الإسراء ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تُسَبّح|تُسَبِّحُ]] [[کلمه غیر ربط::تُسَبّح| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::السّبْع|السَّبْعُ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِيهِن|فِيهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِن| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::يُسَبّح|يُسَبِّحُ]] [[کلمه غیر ربط::يُسَبّح| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::بِحَمْدِه|بِحَمْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِحَمْدِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَفْقَهُون|تَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::تَسْبِيحَهُم|تَسْبِيحَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْبِيحَهُم| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَلِيما|حَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::حَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::حلم| ]][[ریشه غیر ربط::حلم| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تُسَبّح|تُسَبِّحُ]] [[کلمه غیر ربط::تُسَبّح| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::السّبْع|السَّبْعُ]] [[کلمه غیر ربط::السّبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِيهِن|فِيهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِن| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::يُسَبّح|يُسَبِّحُ]] [[کلمه غیر ربط::يُسَبّح| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::بِحَمْدِه|بِحَمْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِحَمْدِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَفْقَهُون|تَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::تَسْبِيحَهُم|تَسْبِيحَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْبِيحَهُم| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَلِيما|حَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::حَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::حلم| ]][[ریشه غیر ربط::حلم| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ وَ إِنْ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَ لٰکِنْ لاَ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ کَانَ حَلِيماً غَفُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آسمانهای هفتگانه و زمین‌ها و هرکس که در آنهاست برای او تسبیح می‌نمایند و هیچ چیز نیست مگر اینکه (خدا را) با ستایش او تسبیح می‌نماید، ولی شما تسبیحشان را نمی‌توانید بفهمید. به‌راستی او بردباری پوششگر بوده است. | |-|صادقی تهرانی=آسمانهای هفتگانه و زمین‌ها و هرکس که در آنهاست برای او تسبیح می‌نمایند و هیچ چیز نیست مگر اینکه (خدا را) با ستایش او تسبیح می‌نماید، ولی شما تسبیحشان را نمی‌توانید بفهمید. به‌راستی او بردباری پوششگر بوده است. | ||
|-|معزی=تسبیح کنند برای او آسمانهای هفتگانه و زمین و آنان که در آنها است و نیست چیزی جز آنکه تسبیح گوید به سپاس او و لیکن درنمی‌یابید ستایش ایشان را همانا او است بردبار آمرزنده | |-|معزی=تسبیح کنند برای او آسمانهای هفتگانه و زمین و آنان که در آنها است و نیست چیزی جز آنکه تسبیح گوید به سپاس او و لیکن درنمی‌یابید ستایش ایشان را همانا او است بردبار آمرزنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Praising Him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them. There is not a thing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their praises. He is indeed Forbearing and Forgiving.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017044.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017044.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = الإسراء ٤٣ | بعدی = الإسراء ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = الإسراء ٤٣ | بعدی = الإسراء ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۳۵: | خط ۴۴۳: | ||
[[رده:آسمان هاى هفتگانه]][[رده:تسبیح آسمان هاى هفتگانه]][[رده:عبادت آسمان ها]][[رده:موجودات باشعور آسمان ها]][[رده:نقش آسمان]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:حلیم]][[رده:غفور]][[رده:عجز انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:تشویق در تربیت]][[رده:تهدید در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:روش تسبیح خدا]][[رده:تسبیح گویان خدا]][[رده:آثار تشویق]][[رده:تعقل در آفرینش]][[رده:گناه عدم تعقل]][[رده:آثار توبه]][[رده:دلایل توحید]][[رده:آثار تهدید]][[رده:اهمیت درک حقایق]][[رده:حمد خدا]][[رده:آثار آمرزشهاى خدا]][[رده:آثار حلم خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:تهمت به خدا]][[رده:حلم خدا]][[رده:دلایل تنزیه خدا]][[رده:دلایل کمال خدا]][[رده:کمال خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:تسبیح زمین]][[رده:عبادت زمین]][[رده:نقش زمین]][[رده:توبه از شرک]][[رده:ناپسندى شرک]][[رده:عبادت خدا]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:روش هدایتگرى قرآن]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:تهمتهاى مشرکان]][[رده:شرایط آمرزش مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:عقیده باطل مشرکان]][[رده:تسبیح موجودات]][[رده:حمد موجودات]][[رده:شعور موجودات]][[رده:عبادت موجودات]][[رده:عجز از فهم تسبیح موجودات]][[رده:فهم تسبیح موجودات]][[رده:فهم حمد موجودات]][[رده:مدح خالق موجودات]][[رده:نطق موجودات]][[رده:نقش موجودات]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:آسمان هاى هفتگانه]][[رده:تسبیح آسمان هاى هفتگانه]][[رده:عبادت آسمان ها]][[رده:موجودات باشعور آسمان ها]][[رده:نقش آسمان]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:حلیم]][[رده:غفور]][[رده:عجز انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:تشویق در تربیت]][[رده:تهدید در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:روش تسبیح خدا]][[رده:تسبیح گویان خدا]][[رده:آثار تشویق]][[رده:تعقل در آفرینش]][[رده:گناه عدم تعقل]][[رده:آثار توبه]][[رده:دلایل توحید]][[رده:آثار تهدید]][[رده:اهمیت درک حقایق]][[رده:حمد خدا]][[رده:آثار آمرزشهاى خدا]][[رده:آثار حلم خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:تهمت به خدا]][[رده:حلم خدا]][[رده:دلایل تنزیه خدا]][[رده:دلایل کمال خدا]][[رده:کمال خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:تسبیح زمین]][[رده:عبادت زمین]][[رده:نقش زمین]][[رده:توبه از شرک]][[رده:ناپسندى شرک]][[رده:عبادت خدا]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:روش هدایتگرى قرآن]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:تهمتهاى مشرکان]][[رده:شرایط آمرزش مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:عقیده باطل مشرکان]][[رده:تسبیح موجودات]][[رده:حمد موجودات]][[رده:شعور موجودات]][[رده:عبادت موجودات]][[رده:عجز از فهم تسبیح موجودات]][[رده:فهم تسبیح موجودات]][[رده:فهم حمد موجودات]][[رده:مدح خالق موجودات]][[رده:نطق موجودات]][[رده:نقش موجودات]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 44 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 44 سوره إسراء,إسراء 44,تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ وَ إِنْ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَ لٰکِنْ لاَ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ کَانَ حَلِيماً غَفُوراً,آسمان هاى هفتگانه,تسبیح آسمان هاى هفتگانه,عبادت آسمان ها,موجودات باشعور آسمان ها,نقش آسمان,وعده آمرزش,آیات آفاقى,حلیم,غفور,عجز انسان,مسؤولیت انسان,تشویق در تربیت,تهدید در تربیت,روش تربیت,تسبیح خدا,روش تسبیح خدا,تسبیح گویان خدا,آثار تشویق,تعقل در آفرینش,گناه عدم تعقل,آثار توبه,دلایل توحید,آثار تهدید,اهمیت درک حقایق,حمد خدا,آثار آمرزشهاى خدا,آثار حلم خدا,انذارهاى خدا,تنزیه خدا,تهمت به خدا,حلم خدا,دلایل تنزیه خدا,دلایل کمال خدا,کمال خدا,وعده هاى خدا,تسبیح زمین,عبادت زمین,نقش زمین,توبه از شرک,ناپسندى شرک,عبادت خدا,عمل ناپسند,روش هدایتگرى قرآن,انذار مشرکان,تهمتهاى مشرکان,شرایط آمرزش مشرکان,عجز مشرکان,عقیده باطل مشرکان,تسبیح موجودات,حمد موجودات,شعور موجودات,عبادت موجودات,عجز از فهم تسبیح موجودات,فهم تسبیح موجودات,فهم حمد موجودات,مدح خالق موجودات,نطق موجودات,نقش موجودات,روش هدایت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ وَ إِنْ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَ لٰکِنْ لاَ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ کَانَ حَلِيماً غَفُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
