البقرة ٧٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أُمّيّون|أُمِّيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّيّون| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَمَانِي|أَمَانِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَانِي| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::يَظُنّون|يَظُنُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَظُنّون| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أُمّيّون|أُمِّيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّيّون| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَمَانِي|أَمَانِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَانِي| ]] [[شامل این ریشه::منى| ]][[ریشه غیر ربط::منى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::يَظُنّون|يَظُنُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَظُنّون| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْکِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَ وَ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (بعضی) از آنان بیسوادانی هستند که (معنای درستِ) کتاب (تورات) را بجز آرزوهای بیپایه نمیدانند، و فقط (به آن) گمان میبرند. | |-|صادقی تهرانی=و (بعضی) از آنان بیسوادانی هستند که (معنای درستِ) کتاب (تورات) را بجز آرزوهای بیپایه نمیدانند، و فقط (به آن) گمان میبرند. | ||
|-|معزی=و از ایشانند گروهی اُمّی و مادرزاد که نمیدانند کتاب را جز آرزو و افسانههایی و نیستند جز پندارندگان | |-|معزی=و از ایشانند گروهی اُمّی و مادرزاد که نمیدانند کتاب را جز آرزو و افسانههایی و نیستند جز پندارندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002078.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002078.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = البقرة ٧٧ | بعدی = البقرة ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = البقرة ٧٧ | بعدی = البقرة ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۶: | خط ۳۳۴: | ||
[[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:ایجاد زمینه ایمان]][[رده:اجتناب از تفسیر به رأى]][[رده:افترا به تورات]][[رده:جهل به تعالیم تورات]][[رده:اهمیت شبهه زدایى از دین]][[رده:پاسدارى از دین]][[رده:ظن در شناخت]][[رده:ظن در عقیده]][[رده:دشمنى علماى یهود]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:تفسیر کتب آسمانى]][[رده:تنزیه کتب آسمانى]][[رده:روش فهم کتب آسمانى]][[رده:فهم کتب آسمانى]][[رده:بى سوادى عوام یهود]][[رده:جهل عوام یهود]][[رده:خیال پردازى عوام یهود]][[رده:طبقات اجتماعى یهود]][[رده:عقیده عوام یهود]][[رده:عوام یهود]][[رده:عوام یهود و تورات]][[رده:عوام یهود و کتب آسمانى]][[رده:یهود صدر اسلام]] | [[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:ایجاد زمینه ایمان]][[رده:اجتناب از تفسیر به رأى]][[رده:افترا به تورات]][[رده:جهل به تعالیم تورات]][[رده:اهمیت شبهه زدایى از دین]][[رده:پاسدارى از دین]][[رده:ظن در شناخت]][[رده:ظن در عقیده]][[رده:دشمنى علماى یهود]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:تفسیر کتب آسمانى]][[رده:تنزیه کتب آسمانى]][[رده:روش فهم کتب آسمانى]][[رده:فهم کتب آسمانى]][[رده:بى سوادى عوام یهود]][[رده:جهل عوام یهود]][[رده:خیال پردازى عوام یهود]][[رده:طبقات اجتماعى یهود]][[رده:عقیده عوام یهود]][[رده:عوام یهود]][[رده:عوام یهود و تورات]][[رده:عوام یهود و کتب آسمانى]][[رده:یهود صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 78 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 78 سوره بقره,بقره 78,وَ مِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْکِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَ وَ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ,مسؤولیت انسان ها,ایجاد زمینه ایمان,اجتناب از تفسیر به رأى,افترا به تورات,جهل به تعالیم تورات,اهمیت شبهه زدایى از دین,پاسدارى از دین,ظن در شناخت,ظن در عقیده,دشمنى علماى یهود,تعالیم کتب آسمانى,تفسیر کتب آسمانى,تنزیه کتب آسمانى,روش فهم کتب آسمانى,فهم کتب آسمانى,بى سوادى عوام یهود,جهل عوام یهود,خیال پردازى عوام یهود,طبقات اجتماعى یهود,عقیده عوام یهود,عوام یهود,عوام یهود و تورات,عوام یهود و کتب آسمانى,یهود صدر اسلام,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ مِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْکِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَ وَ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
