الأنبياء ٩٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتَرَب|اقْتَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتَرَب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::الْوَعْد|الْوَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::شَاخِصَة|شَاخِصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَاخِصَة| ]] [[شامل این ریشه::شخص| ]][[ریشه غیر ربط::شخص| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَار|أَبْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَار| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَنَا|وَيْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَفْلَة|غَفْلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَفْلَة| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اقْتَرَب|اقْتَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::اقْتَرَب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::الْوَعْد|الْوَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::شَاخِصَة|شَاخِصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَاخِصَة| ]] [[شامل این ریشه::شخص| ]][[ریشه غیر ربط::شخص| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَار|أَبْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَار| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَنَا|وَيْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَفْلَة|غَفْلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَفْلَة| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ کَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ کُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا بَلْ کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و وعده‌ی حق نزدیک شد. پس ناگهان دیدگان کسانی که کفر ورزیده‌اند در آن (هنگامه) خیره است (و می‌گویند:) «ای وای بر ما! از این (روز) بی‌گمان در (ژرفای) غفلت بوده‌ایم، بلکه ما ستمگران بوده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و وعده‌ی حق نزدیک شد. پس ناگهان دیدگان کسانی که کفر ورزیده‌اند در آن (هنگامه) خیره است (و می‌گویند:) «ای وای بر ما! از این (روز) بی‌گمان در (ژرفای) غفلت بوده‌ایم، بلکه ما ستمگران بوده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و نزدیک شد وعده حقّ که ناگهان باز است دیده آنان که کفر ورزیدند ای وای بر ما همانا بودیم در غفلتی از این بلکه بودیم ما ستمگران | |-|معزی=و نزدیک شد وعده حقّ که ناگهان باز است دیده آنان که کفر ورزیدند ای وای بر ما همانا بودیم در غفلتی از این بلکه بودیم ما ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The promise of truth has drawn near. The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us. We were oblivious to this. In fact, we were wrongdoers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021097.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021097.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = الأنبياء ٩٦ | بعدی = الأنبياء ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = الأنبياء ٩٦ | بعدی = الأنبياء ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۳: | خط ۲۹۱: | ||
[[رده:اقرار به ظلم]][[رده:نشانه هاى ترس]][[رده:خیرگى چشم در قیامت]][[رده:نقش چشم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:عوامل حق ناپذیرى]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:عوامل شقاوت اخروى]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار غفلت]][[رده:آثار غفلت از قیامت]][[رده:ترسناکى قیامت]][[رده:ترس در قیامت]][[رده:حتمیت قیامت]][[رده:خرگ چشم در قامت]][[رده:ناگهانى بودن قیامت]][[رده:نزدیکى قیامت]][[رده:نشانه هاى قیامت]][[رده:وعده قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:اقرار اخروى کافران]][[رده:ترس اخروى کافران]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:خیرگى چشم کافران]][[رده:غفلت کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:آثار کفر]][[رده:عوامل کفر]][[رده:خروج مأجوج]][[رده:خروج یأجوج]] | [[رده:اقرار به ظلم]][[رده:نشانه هاى ترس]][[رده:خیرگى چشم در قیامت]][[رده:نقش چشم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:آثار حق ناپذیرى]][[رده:عوامل حق ناپذیرى]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:عوامل شقاوت اخروى]][[رده:آثار ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار غفلت]][[رده:آثار غفلت از قیامت]][[رده:ترسناکى قیامت]][[رده:ترس در قیامت]][[رده:حتمیت قیامت]][[رده:خرگ چشم در قامت]][[رده:ناگهانى بودن قیامت]][[رده:نزدیکى قیامت]][[رده:نشانه هاى قیامت]][[رده:وعده قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:اقرار اخروى کافران]][[رده:ترس اخروى کافران]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:خیرگى چشم کافران]][[رده:غفلت کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:آثار کفر]][[رده:عوامل کفر]][[رده:خروج مأجوج]][[رده:خروج یأجوج]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 97 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 97 سوره أنبياء,أنبياء 97,وَ اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ کَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ کُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا بَلْ کُنَّا ظَالِمِينَ,اقرار به ظلم,نشانه هاى ترس,خیرگى چشم در قیامت,نقش چشم,عوامل حسرت اخروى,آثار حق ناپذیرى,عوامل حق ناپذیرى,حتمیت وعده هاى خدا,وعده هاى خدا,عوامل شقاوت اخروى,آثار ظلم,موارد ظلم,آثار غفلت,آثار غفلت از قیامت,ترسناکى قیامت,ترس در قیامت,حتمیت قیامت,خرگ چشم در قامت,ناگهانى بودن قیامت,نزدیکى قیامت,نشانه هاى قیامت,وعده قیامت,ویژگیهاى قیامت,اقرار اخروى کافران,ترس اخروى کافران,حسرت اخروى کافران,خیرگى چشم کافران,غفلت کافران,کافران در قیامت,آثار کفر,عوامل کفر,خروج مأجوج,خروج یأجوج,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=وَ اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ کَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ کُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا بَلْ کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
