الفرقان ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::مَرَج|مَرَجَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَج| ]] [[شامل این ریشه::مرج| ]][[ریشه غیر ربط::مرج| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْرَيْن|الْبَحْرَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْرَيْن| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَذْب|عَذْبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذْب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::فُرَات|فُرَاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::فُرَات| ]] [[شامل این ریشه::فرت| ]][[ریشه غیر ربط::فرت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مِلْح|مِلْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِلْح| ]] [[شامل این ریشه::ملح| ]][[ریشه غیر ربط::ملح| ]][[شامل این کلمه::أُجَاج|أُجَاجٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُجَاج| ]] [[شامل این ریشه::اجج| ]][[ریشه غیر ربط::اجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بَرْزَخا|بَرْزَخاً]] [[کلمه غیر ربط::بَرْزَخا| ]] [[شامل این ریشه::برزخ| ]][[ریشه غیر ربط::برزخ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حِجْرا|حِجْراً]] [[کلمه غیر ربط::حِجْرا| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::مَحْجُورا|مَحْجُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَحْجُورا| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::مَرَج|مَرَجَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَج| ]] [[شامل این ریشه::مرج| ]][[ریشه غیر ربط::مرج| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْرَيْن|الْبَحْرَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْرَيْن| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::عَذْب|عَذْبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذْب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::فُرَات|فُرَاتٌ]] [[کلمه غیر ربط::فُرَات| ]] [[شامل این ریشه::فرت| ]][[ریشه غیر ربط::فرت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مِلْح|مِلْحٌ]] [[کلمه غیر ربط::مِلْح| ]] [[شامل این ریشه::ملح| ]][[ریشه غیر ربط::ملح| ]][[شامل این کلمه::أُجَاج|أُجَاجٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُجَاج| ]] [[شامل این ریشه::اجج| ]][[ریشه غیر ربط::اجج| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::بَرْزَخا|بَرْزَخاً]] [[کلمه غیر ربط::بَرْزَخا| ]] [[شامل این ریشه::برزخ| ]][[ریشه غیر ربط::برزخ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حِجْرا|حِجْراً]] [[کلمه غیر ربط::حِجْرا| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]][[شامل این کلمه::مَحْجُورا|مَحْجُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَحْجُورا| ]] [[شامل این ریشه::حجر| ]][[ریشه غیر ربط::حجر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ جَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً وَ حِجْراً مَحْجُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اوست کسی که دو دریا را با یکدیگر آمیخت: این (یکی) شیرین گوارا، و آن (یکی) شور تلخ (و ناگوار) است؛ و میان آن دو، فاصله‌ی پرده‌ای ناپیدا قرار داد. | |-|صادقی تهرانی=و اوست کسی که دو دریا را با یکدیگر آمیخت: این (یکی) شیرین گوارا، و آن (یکی) شور تلخ (و ناگوار) است؛ و میان آن دو، فاصله‌ی پرده‌ای ناپیدا قرار داد. | ||
|-|معزی=و او است آنکه به هم آمیخت یا روان ساخت دو دریا را این گوارای پاکیزه و آن نمکی شور و بنهاد میان آن جداکننده‌ای و دیواری افراشته | |-|معزی=و او است آنکه به هم آمیخت یا روان ساخت دو دریا را این گوارای پاکیزه و آن نمکی شور و بنهاد میان آن جداکننده‌ای و دیواری افراشته | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And it is He who merged the two seas; this one fresh and sweet, and that one salty and bitter; and He placed between them a barrier, and an impassable boundary.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الفرقان ٥٢ | بعدی = الفرقان ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الفرقان ٥٢ | بعدی = الفرقان ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۲: | خط ۲۶۰: | ||
[[رده:زندگى اجتماعى انسان ها]][[رده:ویژگیهاى جامعه اسلامى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:تمایز دریا هاى شور]][[رده:تمایز دریا هاى شیرین]][[رده:دریا هاى شور]][[رده:دریا هاى شیرین]][[رده:ممانعت از اختلاط دریا ها]][[رده:زندگى تل کافران]][[رده:تفاوت مؤمنان و کافران]][[رده:زندگى شیرین مسلمانان]][[رده:زندگى تل مشرکان]][[رده:نعمت دریاهاى شیرین]][[رده:نعمت دریاهاى تل]][[رده:نعمت دریاهاى شور]] | [[رده:زندگى اجتماعى انسان ها]][[رده:ویژگیهاى جامعه اسلامى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:تمایز دریا هاى شور]][[رده:تمایز دریا هاى شیرین]][[رده:دریا هاى شور]][[رده:دریا هاى شیرین]][[رده:ممانعت از اختلاط دریا ها]][[رده:زندگى تل کافران]][[رده:تفاوت مؤمنان و کافران]][[رده:زندگى شیرین مسلمانان]][[رده:زندگى تل مشرکان]][[رده:نعمت دریاهاى شیرین]][[رده:نعمت دریاهاى تل]][[رده:نعمت دریاهاى شور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره فرقان,فرقان 53,وَ هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ جَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً وَ حِجْراً مَحْجُوراً,زندگى اجتماعى انسان ها,ویژگیهاى جامعه اسلامى,آثار قدرت خدا,اختصاصات خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نشانه هاى قدرت خدا,نعمتهاى خدا,تمایز دریا هاى شور,تمایز دریا هاى شیرین,دریا هاى شور,دریا هاى شیرین,ممانعت از اختلاط دریا ها,زندگى تل کافران,تفاوت مؤمنان و کافران,زندگى شیرین مسلمانان,زندگى تل مشرکان,نعمت دریاهاى شیرین,نعمت دریاهاى تل,نعمت دریاهاى شور,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَ هٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَ جَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً وَ حِجْراً مَحْجُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
