ص ٥٧

هٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ‌ حَمِيمٌ‌ وَ غَسَّاقٌ‌

ترجمه

این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ‌] که باید از آن بچشند!

|اين آب جوشان و چركاب است كه بايد آن را بچشند

اين جوشاب و چركاب است، بايد آن را بچشند.

این است (از قهر حق عذابشان) و آنجا آب گرم عفن حمیم و غسّاق [حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م)] را هم باید بچشند و بنوشند.

این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند،

بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.

چنین است، آب جوش و چرکابه که باید بچشندش‌

اين است آب جوشان و زرداب چركين گندآلود، پس بايد بچشند آن را،

این آب داغ و خونابه (ی اندام دوزخیان است که نوشیدنی ایشان) است، باید که از آن پیوسته بچشند و بخورند.

این جوشاب و چرکابی بس گلوگیر است. پس باید آن را بچشند.

این پس بچشیدش آبی جوشان و چرکی گندآلود

ص ٥٦	آیه ٥٧	ص ٥٨
سوره : سوره ص نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هذَا»: مبتدا است. «حَمِیمٌ»: آب داغ. خبر (هذا) است. «فَلْیَذُوقُوهُ»: حرف (ف) برای تکرار است. یعنی چاره‌ای نیست پیوسته باید از آن بچشند و بخورند. جمله معترضه است. «غَسَّاقٌ»: اسم خونابه روان از پیکر دوزخیان است (نگا: نبأ / ). در اصل به معنی گنداب و آب بدبو است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِلَيْهِ‌ مَرْجِعُکُمْ‌ جَمِيعاً وَعْدَ... (۱) مِنْ‌ وَرَائِهِ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ يُسْقَى‌... (۰)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۶۴ سوره ص
• وصف حال متقيان در بهشت
• وصف حال طاغيان در جهنم
• حكايت تخاصم و مشاجره متبوعان و تابعان در دوزخ

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - آب داغ و خونابه چرکین، نوشابه و غذاى طاغیان در دوزخ (إنّ للطغین ... هذا فلیذوقوه حمیم و غسّاق) «حمیم» به معناى آب داغ و جوشان است و «غسّاق» در نظر برخى از اهل لغت، به معناى چرک و خون اهل دوزخ است (لسان العرب). در نگاه برخى دیگر مقصود از آن مایعى است که از پوست اهل دوزخ خارج مى شود (مفردات راغب).

۲ - آب داغ و خونابه چرکین، نوشابه و غذاى دوزخیان (هذا فلیذوقوه حمیم و غسّاق)

۳ - اهل دوزخ، گرفتار تشنگى شدید (هذا فلیذوقوه حمیم و غسّاق) نوشیدن آب داغ و یا خونابه چرکین، مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

• جهنم: آب داغ جهنم ۱، ۲; آشامیدنیهاى جهنم ۱، ۲; چرکابه جهنم ۱، ۲
• جهنمیان: تشنگى جهنمیان ۳
• طغیانگران: طغیانگران در جهنم ۱