلام,مشرکان معاهد,مشرکان ناقض معاهده,معاهده با مشرکان,معاهده مشرکان,معاهده صلح در صدر اسلام,معاهده عدم تعرض,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=أَ لاَ تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَکَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَءُوکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
