القصص ٨٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَکُم|وَيْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُلَقّاهَا|يُلَقَّاهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُلَقّاهَا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرُون|الصَّابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أُوتُوا|أُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَکُم|وَيْلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِل|عَمِلَ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُلَقّاهَا|يُلَقَّاهَا]] [[کلمه غیر ربط::يُلَقّاهَا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرُون|الصَّابِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرُون| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَکُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً وَ لاَ يُلَقَّاهَا إِلاَّ الصَّابِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که علم و ایمان داده شده بودند، گفتند: « وای بر شما! برای کسی که گرویده و کار شایسته کرده پاداش خدا بهتر است و جز شکیبایان، ثواب (خدا) به شایستگی به آنان رسانده نشود.» | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که علم و ایمان داده شده بودند، گفتند: « وای بر شما! برای کسی که گرویده و کار شایسته کرده پاداش خدا بهتر است و جز شکیبایان، ثواب (خدا) به شایستگی به آنان رسانده نشود.» | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که داده شدند دانش را وای بر شما پاداش خدا بهتر است برای آنکه ایمان آرد و کردار شایسته کند و داده نشوند آن را مگر شکیبایان | |-|معزی=و گفتند آنان که داده شدند دانش را وای بر شما پاداش خدا بهتر است برای آنکه ایمان آرد و کردار شایسته کند و داده نشوند آن را مگر شکیبایان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But those who were given knowledge said, “Woe to you! The reward of Allah is better for those who believe and do righteous deeds.” Yet none attains it except the steadfast.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028080.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028080.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = القصص ٧٩ | بعدی = القصص ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::80|٨٠]] | قبلی = القصص ٧٩ | بعدی = القصص ٨١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۴: | خط ۳۱۲: | ||
[[رده:آثار آخرت طلبى]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش دنیاطلبان بنى اسرائیل]][[رده:ارزش پاداش اخروى]][[رده:زمینه پاداش اخروى]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:نشانه هاى جهل]][[رده:ارزش پاداشهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:مدخهاى خدا]][[رده:سرزنش دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:زمینه ترک دنیاطلبى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:فهم صابران]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:آثار صبر]][[رده:نشانه هاى علم]][[رده:بینش علما]][[رده:زمینه فهم سخن علما]][[رده:بینش علماى بنى اسرائیل]][[رده:روش برخورد علماى بنى اسرائیل]][[رده:زهد علماى بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش علماى بنى اسرائیل]][[رده:مدح علماى بنى اسرائیل]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:بى ارزشى ثروت قارون]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:بینش مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]] | [[رده:آثار آخرت طلبى]][[رده:ارزش امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش دنیاطلبان بنى اسرائیل]][[رده:ارزش پاداش اخروى]][[رده:زمینه پاداش اخروى]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:نشانه هاى جهل]][[رده:ارزش پاداشهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:مدخهاى خدا]][[رده:سرزنش دنیاطلبان]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:زمینه ترک دنیاطلبى]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:فهم صابران]][[رده:پاداش اخروى صالحان]][[رده:آثار صبر]][[رده:نشانه هاى علم]][[رده:بینش علما]][[رده:زمینه فهم سخن علما]][[رده:بینش علماى بنى اسرائیل]][[رده:روش برخورد علماى بنى اسرائیل]][[رده:زهد علماى بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش علماى بنى اسرائیل]][[رده:مدح علماى بنى اسرائیل]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:بى ارزشى ثروت قارون]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:بینش مؤمنان]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 80 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 80 سوره قصص,قصص 80,وَ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَکُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً وَ لاَ يُلَقَّاهَا إِلاَّ الصَّابِرُونَ,آثار آخرت طلبى,ارزش امکانات دنیوى,آثار ایمان,تاریخ بنى اسرائیل,سرزنش دنیاطلبان بنى اسرائیل,ارزش پاداش اخروى,زمینه پاداش اخروى,شرایط پاداش اخروى,ارزش ثروت,نشانه هاى جهل,ارزش پاداشهاى خدا,پاداشهاى خدا,مدخهاى خدا,سرزنش دنیاطلبان,آثار دنیاطلبى,زمینه ترک دنیاطلبى,زمینه سعادت اخروى,فهم صابران,پاداش اخروى صالحان,آثار صبر,نشانه هاى علم,بینش علما,زمینه فهم سخن علما,بینش علماى بنى اسرائیل,روش برخورد علماى بنى اسرائیل,زهد علماى بنى اسرائیل,سرزنش علماى بنى اسرائیل,مدح علماى بنى اسرائیل,آثار عمل صالح,بى ارزشى ثروت قارون,ارزش قدرت,بینش مؤمنان,پاداش اخروى مؤمنان,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَکُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً وَ لاَ يُلَقَّاهَا إِلاَّ الصَّابِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
