فصلت ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::اسْتَوَى|اسْتَوَى]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَوَى| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::دُخَان|دُخَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::دُخَان| ]] [[شامل این ریشه::دخن| ]][[ریشه غیر ربط::دخن| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَرْض|لِلْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ائْتِيَا|ائْتِيَا]] [[کلمه غیر ربط::ائْتِيَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::طَوْعا|طَوْعاً]] [[کلمه غیر ربط::طَوْعا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کَرْها|کَرْهاً]] [[کلمه غیر ربط::کَرْها| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::قَالَتَا|قَالَتَا]] [[کلمه غیر ربط::قَالَتَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَا|أَتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::طَائِعِين|طَائِعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِعِين| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::اسْتَوَى|اسْتَوَى]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَوَى| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::دُخَان|دُخَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::دُخَان| ]] [[شامل این ریشه::دخن| ]][[ریشه غیر ربط::دخن| ]][[شامل این کلمه::فَقَال|فَقَالَ]] [[کلمه غیر ربط::فَقَال| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَرْض|لِلْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ائْتِيَا|ائْتِيَا]] [[کلمه غیر ربط::ائْتِيَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::طَوْعا|طَوْعاً]] [[کلمه غیر ربط::طَوْعا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کَرْها|کَرْهاً]] [[کلمه غیر ربط::کَرْها| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::قَالَتَا|قَالَتَا]] [[کلمه غیر ربط::قَالَتَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَا|أَتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::طَائِعِين|طَائِعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِعِين| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ثُمَ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَ هِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً أَوْ کَرْهاً قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=سپس آهنگ (آفرینش) آسمان کرد، در حالی که بخاری (گازین) بود. پس به آن و به زمین (با سخنی تکوینی) فرمود: «خواه یا ناخواه بیایید.» آن دو گفتند: «فرمان‌پذیر آمدیم.» | |-|صادقی تهرانی=سپس آهنگ (آفرینش) آسمان کرد، در حالی که بخاری (گازین) بود. پس به آن و به زمین (با سخنی تکوینی) فرمود: «خواه یا ناخواه بیایید.» آن دو گفتند: «فرمان‌پذیر آمدیم.» | ||
|-|معزی=سپس پرداخت به آسمان و بود آن دودی پس گفت بدان و به زمین بیائید خواه و ناخواه گفتند آمدیم فرمانبرداران | |-|معزی=سپس پرداخت به آسمان و بود آن دودی پس گفت بدان و به زمین بیائید خواه و ناخواه گفتند آمدیم فرمانبرداران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth, “Come, willingly or unwillingly.” They said, “We come willingly.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = فصلت ١٠ | بعدی = فصلت ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = فصلت ١٠ | بعدی = فصلت ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۹: | ||
[[رده:ابداع آسمان]][[رده:اراده آسمان]][[رده:انقیاد آسمان]][[رده:تدبیر آسمان]][[رده:خلقت آسمان]][[رده:شعور آسمان]][[رده:عنصر خلقت آسمان]][[رده:گردش آسمان]][[رده:نطق آسمان]][[رده:انقیاد آفرینش]][[رده:خضوع آفرینش]][[رده:قانونمندى آفرینش]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت اوامر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خلقت از دود]][[رده:اراده زمین]][[رده:انقیاد زمین]][[رده:خلقت زمین]][[رده:شعور زمین]][[رده:گردش زمین]][[رده:نطق زمین]] | [[رده:ابداع آسمان]][[رده:اراده آسمان]][[رده:انقیاد آسمان]][[رده:تدبیر آسمان]][[رده:خلقت آسمان]][[رده:شعور آسمان]][[رده:عنصر خلقت آسمان]][[رده:گردش آسمان]][[رده:نطق آسمان]][[رده:انقیاد آفرینش]][[رده:خضوع آفرینش]][[رده:قانونمندى آفرینش]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت اوامر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خلقت از دود]][[رده:اراده زمین]][[رده:انقیاد زمین]][[رده:خلقت زمین]][[رده:شعور زمین]][[رده:گردش زمین]][[رده:نطق زمین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره فصلت,فصلت 11,ثُمَ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَ هِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً أَوْ کَرْهاً قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ,ابداع آسمان,اراده آسمان,انقیاد آسمان,تدبیر آسمان,خلقت آسمان,شعور آسمان,عنصر خلقت آسمان,گردش آسمان,نطق آسمان,انقیاد آفرینش,خضوع آفرینش,قانونمندى آفرینش,افعال خدا,اوامر خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت اوامر خدا,خالقیت خدا,خلقت از دود,اراده زمین,انقیاد زمین,خلقت زمین,شعور زمین,گردش زمین,نطق زمین,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=ثُمَ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَ هِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً أَوْ کَرْهاً قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
