الفتح ٢٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::صَدَق|صَدَقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَدَق| ]] [[شامل این ریشه::صدق‌| ]][[ریشه غیر ربط::صدق‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::الرّؤْيَا|الرُّؤْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الرّؤْيَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::لَتَدْخُلُن|لَتَدْخُلُنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَتَدْخُلُن| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَسْجِد|الْمَسْجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::الْحَرَام|الْحَرَامَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرَام| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::آمِنِين|آمِنِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::مُحَلّقِين|مُحَلِّقِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُحَلّقِين| ]] [[شامل این ریشه::حلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلق‌| ]][[شامل این کلمه::رُءُوسَکُم|رُءُوسَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رُءُوسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::رئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئس‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مُقَصّرِين|مُقَصِّرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُقَصّرِين| ]] [[شامل این ریشه::قصر| ]][[ریشه غیر ربط::قصر| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَافُون|تَخَافُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوف‌| ]][[شامل این کلمه::فَعَلِم|فَعَلِمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَعَلِم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُوا|تَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::فَجَعَل|فَجَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَجَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ‌]] [[شامل این ریشه::دون‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::فَتْحا|فَتْحاً]] [[کلمه غیر ربط::فَتْحا| ]] [[شامل این ریشه::فتح‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتح‌| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=به‌راستی خدا رؤیای پیامبر خود را به‌درستی تحقّق بخشید (که) شما بدون شک، به خواست خدا در حالی که سرهاتان را تراشیده و (موها یا ناخن‌های خود را) کوتاه کرده‌اید، همواره بدون ترسی در مسجدالحرام در خواهید آمد. خدا آنچه را که نمی‌دانستید دانست. در نتیجه پس از این، پیروزیِ نزدیکی (برای شما) قرار داد.

|-|معزی=همانا راست آورد خدا به پیمبر خویش خواب را به درست (به حق) ّ که درآئید در مسجد حرام اگر خدا خواهد آسودگان (ایمنان) تراشندگان سرهای خویش و کوتاه‌کنندگان (ناخن و موی) ناهراسندگان پس دانست آنچه را ندانستید پس گذارد نزدیک آن پیروزیی نزدیک را

{{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = الفتح ٢٦ | بعدی = الفتح ٢٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اهمیت اتکا به مشیت خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:شرایط پیشگویى]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:فضیلت حلق(سرتراشى)]][[رده:آثار حکمت خدا]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:زمینه تحقق وعده هاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:منشأ اراده خدا]][[رده:منشأ تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:رؤیاى صادق]][[رده:آثار صلح حدیبیه]][[رده:قصه صلح حدیبیه]][[رده:منشأ صلح حدیبیه]][[رده:تقصیر(مو) در عمره]][[رده:حلق(سرتراشى) در عمره]][[رده:مناسک عمره]][[رده:زمینه عمرة القضا]][[رده:فلسفه تأخیر عمرة القضا]][[رده:قصه عمرة القضا]][[رده:اهمیت عمل]][[رده:آثار پیروزى در غزوه خیبر]][[رده:اعجاز قرآن]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:آرامش مؤمنان]][[رده:امنیت مؤمنان]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:تضمین آرامش مؤمنان]][[رده:زمینه ورود مؤمنان به مسجدالحرام]][[رده:آثار رؤیاى محمد]][[رده:درستى رؤیاى محمد]][[رده:رؤیاى محمد]][[رده:زمینه شک در رؤیاى محمد]][[رده:زمینه مسافرت محمد به حدیبیه]][[رده:زمینه مسافرت محمد به مکه]][[رده:منشأ رؤیاى محمد]][[رده:نیازهاى محمد]][[رده:واقع نمایى رؤیاى محمد]][[رده:ورود محمد به مسجدالحرام]][[رده:امنیت مسلمانان]][[رده:تقصیر(مو) مسلمانان]][[رده:حلق(سرتراشى) مسلمانان]][[رده:نگرانى در مسلمانان]][[رده:ورود مسلمانان به مسجدالحرام]][[رده:صلح با مشرکان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]]