النمل ٣٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُمِدّونَن|تُمِدُّونَنِ]] [[کلمه غیر ربط::تُمِدّونَن| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِمَال|بِمَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَال| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَانِي|آتَانِيَ]] [[کلمه غیر ربط::آتَانِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آتَاکُم|آتَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِهَدِيّتِکُم|بِهَدِيَّتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِهَدِيّتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::تَفْرَحُون|تَفْرَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْرَحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُمِدّونَن|تُمِدُّونَنِ]] [[کلمه غیر ربط::تُمِدّونَن| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِمَال|بِمَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَال| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَانِي|آتَانِيَ]] [[کلمه غیر ربط::آتَانِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::آتَاکُم|آتَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِهَدِيّتِکُم|بِهَدِيَّتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِهَدِيّتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::تَفْرَحُون|تَفْرَحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْرَحُون| ]] [[شامل این ریشه::فرح| ]][[ریشه غیر ربط::فرح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاکُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (فرستاده‌اش) نزد سلیمان آمد، (سلیمان) گفت: «آیا مرا با مالی (سوی خود) می‌کشید و کمک می‌کنید؟ پس آنچه خدا به من داده، بهتر است از آنچه به شما داده. (نه،) بلکه به ارمغان خود شادمانی می‌کنید.» | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (فرستاده‌اش) نزد سلیمان آمد، (سلیمان) گفت: «آیا مرا با مالی (سوی خود) می‌کشید و کمک می‌کنید؟ پس آنچه خدا به من داده، بهتر است از آنچه به شما داده. (نه،) بلکه به ارمغان خود شادمانی می‌کنید.» | ||
|-|معزی=پس هنگامی که بیامد سلیمان را گفت آیا کمک کنیدم به مال همانا آنچه داد مرا خدا بهتر است از آنچه داد شما را بلکه شما خود را به پیشکش خویشید شادمان | |-|معزی=پس هنگامی که بیامد سلیمان را گفت آیا کمک کنیدم به مال همانا آنچه داد مرا خدا بهتر است از آنچه داد شما را بلکه شما خود را به پیشکش خویشید شادمان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When he came to Solomon, he said, “Are you supplying me with money? What Allah has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027036.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027036.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = النمل ٣٥ | بعدی = النمل ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = النمل ٣٥ | بعدی = النمل ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:بى ارزشى امکانات مادى]][[رده:ویژگیهاى اولیاءالله]][[رده:دنیاطلبى پادشاهان]][[رده:ویژگیهاى پادشاهان]][[رده:استفاده از فرصت در تبلیغ]][[رده:ارزش عطایاى خدا]][[رده:اهداف سلیمان]][[رده:بینش سلیمان]][[رده:بى اعتنایى سلیمان]][[رده:تنزیه سلیمان]][[رده:حق طلبى سلیمان]][[رده:روش تبلیغ سلیمان]][[رده:زهد سلیمان]][[رده:سرزنشهاى سلیمان]][[رده:شرک ستیزى سلیمان]][[رده:عمل به تکلیف سلیمان]][[رده:فلسفه نامه نگارى سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کفرستیزى سلیمان]][[رده:مقامات سلیمان]][[رده:موقعیت شناسى سلیمان]][[رده:ناخشنودى سلیمان]][[رده:نامه سلیمان]][[رده:نبوت سلیمان]][[رده:هدیه به سلیمان]][[رده:سرزنش اشراف قوم سبأ]][[رده:بى اعتنایى به هدیه ملکه سبأ]][[رده:عظمت هدیه ملکه سبأ]][[رده:فرستادگان ملکه سبأ]][[رده:ارزش هدیه]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:بى ارزشى امکانات مادى]][[رده:ویژگیهاى اولیاءالله]][[رده:دنیاطلبى پادشاهان]][[رده:ویژگیهاى پادشاهان]][[رده:استفاده از فرصت در تبلیغ]][[رده:ارزش عطایاى خدا]][[رده:اهداف سلیمان]][[رده:بینش سلیمان]][[رده:بى اعتنایى سلیمان]][[رده:تنزیه سلیمان]][[رده:حق طلبى سلیمان]][[رده:روش تبلیغ سلیمان]][[رده:زهد سلیمان]][[رده:سرزنشهاى سلیمان]][[رده:شرک ستیزى سلیمان]][[رده:عمل به تکلیف سلیمان]][[رده:فلسفه نامه نگارى سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:کفرستیزى سلیمان]][[رده:مقامات سلیمان]][[رده:موقعیت شناسى سلیمان]][[رده:ناخشنودى سلیمان]][[رده:نامه سلیمان]][[رده:نبوت سلیمان]][[رده:هدیه به سلیمان]][[رده:سرزنش اشراف قوم سبأ]][[رده:بى اعتنایى به هدیه ملکه سبأ]][[رده:عظمت هدیه ملکه سبأ]][[رده:فرستادگان ملکه سبأ]][[رده:ارزش هدیه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 36 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 36 سوره نمل,نمل 36,فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاکُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ,ملاک ارزشها,بى ارزشى امکانات مادى,ویژگیهاى اولیاءالله,دنیاطلبى پادشاهان,ویژگیهاى پادشاهان,استفاده از فرصت در تبلیغ,ارزش عطایاى خدا,اهداف سلیمان,بینش سلیمان,بى اعتنایى سلیمان,تنزیه سلیمان,حق طلبى سلیمان,روش تبلیغ سلیمان,زهد سلیمان,سرزنشهاى سلیمان,شرک ستیزى سلیمان,عمل به تکلیف سلیمان,فلسفه نامه نگارى سلیمان,قصه سلیمان,کفرستیزى سلیمان,مقامات سلیمان,موقعیت شناسى سلیمان,ناخشنودى سلیمان,نامه سلیمان,نبوت سلیمان,هدیه به سلیمان,سرزنش اشراف قوم سبأ,بى اعتنایى به هدیه ملکه سبأ,عظمت هدیه ملکه سبأ,فرستادگان ملکه سبأ,ارزش هدیه,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاکُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
