الإسراء ٧٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيَفْتِنُونَک|لَيَفْتِنُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَفْتِنُونَک| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لِتَفْتَرِي|لِتَفْتَرِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتَفْتَرِي| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَه|غَيْرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَه| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لاَتّخَذُوک|لاَتَّخَذُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّخَذُوک| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::خَلِيلا|خَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::خَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيَفْتِنُونَک|لَيَفْتِنُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَفْتِنُونَک| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لِتَفْتَرِي|لِتَفْتَرِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتَفْتَرِي| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::غَيْرَه|غَيْرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرَه| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لاَتّخَذُوک|لاَتَّخَذُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّخَذُوک| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::خَلِيلا|خَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::خَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::خلل| ]][[ریشه غیر ربط::خلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ کَادُوا لَيَفْتِنُونَکَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَ إِذاً لاَتَّخَذُوکَ خَلِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چیزی نمانده بود (که) تو را ناگزیر و ناگریز از آنچه به سویت وحی کردیم با مکرشان (دچار) آزمایشی سخت کنند، تا غیر آن را بر ما افترا ببندی. و آنگاه بی‌گمان تو را به دوستی تنگاتنگ (خود) برگیرند. | |-|صادقی تهرانی=چیزی نمانده بود (که) تو را ناگزیر و ناگریز از آنچه به سویت وحی کردیم با مکرشان (دچار) آزمایشی سخت کنند، تا غیر آن را بر ما افترا ببندی. و آنگاه بی‌گمان تو را به دوستی تنگاتنگ (خود) برگیرند. | ||
|-|معزی=و هر آینه نزدیک بود فریبت دهند از آنچه وحی فرستادیم بسوی تو تا دروغ بندی بر ما جز آن را و در آن هنگام می‌گرفتندت دوست | |-|معزی=و هر آینه نزدیک بود فریبت دهند از آنچه وحی فرستادیم بسوی تو تا دروغ بندی بر ما جز آن را و در آن هنگام می‌گرفتندت دوست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They almost lured you away from what We have revealed to you, so that you would invent something else in Our name. In that case, they would have taken you for a friend.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017073.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017073.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الإسراء ٧٢ | بعدی = الإسراء ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الإسراء ٧٢ | بعدی = الإسراء ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۵۷: | ||
[[رده:اهمیت محافظت از ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اجتناب از افترا به خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:دوستان بدعتگذاران]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:آثار توطئه دشمنان]][[رده:هوشیارى در توطئه دشمنان]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:هوشیارى رهبران دینى]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:دوستان کافران]][[رده:دوستى کافران با محمد]][[رده:زمینه دوستى کافران]][[رده:شکست توطئه کافران]][[رده:کافران و بدعتگذاران]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:موانع دوستى کافران]][[رده:آثار سازشکارى محمد]][[رده:اصول گرایى محمد]][[رده:امکان انعطاف پذیرى محمد]][[رده:انذار محمد]][[رده:پیروى محمد از وحى]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:تلاش براى انعطاف پذیریمحمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:سازشکارى محمد]][[رده:آثار اصول گرایى مسلمانان]][[رده:آثار سازشکارى مسلمانان]][[رده:اعراض از توطئه هاى مشرکان]][[رده:تلاش مشرکان]][[رده:توطئه مشرکان]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:مکارى مشرکان]] | [[رده:اهمیت محافظت از ارزشها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اجتناب از افترا به خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:دوستان بدعتگذاران]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:آثار توطئه دشمنان]][[رده:هوشیارى در توطئه دشمنان]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:هوشیارى رهبران دینى]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:دوستان کافران]][[رده:دوستى کافران با محمد]][[رده:زمینه دوستى کافران]][[رده:شکست توطئه کافران]][[رده:کافران و بدعتگذاران]][[رده:کافران و مسلمانان]][[رده:موانع دوستى کافران]][[رده:آثار سازشکارى محمد]][[رده:اصول گرایى محمد]][[رده:امکان انعطاف پذیرى محمد]][[رده:انذار محمد]][[رده:پیروى محمد از وحى]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:تلاش براى انعطاف پذیریمحمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:سازشکارى محمد]][[رده:آثار اصول گرایى مسلمانان]][[رده:آثار سازشکارى مسلمانان]][[رده:اعراض از توطئه هاى مشرکان]][[رده:تلاش مشرکان]][[رده:توطئه مشرکان]][[رده:مشرکان و محمد]][[رده:مکارى مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 73 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 73 سوره إسراء,إسراء 73,وَ إِنْ کَادُوا لَيَفْتِنُونَکَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَ إِذاً لاَتَّخَذُوکَ خَلِيلاً,اهمیت محافظت از ارزشها,تاریخ صدر اسلام,اجتناب از افترا به خدا,افترا به خدا,دوستان بدعتگذاران,انذارهاى خدا,آثار توطئه دشمنان,هوشیارى در توطئه دشمنان,اهمیت دیندارى,مسؤولیت رهبران دینى,هوشیارى رهبران دینى,پیشگویى قرآن,دوستان کافران,دوستى کافران با محمد,زمینه دوستى کافران,شکست توطئه کافران,کافران و بدعتگذاران,کافران و مسلمانان,موانع دوستى کافران,آثار سازشکارى محمد,اصول گرایى محمد,امکان انعطاف پذیرى محمد,انذار محمد,پیروى محمد از وحى,تکلیف محمد,تلاش براى انعطاف پذیریمحمد,توطئه علیه محمد,سازشکارى محمد,آثار اصول گرایى مسلمانان,آثار سازشکارى مسلمانان,اعراض از توطئه هاى مشرکان,تلاش مشرکان,توطئه مشرکان,مشرکان و محمد,مکارى مشرکان,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِنْ کَادُوا لَيَفْتِنُونَکَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْکَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَ إِذاً لاَتَّخَذُوکَ خَلِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
