سبإ ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَعْرَضُوا|فَأَعْرَضُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَعْرَضُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلْنَا|فَأَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيْل|سَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَيْل| ]] [[شامل این ریشه::سيل| ]][[ریشه غیر ربط::سيل| ]][[شامل این کلمه::الْعَرِم|الْعَرِمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَرِم| ]] [[شامل این ریشه::عرم| ]][[ریشه غیر ربط::عرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَدّلْنَاهُم|بَدَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَدّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَنّتَيْهِم|بِجَنَّتَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَنّتَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَنّتَيْن|جَنَّتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::ذَوَاتَي|ذَوَاتَيْ]] [[کلمه غیر ربط::ذَوَاتَي| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این کلمه::أُکُل|أُکُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::خَمْط|خَمْطٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَمْط| ]] [[شامل این ریشه::خمط| ]][[ریشه غیر ربط::خمط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَثْل|أَثْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَثْل| ]] [[شامل این ریشه::اثل| ]][[ریشه غیر ربط::اثل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سِدْر|سِدْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِدْر| ]] [[شامل این ریشه::سدر| ]][[ریشه غیر ربط::سدر| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَأَعْرَضُوا|فَأَعْرَضُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَعْرَضُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلْنَا|فَأَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَيْل|سَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَيْل| ]] [[شامل این ریشه::سيل| ]][[ریشه غیر ربط::سيل| ]][[شامل این کلمه::الْعَرِم|الْعَرِمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَرِم| ]] [[شامل این ریشه::عرم| ]][[ریشه غیر ربط::عرم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَدّلْنَاهُم|بَدَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَدّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَنّتَيْهِم|بِجَنَّتَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَنّتَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::جَنّتَيْن|جَنَّتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::ذَوَاتَي|ذَوَاتَيْ]] [[کلمه غیر ربط::ذَوَاتَي| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این کلمه::أُکُل|أُکُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::خَمْط|خَمْطٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَمْط| ]] [[شامل این ریشه::خمط| ]][[ریشه غیر ربط::خمط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَثْل|أَثْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَثْل| ]] [[شامل این ریشه::اثل| ]][[ریشه غیر ربط::اثل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سِدْر|سِدْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِدْر| ]] [[شامل این ریشه::سدر| ]][[ریشه غیر ربط::سدر| ]][[شامل این کلمه::قَلِيل|قَلِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَ بَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُکُلٍ خَمْطٍ وَ أَثْلٍ وَ شَيْ‌ءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس روی گردانیدند، در نتیجه بر آنان سیل (سدّ) عَرِم را روانه کردیم و دو باغ آنها را به دو باغ که میوه‌های تلخ و شوره‌گز و چیزکی از اندکی سدر داشت تبدیل کردیم. | |-|صادقی تهرانی=پس روی گردانیدند، در نتیجه بر آنان سیل (سدّ) عَرِم را روانه کردیم و دو باغ آنها را به دو باغ که میوه‌های تلخ و شوره‌گز و چیزکی از اندکی سدر داشت تبدیل کردیم. | ||
|-|معزی=پس روی برتافتند پس فرستادیم بر ایشان سیل بیکران را و بدیشان دادیم جای دو باغ ایشان دو باغ دارنده میوه (یا خوراکی) «خمط» و «اثل» و چیزی از درخت سدر اندک | |-|معزی=پس روی برتافتند پس فرستادیم بر ایشان سیل بیکران را و بدیشان دادیم جای دو باغ ایشان دو باغ دارنده میوه (یا خوراکی) «خمط» و «اثل» و چیزی از درخت سدر اندک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = سبإ ١٥ | بعدی = سبإ ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = سبإ ١٥ | بعدی = سبإ ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۰: | خط ۲۷۸: | ||
[[رده:کیفر اعراض از آیات خدا]][[رده:عوامل نابودى امکانات مادى]][[رده:بلایاى طبیعى]][[رده:نقش حوادث طبیعى]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مجارى افعال خدا]][[رده:صنعت سدسازى]][[رده:تخریب سدم آرب]][[رده:درخت سدر در سرزمین سبا]][[رده:درخت گز در سرزمین سبا]][[رده:آثار سیل]][[رده:آثار سیل عرم]][[رده:آثار ترک شکر]][[رده:اعراض از شکر]][[رده:موجبات عذاب استیصال]][[رده:آثار عصیان قوم سبا]][[رده:اعراض قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:تبدیل باغهاى قوم سبا]][[رده:تخریب باغهاى قوم سبا]][[رده:ترک تکلیف قوم سبا]][[رده:سدسازى قوم سبا]][[رده:عذاب قوم سبا]][[رده:عوامل سلب نعمت]] | [[رده:کیفر اعراض از آیات خدا]][[رده:عوامل نابودى امکانات مادى]][[رده:بلایاى طبیعى]][[رده:نقش حوادث طبیعى]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مجارى افعال خدا]][[رده:صنعت سدسازى]][[رده:تخریب سدم آرب]][[رده:درخت سدر در سرزمین سبا]][[رده:درخت گز در سرزمین سبا]][[رده:آثار سیل]][[رده:آثار سیل عرم]][[رده:آثار ترک شکر]][[رده:اعراض از شکر]][[رده:موجبات عذاب استیصال]][[رده:آثار عصیان قوم سبا]][[رده:اعراض قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:تبدیل باغهاى قوم سبا]][[رده:تخریب باغهاى قوم سبا]][[رده:ترک تکلیف قوم سبا]][[رده:سدسازى قوم سبا]][[رده:عذاب قوم سبا]][[رده:عوامل سلب نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره سبإ,سبإ 16,فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَ بَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُکُلٍ خَمْطٍ وَ أَثْلٍ وَ شَيْ‌ءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ,کیفر اعراض از آیات خدا,عوامل نابودى امکانات مادى,بلایاى طبیعى,نقش حوادث طبیعى,افعال خدا,عذابهاى خدا,مجارى افعال خدا,صنعت سدسازى,تخریب سدم آرب,درخت سدر در سرزمین سبا,درخت گز در سرزمین سبا,آثار سیل,آثار سیل عرم,آثار ترک شکر,اعراض از شکر,موجبات عذاب استیصال,آثار عصیان قوم سبا,اعراض قوم سبا,تاریخ قوم سبا,تبدیل باغهاى قوم سبا,تخریب باغهاى قوم سبا,ترک تکلیف قوم سبا,سدسازى قوم سبا,عذاب قوم سبا,عوامل سلب نعمت,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَ بَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُکُلٍ خَمْطٍ وَ أَثْلٍ وَ شَيْ‌ءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
