الزمر ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَوْقِهِم|فَوْقِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقِهِم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظُلَل|ظُلَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظُلَل|ظُلَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::يُخَوّف|يُخَوِّفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُخَوّف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِبَادَه|عِبَادَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادَه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُون|فَاتَّقُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَوْقِهِم|فَوْقِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقِهِم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظُلَل|ظُلَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظُلَل|ظُلَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظُلَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::يُخَوّف|يُخَوِّفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُخَوّف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِبَادَه|عِبَادَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادَه| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::عِبَاد|عِبَادِ]] [[کلمه غیر ربط::عِبَاد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُون|فَاتَّقُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَ مِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذٰلِکَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=برایشان از بالای سر(ها)شان چترهایی از آتش است، و از زیر (پاها)شان (نیز) چترهایی آتشین است. این (کیفری) است که خدا بندگانش را به آن بیم می‌دهد. ای بندگان من! پس مرا پرواکنید. | |-|صادقی تهرانی=برایشان از بالای سر(ها)شان چترهایی از آتش است، و از زیر (پاها)شان (نیز) چترهایی آتشین است. این (کیفری) است که خدا بندگانش را به آن بیم می‌دهد. ای بندگان من! پس مرا پرواکنید. | ||
|-|معزی=آنان را است از فرازشان پوشهائی از آتش و از زیرشان پوشهائی این است که می‌ترساند خدا بدان بندگان خویش را ای بندگان من پس مرا بترسید | |-|معزی=آنان را است از فرازشان پوشهائی از آتش و از زیرشان پوشهائی این است که می‌ترساند خدا بدان بندگان خویش را ای بندگان من پس مرا بترسید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They will have layers of Fire above them, and layers beneath them. That is how Allah strikes fear into His servants—“O My servants! Beware of Me!”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الزمر ١٥ | بعدی = الزمر ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الزمر ١٥ | بعدی = الزمر ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۵۷: | ||
[[رده:آثار انذار]][[رده:روش انذار]][[رده:مهربانى در انذار]][[رده:روش تربیت]][[رده:زمینه ترس از خدا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:توصیه به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:آتش جهنم]][[رده:احاطه آتش جهنم]][[رده:تهدید به جهنم]][[رده:درکات جهنم]][[رده:شدت آتش جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:نقش آتش جهنم]][[رده:آثار تباهى خانواده]][[رده:آثار تهدیدهاى خدا]][[رده:آثار لطف خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:منشأ تهدیدهاى خدا]][[رده:آثار ذکر جهنم]][[رده:آثار ذکر عذاب اخروى]][[رده:کیفر اخروى زیانکاران]][[رده:آثار شومى شرک]][[رده:آتش عذاب]][[رده:ابزار عذاب اخروى]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:موانع عصیان]][[رده:آثار عقیده به جهنم]][[رده:آثار عقیده به قیامت]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:آثار شومى کفر]][[رده:موانع گناه]][[رده:مشرکان در جهنم]][[رده:معاد جسمانى]] | [[رده:آثار انذار]][[رده:روش انذار]][[رده:مهربانى در انذار]][[رده:روش تربیت]][[رده:زمینه ترس از خدا]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:توصیه به تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:عوامل تقوا]][[رده:آتش جهنم]][[رده:احاطه آتش جهنم]][[رده:تهدید به جهنم]][[رده:درکات جهنم]][[رده:شدت آتش جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:نقش آتش جهنم]][[رده:آثار تباهى خانواده]][[رده:آثار تهدیدهاى خدا]][[رده:آثار لطف خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:منشأ تهدیدهاى خدا]][[رده:آثار ذکر جهنم]][[رده:آثار ذکر عذاب اخروى]][[رده:کیفر اخروى زیانکاران]][[رده:آثار شومى شرک]][[رده:آتش عذاب]][[رده:ابزار عذاب اخروى]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:موانع عصیان]][[رده:آثار عقیده به جهنم]][[رده:آثار عقیده به قیامت]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:آثار شومى کفر]][[رده:موانع گناه]][[رده:مشرکان در جهنم]][[رده:معاد جسمانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره زمر,زمر 16,لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَ مِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذٰلِکَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ,آثار انذار,روش انذار,مهربانى در انذار,روش تربیت,زمینه ترس از خدا,آثار تقوا,اهمیت تقوا,توصیه به تقوا,زمینه تقوا,عوامل تقوا,آتش جهنم,احاطه آتش جهنم,تهدید به جهنم,درکات جهنم,شدت آتش جهنم,موجبات جهنم,نقش آتش جهنم,آثار تباهى خانواده,آثار تهدیدهاى خدا,آثار لطف خدا,توصیه هاى خدا,تهدیدهاى خدا,منشأ تهدیدهاى خدا,آثار ذکر جهنم,آثار ذکر عذاب اخروى,کیفر اخروى زیانکاران,آثار شومى شرک,آتش عذاب,ابزار عذاب اخروى,عوامل نجات از عذاب,موانع عصیان,آثار عقیده به جهنم,آثار عقیده به قیامت,آثار تباهى عمر,کافران در جهنم,آثار شومى کفر,موانع گناه,مشرکان در جهنم,معاد جسمانى,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَ مِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذٰلِکَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
