الزخرف ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::ضُرِب|ضُرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنُ]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُک|قَوْمُکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَصِدّون|يَصِدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصِدّون| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::ضُرِب|ضُرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرِب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنُ]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُک|قَوْمُکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَصِدّون|يَصِدُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَصِدّون| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُکَ مِنْهُ يَصِدُّونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که پسر مریم (برایشان به عنوان) مثال و نمونه‌ای آورده شد، به ناگاه قوم تو از او به شدت منصرف (و منحرف) می‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که پسر مریم (برایشان به عنوان) مثال و نمونه‌ای آورده شد، به ناگاه قوم تو از او به شدت منصرف (و منحرف) می‌شوند. | ||
|-|معزی=و گاهی که زده شد پسر مریم مثَلی ناگاه قومت از او بازدارند (یا برگردند) | |-|معزی=و گاهی که زده شد پسر مریم مثَلی ناگاه قومت از او بازدارند (یا برگردند) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الزخرف ٥٦ | بعدی = الزخرف ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الزخرف ٥٦ | بعدی = الزخرف ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۳: | خط ۲۴۱: | ||
[[رده:سرزنش استهزا]][[رده:خدا و فرزند]][[رده:فلسفه ذکر قصه عیسى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:سرزنش عجله]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:استهزاى عبودیت عیسى]][[رده:استهزاى ولادت عیسى]][[رده:خوشنامى عیسى]][[رده:عبرت از قصه عیسى]][[رده:قصه عیسى]][[رده:مادر عیسى]][[رده:استهزاى قرآن]][[رده:تکذیب قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:مجادله درباره عیسى]][[رده:فرزند مریم]][[رده:استهزاهاى مشرکان]][[رده:استهزاهاى مشرکان مکه]][[رده:جوسازى مشرکان مکه]][[رده:روش مبارزه مشرکان مکه]][[رده:مجادله مشرکان مکه]][[رده:سرزنش موضعگیرى عجولانه]] | [[رده:سرزنش استهزا]][[رده:خدا و فرزند]][[رده:فلسفه ذکر قصه عیسى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:سرزنش عجله]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:استهزاى عبودیت عیسى]][[رده:استهزاى ولادت عیسى]][[رده:خوشنامى عیسى]][[رده:عبرت از قصه عیسى]][[رده:قصه عیسى]][[رده:مادر عیسى]][[رده:استهزاى قرآن]][[رده:تکذیب قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:مجادله درباره عیسى]][[رده:فرزند مریم]][[رده:استهزاهاى مشرکان]][[رده:استهزاهاى مشرکان مکه]][[رده:جوسازى مشرکان مکه]][[رده:روش مبارزه مشرکان مکه]][[رده:مجادله مشرکان مکه]][[رده:سرزنش موضعگیرى عجولانه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره زخرف,زخرف 57,وَ لَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُکَ مِنْهُ يَصِدُّونَ,سرزنش استهزا,خدا و فرزند,فلسفه ذکر قصه عیسى,عوامل عبرت,سرزنش عجله,عمل ناپسند,استهزاى عبودیت عیسى,استهزاى ولادت عیسى,خوشنامى عیسى,عبرت از قصه عیسى,قصه عیسى,مادر عیسى,استهزاى قرآن,تکذیب قرآن,هدایتگرى قرآن,مجادله درباره عیسى,فرزند مریم,استهزاهاى مشرکان,استهزاهاى مشرکان مکه,جوسازى مشرکان مکه,روش مبارزه مشرکان مکه,مجادله مشرکان مکه,سرزنش موضعگیرى عجولانه,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ لَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُکَ مِنْهُ يَصِدُّونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
